花束を君に – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 宇多田ヒカル
• Album: Fantôme

Paroles et Traduction

[Français]

Toi qui ne te maquilles jamais, ce matin tu as un léger maquillage

Entre le début et la fin

Nous avons fait une promesse qu'on n'oubliera pas

Je vais t'offrir un bouquet de fleurs

Toi, mon cher, mon cher

Peu importe quels mots je dis

Ils ne seront jamais la vérité

Aujourd'hui je t'offre un bouquet de fleurs couleur larme

...

Sans connaître les peines et la solitude de chaque jour

Si tout n'avait été que du plaisir

J'aurais pu vivre sans connaître l'amour

Je veux t'offrir un bouquet de fleurs

Ce que j'ai envie de dire, ce que je veux te dire

Il y en a sûrement beaucoup, mais

Je ne peux tout dire qu'à Dieu

Aujourd'hui, je t'offre un bouquet de fleurs couleur larme

...

Incapable de tout tenir dans mes mains

Merci pour tous ces paysages éblouissants

Même dans les jours de pluie dans le monde entier

Ton sourire était mon soleil

Même si je ne peux pas tout te dire maintenant

Cela ne change rien à la vérité

Serre-moi une dernière fois, avant que l'au revoir ne vienne

Je vais t'offrir un bouquet de fleurs

Toi, mon cher, mon cher

Peu importe quels mots je dis

Ce n'est pas assez pour te louer

Aujourd'hui, je t'offre un bouquet de fleurs couleur larme

À toi, à toi

...

[Japonais]

普段からメイクしない君が薄化粧した朝

始まりと終わりの狭間で

忘れぬ約束した

花束を君に贈ろう

愛おしい人 愛おしい人

どんな言葉並べても

真実にはならないから

今日は贈ろう 涙色の花束を君に

毎日の人知れぬ苦労や淋しみも無く

ただ楽しいことばかりだったら

愛なんて知らずに済んだのにな

花束を君に贈ろう

言いたいこと 言いたいこと

きっと山ほどあるけど

神様しか知らないまま

今日は贈ろう 涙色の花束を君に

両手でも抱えきれない

眩い風景の数々をありがとう

世界中が雨の日も

君の笑顔が僕の太陽だったよ

今は伝わらなくても

真実には変わりないさ

抱きしめてよ たった一度 さよならの前に

花束を君に贈ろう

愛おしい人 愛おしい人

どんな言葉並べても

君を讃えるには足りないから

今日は贈ろう 涙色の花束を君に

君に 君に

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
花束 /はなたば/ A2	noun - bouquet
君 /きみ/ A1	noun - tu (informel)
愛 /あい/ A2	noun - amour
贈る /おくる/ B1	verb - offrir
涙色 /なみだいろ/ B2	noun - couleur des larmes
真実 /しんじつ/ B2	noun - vérité
言葉 /ことば/ A2	noun - mot
苦労 /くろう/ B1	noun - difficulté
楽しい /たのしい/ A2	adjective - amusant
抱きしめる /だきしめる/ B2	verb - embrasser
眩い /まぶしい/ C1	adjective - éblouissant
世界中 /せかいじゅう/ B1	noun - dans le monde entier
笑顔 /えがお/ A2	noun - sourire
太陽 /たいよう/ A2	noun - soleil
変わり /かわり/ B1	noun - changement
さよなら /さよなら/ A1	noun - au revoir

Structures grammaticales clés

• 始まりと終わりの狭間で

  ➔ Nom + と + Nom (indiquant une association ou un lien, ici 'entre' deux noms)

  ➔ La particule "と" relie "始まり" (début) et "終わり" (fin), indiquant 'entre' elles.

• ただ楽しいことばかりだったら

  ➔ Juste + adjectif + だったら (si seulement c’était... ; condition hypothétique)

  ➔ « Juste...だったら » exprime une situation hypothétique, signifiant « si seulement c’était... », souvent pour exprimer un souhait ou une réflexion.

• 神様しか知らないまま

  ➔ Seulement + verbe (indique que seul le sujet spécifié sait ou fait quelque chose)

  ➔ La particule "しか" s'utilise avec la forme négative du verbe pour exprimer "seulement" ou "rien d'autre que" le sujet, en insistant sur l'exclusivité.

• 抱きしめてよ たった一度 さよならの前に

  ➔ Forme て + よ (une demande ou souhait), et たった一度 (une seule fois), 〜の前に (avant)

  ➔ La forme て + よ est utilisée comme une demande douce " serre-moi fort ", et たった一度 signifie "juste une fois", tandis que 〜の前に indique "avant" un certain événement.

• 君の笑顔が僕の太陽だったよ

  ➔ La particule が (marqueur de sujet) + nom, だった (passé de だ)

  ➔ La particule "が" marque « le sourire » comme sujet, et «だった» est le passé de « です » (être), indiquant « était ».

• 真実には変わりないさ

  ➔ には (particule indiquant la cible d'un état), 変わりない (inchangé)

  ➔ La particule "には" indique la cible ou le domaine d'un état, et "変わりない" signifie "sans changer" ou "immutabilité".