BADモード – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 宇多田ヒカル
• Album: BADモード

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

いつも優しくていい子な君が

Toujours si gentil et si bienveillant, toi.

調子悪そうにしているなんて

C'est étrange de te voir dans un si mauvais état.

いったいどうしてだ 神様

Pourquoi cela, Dieu?

そりゃないぜ

Ce n'est pas possible.

そっと見守ろうか?

Devrais-je te surveiller discrètement?

それとも直球で聞いてみようか?

Ou devrais-je te le demander directement?

傷つけてしまわないか?

Je crains de te blesser.

わかんないけど

Je ne sais pas, mais

君のこと絶対守りたい

Je veux absolument te protéger.

絶好調でも bad モードでも

Que tu sois en pleine forme ou en mode bad,

君に会いたい

Je veux te voir.

I can't let you go (let you go)

Je ne peux pas te laisser partir (te laisser partir).

I just want you more in my life

Je veux juste que tu sois plus présent dans ma vie.

絶好調でも bad モードでも

Que tu sois en pleine forme ou en mode bad,

好き度変わらない

Mon amour pour toi ne change pas.

Here's a diazepam

Voici un diazépam.

We can each take half of

Nous pouvons chacun en prendre la moitié.

Or we can roll one up

Ou nous pouvons en rouler un.

However the night flows

Peu importe comment la nuit se déroule.

Here's a diazepam

Voici un diazépam.

We can each take half of

Nous pouvons chacun en prendre la moitié.

However the night flows

Peu importe comment la nuit se déroule.

メール無視してネトフリでも観て

Ignorons les mails et regardons Netflix.

パジャマのままで

En pyjama.

ウーバーイーツでなんか頼んで

Commandons quelque chose avec Uber Eats.

お風呂一緒に入ろうか

Devrait-on prendre un bain ensemble?

何度自問自答した?

Combien de fois me suis-je posé la question?

誰でもこんなに怖いんだろうか?

Est-ce que tout le monde a aussi peur que ça?

二度とあんな思いはしないと祈るしかないか

Je ne peux que prier pour ne plus jamais ressentir ça.

...

...

今よりも良い状況を

Je suis là même les jours où je ne peux pas imaginer une meilleure situation.

想像できない日も私がいるよ

Je suis là.

I can't let you go

Je ne peux pas te laisser partir.

I just want you more

Je veux juste que tu sois plus présent.

When you feel low and alone

Quand tu te sens bas et seul,

You'd better let me know

Tu ferais mieux de me le faire savoir.

You know I'm bad at explaining

Tu sais que je ne suis pas doué pour expliquer.

But lately I've done some maturing

Mais dernièrement, j'ai mûri.

Won't you lean on me when you need

Ne veux-tu pas compter sur moi quand tu as besoin

Something to lean on

de quelque chose sur quoi t'appuyer?

エンドロールの最後の最後まで

Jusqu'à la toute fin du générique,

観たがる君の横顔が

je veux voir ton visage.

正直言うと

Pour être honnête,

僕の一番楽しみなとこ

c'est ce que j'attends le plus.

楽しみなとこ

Ce que j'attends le plus.

Hopе I don't fuck it up

J'espère ne pas tout gâcher.

Hope I don't fuck it up again

J'espère ne pas tout gâcher encore.

Hope I don't, don't fuck it up again

J'espère ne pas, ne pas tout gâcher encore.

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
優しく /yasashiku/ A2	adverb - doucement
調子 /chōshi/ B1	noun - état
絶好調 /zekkōchō/ B2	noun - état parfait
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
モード /mōdo/ B1	noun - mode
直球 /chokkyū/ B2	noun - balle droite
傷つけて /kizutsukete/ B1	verb - blesser
絶対 /zettai/ B1	adverb - absolument
守りたい /mamoritai/ B1	verb - vouloir protéger
好き /suki/ A1	adjective - aimer
度 /do/ B1	noun - degré
自問自答 /jimongitō/ B2	noun - auto-réflexion
怖い /kowai/ A1	adjective - effrayant
想像 /sōzō/ B1	noun - imagination
状況 /jōkyō/ B1	noun - situation
エンドロール /endrorōru/ B2	noun - générique de fin
横顔 /yokogao/ B1	noun - profil

Structures grammaticales clés

• I can't let you go

  ➔ Verbe modal 'cannot' + base 'let' + objet + infinitif

  ➔ 'Cannot' est la contraction de 'cannot', exprimant une incapacité ou un refus. La structure 'let you go' signifie permettre ou empêcher quelqu’un de partir.

• We can each take half of

  ➔ Verbe modal 'can' + pronom 'each' + verbe de base 'take' + groupe nominal 'half of'

  ➔ 'Can' exprime possibilité ou capacité. 'Each' met l'accent sur chaque individu. La phrase indique un partage équitable.

• Hope I don't fuck it up

  ➔ Verbe 'hope' au présent simple + sujet + 'do' en négatif + verbe de base 'fuck' + objet

  ➔ 'Hope' est utilisé pour exprimer un souhait. La structure 'do not + verbe' dans des phrases négatives au présent.

• When you feel low and alone

  ➔ Conjonction 'when' + sujet + verbe au présent 'feel' + adjectifs 'low' et 'alone'

  ➔ 'When' introduit une proposition de temps indiquant le moment ou la condition pendant laquelle se produit l'action principale.

• The last of the end credits

  ➔ Article défini 'the' + phrase ordinale 'last of' + nom 'end credits'

  ➔ 'The' est l'article défini qui précise un nom particulier. 'Last of the end credits' désigne la dernière partie du générique.