PINK BLOOD – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 宇多田ヒカル

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Pink blood, pink blood, pink blood

Sang rose, sang rose, sang rose

Pink blood, pink blood, pink blood

Sang rose, sang rose, sang rose

Pink blood, pink blood, pink blood

Sang rose, sang rose, sang rose

誰にも見せなくても (Pink blood, pink blood)

Même si personne ne voit (Sang rose, sang rose)

キレイなものはキレイ (Pink blood, oh)

Ce qui est beau est beau (Sang rose, oh)

もう知ってるから

Je le sais déjà

誰にも聞かなくても (Pink blood, pink blood)

Même si je ne demande à personne (Sang rose, sang rose)

キレイなものはキレイ (Pink blood)

Ce qui est beau est beau (Sang rose)

もう言ってるから (Pink blood)

Je le dis déjà (Sang rose)

他人の表情も場の空気も上等な小説も

Les expressions des autres, l'ambiance, même de nobles romans

もう充分読んだわ

Je les ai déjà assez lus

私の価値がわからないような

Ce genre de personnes qui ne comprennent pas ma valeur

人に大事にされても無駄

Même si on prend soin de moi, c'est inutile

自分のためにならないような

Ce ne sert pas à mon avantage

努力はやめた方がいいわ

Il vaut mieux arrêter d'essayer

誰にも見せなくても

Même si je ne montre rien à personne

キレイなものはキレイ

Ce qui est beau est beau

もう知ってるから

Je le sais déjà

誰にも聞かなくても (Pink blood, pink blood, pink blood)

Même si je ne demande à personne (Sang rose, sang rose, sang rose)

キレイなものはキレイ

Ce qui est beau est beau

もう言ってるから

Je le dis déjà

傷つけられても

Même blessée,

自分のせいにしちゃう癖

J'ai cette habitude de toujours me blâmer

カッコ悪いからヤメ

C'est pas classe, alors j'arrête

あなたの部屋に歩きながら

En marchant dans ta chambre,

床に何個も落ちる涙

Des larmes tombent sur le sol, encore et encore

...

...

自分の価値もわからないような

Ne pas connaître ma propre valeur

コドモのままじゃいられないわ (Pink blood)

Je ne peux pas rester une enfant (Sang rose)

心の穴を埋める何か (Pink blood, pink blood)

Quelque chose pour combler le vide dans mon cœur (Sang rose, sang rose)

...

...

失うことを恐れないわ (Pink blood)

Je n'ai pas peur de perdre (Sang rose)

...

...

自分のことを癒せるのは

Ce qui peut guérir mon cœur, c'est

...

seul moi-même

自分だけだと気づいたから (Oh)

J'ai compris que c'est seulement moi (Oh)

...

...

サイコロ振って出た数進め

Lance le dé, avance selon le chiffre obtenu

...

...

終わりの見えない道だって

Même si c'est un chemin sans fin

後悔なんて着こなすだけ (Pink blood, pink blood)

Je ne fais que porter les regrets (Sang rose, sang rose)

思い出に変わるその日まで (Pink blood, pink blood)

Jusqu'au jour où tout deviendra souvenir (Sang rose, sang rose)

...

...

サイコロ振って一回休め (Pink blood, pink blood)

Lance le dé, prends un tour de repos (Sang rose, sang rose)

...

...

周りは気にしないで OK

Ne te préoccupe pas des autres, c'est bon

...

...

王座になんて座ってらんねえ (Pink blood, pink blood)

Je ne peux pas rester assise sur un trône (Sang rose)

...

...

自分で選んだ椅子じゃなきゃダメ (Pink blood, pink blood)

Il faut que ce soit une chaise que j'ai choisie moi-même (Sang rose, sang rose)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
血 /chi/ A1	noun - sang
キレイ /kirei/ A2	adjective - beau, propre
価値 /kachi/ B1	noun - valeur
努力 /doryoku/ B1	noun - effort
涙 /namida/ B1	noun - larme
心 /kokoro/ B2	noun - cœur, esprit
恐れ /osore/ B2	noun - peur
道 /michi/ B2	noun - chemin
表情 /hyoujou/ B2	noun - expression
空気 /kuuki/ B2	noun - air, atmosphère
癖 /kuse/ C1	noun - habitude, particularité
小説 /shousetsu/ C1	noun - roman, histoire
自分 /jibun/ C1	pronoun - soi-même
選ぶ /erabu/ C1	verb - choisir

Structures grammaticales clés

• 〜はキレイ

  ➔ Utiliser la particule '~は' pour indiquer le sujet de la phrase et décrire sa caractéristique.

  ➔ La particule '~は' marque le *sujet* de la phrase, soulignant le sujet du propos.

• 〜ても

  ➔ La conjonction '~ても' exprime 'même si' ou 'malgré' dans une proposition concessive.

  ➔ Il indique que l'action dans la proposition principale se produit malgré la condition dans la proposition subordonnée.

• 〜から

  ➔ La particule '~から' indique la raison ou la cause, traduit par 'parce que' ou 'depuis'.

  ➔ Il relie une cause ou une raison avec la proposition principale, expliquant pourquoi quelque chose se produit.

• 終わりの見えない道だって

  ➔ L'expression '~だって' est une forme familière de '~でも', signifiant 'même' ou 'aussi' parmi des alternatives.

  ➔ Il met en évidence que même sur un chemin sans fin, le locuteur continue d'avancer.

• 自分で選んだ椅子じゃなきゃダメ

  ➔ '〜じゃなきゃ' est une contraction familière de '〜でなければ', qui signifie 'si ce n’est pas' ou 'à moins que'.

  ➔ Il exprime une condition à remplir; si cette condition n’est pas remplie, l’énoncé n’est pas valable.