Mine or Yours – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 宇多田ヒカル

Paroles et Traduction

[Français]

Hier, moi

Était si loin de l'image que j'ai de moi

Je me déçois de ne pouvoir être sincère, de te faire pleurer

Je me déçois

Avant d'apprendre à prendre soin de moi

Je ne peux rien protéger

Tu veux manger quoi ? Je cherche un resto

Faisons rien jusqu'à ce que tu ailles mieux

Tu veux boire un truc ? Je fais chauffer de l'eau

Toi un café, moi un thé vert, comme d'hab

Quel que soit le chemin choisi

La tristesse des routes abandonnées nous suit

En quelle année de Reiwa ce pays autorisera

Les couples à garder leurs noms ?

Si ça refroidit, on réchauffera

Les inquiétudes s'assaisonnent à volonté

Je veux rester avec toi pour toujours

Mais chaque jour ensemble serait peut-être trop

Il te faut quelque chose ? J'achète en chemin

Toi un café, moi un thé vert, comme d'hab

I love making love to you

Boutons mal ajustés

On les défait un à un

Prudemment

Plus on s'habitue à la liberté

Plus son absence pèse. Pourquoi personne

Ne nous a prévenus ?

Toi un café, moi un thé vert, comme d'hab

[Japonais]

昨日の僕は

僕が思う僕とはかけ離れていた

素直になれず君を泣かせるやつには

失望している

自分を大事にできるようになるまで

なんにも守れない

なにが食べたい？　店探すよ

元気出るまでダラダラしよう

なにか飲むかい？　お湯沸かすよ

君はコーヒー　僕は緑茶、いつもの

どの道を選ぼうと

選ばなかった道を失う寂しさとセット

令和何年になったらこの国で

夫婦別姓OKされるんだろう

冷めたら温め直せばいい

不安材料も味付け次第

ずっと一緒にいたいけれど

毎日一緒はしんどいかも

なにかいるかい？　買って行くよ

君はコーヒー　僕は緑茶、いつもの

I love making love to you

掛け違えたボタン

一つ一つ外す

恐る恐る

自由に慣れれば慣れるほど

不自由だって、どうして誰も

僕らに教えてくれなかったの

君はコーヒー　僕は緑茶、いつもの

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
僕 ぼく (boku) A1	noun - Je (masculin)
君 きみ (kimi) A1	noun - Tu
思う おもう (omou) A1	verb - Penser
泣かせる なかせる (nakaseru) B1	verb - Faire pleurer
自分 じぶん (jibun) A2	noun - Soi-même
大事 だいじ (daiji) A2	adjective - Important
食べる たべる (taberu) A1	verb - Manger
探す さがす (sagasu) A2	verb - Chercher
飲む のむ (nomu) A1	verb - Boire
コーヒー コーヒー (kōhī) A1	noun - Café
緑茶 りょくちゃ (ryokucha) A2	noun - Thé vert
道 みち (michi) A1	noun - Chemin
失う うしなう (ushinau) B1	verb - Perdre
夫婦 ふうふ (fūfu) A2	noun - Couple marié
冷める さめる (sameru) A2	verb - Refroidir
材料 ざいりょう (zairyō) A2	noun - Ingrédient
一緒 いっしょ (issho) A1	adverb - Ensemble
自由 じゆう (jiyuu) A2	noun - Liberté
不自由 ふじゆう (fujiyuu) B1	adjective - Inconvénient

Structures grammaticales clés

• 僕が思う僕とはかけ離れていた

  ➔ Imparfait progressif (～ていた)

  ➔ L'expression "かけ離れていた" est la forme passée progressive de "かけ離れる", indiquant un état qui existait dans le passé : « était très éloigné ».

• 素直になれず君を泣かせるやつには

  ➔ Conjonction négative ～ず (classique)

  ➔ Le suffixe "なれず" s'attache au verbe "なれる" et signifie "sans devenir", indiquant une condition négative.

• 自分を大事にできるようになるまで

  ➔ En venir à pouvoir (～ようになる)

  ➔ "できるようになる" signifie "en venir à pouvoir"; ici il s'agit d'acquérir la capacité de se valoriser.

• なんにも守れない

  ➔ Forme potentielle négative (～できない)

  ➔ "守れない" est la forme potentielle négative de "守る", signifiant "ne peut pas protéger".

• 元気出るまでダラダラしよう

  ➔ Forme volitive (～しよう)

  ➔ "しよう" est la forme volitive de "する" et signifie ici « laissons‑nous traîner jusqu’à ce que tu ailles mieux ».

• 令和何年になったらこの国で

  ➔ Conditionnel (～たら)

  ➔ "になったら" constitue une condition signifiant « si/ quand cela devient », interrogeant sur l'année dans l'ère Reiwa.

• 夫婦別姓OKされるんだろう

  ➔ Spéculation (～んだろう)

  ➔ "んだろう" exprime une conjecture, comme « j'imagine que ce sera autorisé ».

• 冷めたら温め直せばいい

  ➔ Conditionnel + suggestion (～たら ... ～ばいい)

  ➔ "冷めたら" est une condition "si cela refroidit", tandis que "温め直せばいい" propose "il faut le réchauffer".

• 不安材料も味付け次第

  ➔ Dépendance (～次第)

  ➔ "次第" signifie "en fonction de"; ici cela veut dire « l’anxiété dépend de la façon dont on l’assaisonne ».

• 自由に慣れれば慣れるほど

  ➔ Degré comparatif (～ば～ほど)

  ➔ "慣れれば慣れるほど" utilise la structure "～ば～ほど" qui signifie « plus on s'habitue, plus … ».