First Love – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 宇多田ヒカル
• Album: First Love

Paroles et Traduction

[Français]

Ma dernier baiser avait le goût de tabac

Une odeur amère et douloureuse

...

D'ici demain à cette heure-là

Tu seras où, je me demande

À qui penseras-tu

Tu seras toujours mon amour

Même si un jour je retombe amoureux(se)

Je me souviendrai de t'aimer

Tu m'as appris comment

Tu seras toujours celui/celle

Pour l'instant, ce fut une chanson d'amour triste

J'apprendrai une nouvelle chanson à chanter

...

Le temps de s'arrêter

Est en train de repartir

Je ne veux oublier que des choses

...

D'ici demain à cette heure

Je pleurerai sûrement

En pensant à toi, hein-hein-hein

Tu seras toujours dans mon cœur

Il y aura toujours une place pour toi

J'espère aussi avoir une place dans ton cœur

Maintenant et pour toujours, tu restes celui/celle

Ce fut encore une chanson d’amour triste

J'apprendrai à chanter une nouvelle chanson, oh, oh-oh

Tu seras toujours mon amour

Même si un jour je retombe amoureux(se)

Je me souviendrai de t'aimer

Tu m'as appris comment

Tu seras toujours celui/celle

C’est encore une chanson d’amour triste, yeah-yeah

Maintenant et pour toujours

...

[Japonais]

最後のキスはタバコの flavor がした

ニガくてせつない香り

明日の今頃には

あなたはどこにいるんだろう

誰を思ってるんだろう

You are always gonna be my love

いつか誰かとまた恋に落ちても

I'll remember to love

You taught me how

You are always gonna be the one

今はまだ悲しい love song

新しい歌 歌えるまで

立ち止まる時間が

動き出そうとしてる

忘れたくないことばかり

明日の今頃には

私はきっと泣いている

あなたを思ってるんだろう yeah-yeah-yeah

You will always be inside my heart

いつもあなただけの場所があるから

I hope that I have a place in your heart too

Now and forever you are still the one

今はまだ悲しい love song

新しい歌 歌えるまで oh, oh-oh

You are always gonna be my love

いつか誰かとまた恋に落ちても

I'll remember to love

You taught me how

You are always gonna be the one

まだ悲しい love song, yeah-yeah

Now and forever

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
キス /kisu/ A2	noun - baiser
香り /kaori/ A2	noun - parfum
愛 /ai/ A2	noun - amour
悲しい /kanashii/ A2	adjective - triste
歌 /uta/ A1	noun - chanson
歌える /utaeru/ B1	verb - pouvoir chanter
立ち止まる /tachidomaru/ B2	verb - s'arrêter
動き出そう /ugokidaseyou/ B2	verb - commencer à bouger
忘れたくない /wasuretakunai/ B2	verb - ne pas vouloir oublier
泣いている /naiteiru/ B1	verb - pleurer
心 /kokoro/ A1	noun - cœur, esprit
場所 /basho/ A2	noun - lieu
未来 /mirai/ B1	noun - avenir
記憶 /kioku/ B2	noun - mémoire
想う /omou/ B1	verb - penser, ressentir

Structures grammaticales clés

• You are always gonna be my love

  ➔ Intention future avec 'gonna'

  ➔ La phrase "tu seras toujours mon amour" exprime une intention ou un engagement futur.

• 明日の今頃にはあなたはどこにいるんだろう

  ➔ Prédiction future avec 'だろう'

  ➔ La phrase "je me demande où tu seras à cette heure demain" indique une prédiction sur l'avenir.

• I'll remember to love

  ➔ Intention future avec 'will'

  ➔ La phrase "je me souviendrai d'aimer" exprime une intention ou une promesse future.

• 今はまだ悲しい love song

  ➔ Présent pour état actuel

  ➔ La phrase "en ce moment, c'est encore une chanson d'amour triste" indique l'état émotionnel actuel.

• You will always be inside my heart

  ➔ Futur avec 'will'

  ➔ La phrase "tu seras toujours dans mon cœur" exprime une certitude ou une croyance future.

• I hope that I have a place in your heart too

  ➔ Présent pour espoir

  ➔ La phrase "j'espère que j'ai aussi une place dans ton cœur" exprime un désir ou un souhait actuel.