Prisoner Of Love – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 宇多田ヒカル

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

I'm a prisoner of love

Je suis une prisonnière de l'amour

Prisoner of love

Prisonnière de l'amour

Just a prisoner of love

Simplement une prisonnière de l'amour

I'm just a prisoner of love

Je suis simplement une prisonnière de l'amour

A prisoner of love

Une prisonnière de l'amour

...

...

平気な顔で嘘をついて

Faire semblant avec un visage impassible

...

...

笑って 嫌気がさして

Rire, en avoir assez, devenir fatiguée

楽ばかりしようとしていた

Tenter de tout rendre facile

ないものねだりブルース

Une blues de désirs insatisfaits

皆安らぎを求めている

Tout le monde cherche la paix

満ち足りてるのに奪い合う

Même si je suis comblée, on se bat pour l'amour

愛の影を追っている

On poursuit l'ombre de l'amour

退屈な毎日が急に輝きだした

Les journées ennuyeuses brillent soudainement

あなたが現れたあの日から

Depuis le jour où tu es apparu

孤独でも辛くても平気だと思えた

Même si je suis seule ou que je souffre, je pense que ça va

...

...

I'm just a prisoner of love

Je suis simplement une prisonnière de l'amour

Just a prisoner of love

Prisonnière de l'amour

Prisoner of love

Prisonnière de l'amour

Prisoner of love

Prisonnière de l'amour

I'm a prisoner of love

Je suis une prisonnière de l'amour

...

...

病める時も健やかなる時も

Dans la maladie comme dans la santé

...

...

嵐の日も晴れの日も共に歩もう

Par temps d'orage ou de soleil, marchons ensemble

...

...

I'm gonna tell you the truth

Je vais te dire la vérité

人知れず辛い道を選ぶ

Je choisis un chemin difficile en secret

私を応援してくれる

Tu soutiens mes pas

あなただけを友と呼ぶ

Je t’appelle seul mon ami

強がりや欲張りが無意味になりました

Avoir de la prétention ou être égoïste n’a plus de sens

あなたに愛されたあの日から

Depuis le jour où j’ai été aimée par toi

自由でもヨユウでも一人じゃ虚しいわ

Liberté ou aisance, seule c’est vide

...

...

I'm just a prisoner of love

Je suis simplement une prisonnière de l'amour

Just a prisoner of love

Prisonnière de l'amour

Oh もう少しだよ

Oh, c’est presque fini

...

...

Don't you give up

Ne baisse pas les bras

Oh 見捨てない絶対に

Oh, je ne t’abandonnerai pas, jamais

...

...

残酷な現実が二人を引き裂けば

Si la dure réalité nous déchire

...

...

より一層強く惹かれ合う

Nous serons encore plus attirés l’un par l’autre

いくらでもいくらでも頑張れる気がした

Je sentais que je pouvais tout faire, encore et encore

I'm just a prisoner of love

Je suis simplement une prisonnière de l'amour

Just a prisoner of love

Prisonnière de l'amour

ありふれた日常が急に輝きだした

Le quotidien ordinaire s’est soudain mis à briller

...

...

心を奪われたあの日から

Depuis le jour où j’ai été conquise

...

...

孤独でも辛くても平気だと思えた

Même si je suis seule ou que je souffre, je pense que ça va

I'm just a prisoner of love

Je suis simplement une prisonnière de l'amour

Just a prisoner of love

Prisonnière de l'amour

I'm a prisoner of love

Je suis une prisonnière de l'amour

Prisoner of love

Prisonnière de l'amour

Prisoner of love

Prisonnière de l'amour

I'm just a prisoner of love

Je suis simplement une prisonnière de l'amour

I'm a prisoner of love

Prisonnière de l'amour

...

...

Stay with me, oh stay with me

Reste avec moi, reste avec moi

My baby, say you love me

Mon bébé, dis que tu m’aimes

...

...

Stay with me, oh stay with me

Reste avec moi, reste avec moi

...

...

一人にさせない

Ne me laisse pas seule

...

...

Stay with me, oh stay with me

Reste avec moi, reste avec moi

My baby, say you love me

Mon bébé, dis que tu m’aimes

Stay with me, oh stay with me

Reste avec moi, reste avec moi

一人にさせない...

Ne me laisse pas seule...

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
prisoner /ˈprɪz.əndər/ B1	noun - prisonnier
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
face /feɪs/ A2	noun - visage
lying /ˈlaɪ.ɪŋ/ B2	verb - être allongé/mentir
happy /ˈhæp.i/ A2	adjective - heureux
day /deɪ/ A1	noun - jour
walk /wɔːk/ A2	verb - marcher
hope /hoʊp/ B1	noun - espoir
dream /driːm/ B2	noun - rêve verb - rêver
wait /weɪt/ A2	verb - attendre
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul

Structures grammaticales clés

• I'm just a prisoner of love

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "Je suis" indique un état au présent.

• 病める時も健やかなる時も

  ➔ Phrase conditionnelle

  ➔ Cette phrase exprime une condition qui s'applique à la fois dans les bons et les mauvais moments.

• Don't you give up

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase est un ordre qui incite quelqu'un à ne pas perdre espoir.

• 愛の影を追っている

  ➔ Présent continu

  ➔ Cela indique une action en cours de poursuite de l'amour.

• あなたが現れたあの日から

  ➔ Passé parfait

  ➔ Cela indique une action qui a été complétée avant une autre action passée.

• 一人にさせない

  ➔ Forme négative

  ➔ Cette phrase exprime un refus de laisser quelqu'un seul.

• 残酷な現実が二人を引き裂けば

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ Cela exprime une situation hypothétique concernant une réalité cruelle.

• 楽ばかりしようとしていた

  ➔ Passé continu

  ➔ Cela indique une action en cours dans le passé de tenter de se détendre.