君に夢中 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 宇多田ヒカル

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis obsédé par toi

Oh, un type qui rend la vie folle

Ah, comme un déjà-vu sans fin

Je suis tellement obsédé par toi que je deviens idiot

Cette personne qui semble parfaite rentre aussi fatiguée

Le talent a ses effets secondaires

La gloire est toujours suivie d'ombres

La porte à verrouillage automatique se ferme

Je me débarrasse de mes chaussures et de mon armure

À partir d'ici, c'est privé

Je commence à réfléchir à mes gains et pertes

Je commence à me détester

Où es-tu maintenant ?

J'arrive tout de suite

Oh bébé, bébé

Toi, toi, toi

Oh, un type qui rend la vie folle

Ah, c'est un amour interdit ?

Je le sais bien, mais je suis obsédé par toi

Au début, je ne te remarquais pas du tout

Quand ça s'enflamme, on ne peut plus s'arrêter

D'habitude, je suis calme

Il y a des gens qui semblent mauvais menteurs

S'il y a une seule chose qui n'est pas un mensonge

C'est suffisant

Lequel de moi est le vrai original ?

Fais-moi me souvenir

Oh bébé, bébé

...

Je suis obsédé par toi

Oh, un type qui rend la vie folle

Ah, on se rencontrera sûrement dans la prochaine vie

Un jour, cela sera prouvé scientifiquement

Tout ce que je fais le rend évident

Que je suis attiré par toi et c'est seulement parce que

Je t'aime tellement que ça devient insupportable

Plus je te connais, plus je m'éloigne

En poursuivant la vérité

Je me trompe moi-même

Oh bébé, bébé

Toi, toi, toi

Un type qui rend la vie folle

Ici, même si c'est l'enfer, c'est le paradis

Je suis tellement obsédé par toi que je deviens idiot

...

[Japonais]

君に夢中

Oh 人生狂わすタイプ

Ah まるで終わらないdéjà vu

バカになるほど 君に夢中

完璧に見えるあの人も疲れて帰るよ

才能には副作用

栄光には影が付き纏う

オートロックのドアが閉まる

靴と鎧を脱ぎ捨てる

ここから先はプライベート

心の損得を考える余裕のある

自分が嫌になります

今どこにいる？

すぐそこに行くよ

Oh baby, baby

You, you, you

Oh 人生狂わすタイプ

Ah 許されぬ恋ってやつ？

分かっちゃいるけど 君に夢中

序盤は完全ノーマーク

火がつくと止められなくなる

普段から大人しくて

嘘が下手そうなやつあるある

嘘じゃないことなど

一つでも有ればそれで充分

どの私が本当のオリジナル？

思い出させてよ

Oh baby, baby

君に夢中

Oh 人生狂わすタイプ

Ah 来世でもきっと出会う

科学的にいつか証明される

Everything I do makes it obvious

That I'm into you and it's only 'cause

好き過ぎてどうにかなる

知れば知るほど遠のく

真実を追いかける最中に

私が私を欺く

Oh baby, baby

You, you, you

人生狂わすタイプ

ここが地獄でも天国

バカになるほど 君に夢中

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夢中 /むちゅう/ B1	noun - absorbé
人生 /じんせい/ A2	noun - vie
狂わす /くるわす/ B2	verb - rendre fou
才能 /さいのう/ B1	noun - talent
影 /かげ/ A2	noun - ombre
証明 /しょうめい/ B2	noun - preuve
真実 /しんじつ/ B2	noun - vérité
恋 /こい/ A2	noun - amour
火 /ひ/ A1	noun - feu
地獄 /じごく/ B2	noun - enfer
天国 /てんごく/ B2	noun - ciel
私 /わたし/ A1	pronoun - je
行く /いく/ A1	verb - aller
知る /しる/ A1	verb - savoir
思い出 /おもいで/ B1	noun - souvenir
完璧 /かんぺき/ B2	adjective - parfait

Structures grammaticales clés

• 君に夢中

  ➔ Utilisation de 'に' pour indiquer la cible ou le sujet d'intérêt

  ➔ 'に' indique l'objet indirect ou la cible de l'action, ici la personne dont le chanteur est obsédé.

• Ah まるで終わらないdéjà vu

  ➔ Utilisation de 'まるで' pour comparer quelque chose comme si c'était complètement autre chose

  ➔ 'まるで' exprime une comparaison, signifiant 'comme si' ou 'tel que', soulignant que le déjà vu semble totalement irréel.

• 完璧に見えるあの人も疲れて帰るよ

  ➔ 'に見える' pour exprimer 'semble être' ou 'a l'air de'

  ➔ 'に見える' indique l'apparence ou l'impression que donne quelque chose ou quelqu'un, signifiant 'il semble que' cette personne soit fatiguée.

• 才能には副作用

  ➔ Utilisation de 'には' pour spécifier la cible ou l'aspect d'un nom dans un sens contextuel

  ➔ 'には' met en évidence l'aspect spécifique discuté, ici indiquant que '副作用' (effets secondaires) sont liés à '才能' (talents).

• 心の損得を考える余裕のある

  ➔ 'を考える' pour exprimer l'action de penser ou de considérer quelque chose

  ➔ 'を考える' indique l'action de réfléchir ou de considérer, ici concernant '心の損得', impliquant une réflexion mentale.

• 今どこにいる？ すぐそこに行くよ

  ➔ 'にいる' pour demander où quelqu'un se trouve actuellement

  ➔ 'にいる' est utilisé pour demander où quelqu'un se trouve, et '行くよ' indique une intention d'aller bientôt.

• 好き過ぎてどうにかなる

  ➔ '過ぎて' pour indiquer un excès ou 'trop'

  ➔ '過ぎて' indique que le degré dépasse la limite normale, ici signifiant 'aimer tellement que cela devient incontrôlable'.