初恋 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 宇多田ヒカル
• Album: 初恋

Paroles et Traduction

[Français]

Mon cœur bat si fort que c'en est assourdissant

Mes jambes tremblent sans raison maintenant

Des larmes coulent silencieusement sur mes joues

Me font comprendre que c'est le premier amour

J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi

J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi

J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi

J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi

Tout le monde, en tant qu'être humain

Tombe amoureux comme si c'était normal

J'ai toujours pensé cela, mais

Si je ne t'avais jamais rencontré

Je ne peux pas croire que quelqu'un

m'aurait fait ressentir cela un jour

Mon cœur bat si fort que c'en est assourdissant

Mes jambes se mettent à courir toutes seules maintenant

Des larmes coulent certainement sur mes joues

Me font comprendre que c'est le premier amour

J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi

J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi

J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi

J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi

Des choses inévitables

je les mettais sur le dos des autres

Faisant semblant de les accepter

Tout le temps

Si je ne t'avais jamais rencontré

J'aurais peut-être juste vécu

Sans connaître le sens de ma naissance

Je veux offrir cette moi fragile

qui se blesse pour un mot

À une saison qui ne reviendra plus

était sur le point de dire adieu

Maladroitement

Ce que je désire

est à portée de main

Je ne peux pas m'empêcher de le poursuivre

Si c'est juste ou non, en réalité

personne ne le sait

Les branches tremblent sous le vent

s'étirent vers la lumière du soleil

Si nous nous réjouissons des petites choses

nous nous blessons aussi pour des petites choses

Mon cœur bat follement

La pluie tombe doucement sur mes épaules maintenant

Des larmes débordent même si je les retiens

Me font comprendre que c'est le premier amour

J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi

J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi

J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi

J'ai besoin de toi

...

[Japonais]

うるさいほどに高鳴る胸が

柄にもなく竦む足が今

静かに頬を伝う涙が

私に知らせる これが初恋と

I need you, I need you

I need you, I need you

I need you, I need you

I need you, I need you

人間なら誰しも

当たり前に恋をするものだと

ずっと思っていた だけど

もしもあなたに出会わずにいたら

誰かにいつかこんな気持ちに

させられたとは思えない

うるさいほどに高鳴る胸が

勝手に走り出す足が今

確かに頬を伝う涙が

私に知らせる これが初恋と

I need you, I need you

I need you, I need you

I need you, I need you

I need you, I need you

どうしようもないことを

人のせいにしては

受け入れてるフリをしていたんだ

ずっと

もしもあなたに出会わずにいたら

私はただ生きていたかもしれない

生まれてきた意味も知らずに

言葉一つで傷つくような

ヤワな私を捧げたい今

二度と訪れない季節が

終わりを告げようとしていた

不器用に

欲しいものが

手の届くとこに見える

追わずにいられるわけがない

正しいのかなんて本当は

誰も知らない

風に吹かれ震える梢が

陽の射す方へと伸びていくわ

小さなことで喜び合えば

小さなことで傷つきもした

狂おしく高鳴る胸が

優しく肩を打つ雨が今

こらえても溢れる涙が

私に知らせる これが初恋と

I need you, I need you

I need you, I need you

I need you, I need you

I need you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
胸 /むね/ A2	noun - poitrine
涙 /なみだ/ A2	noun - larme
恋 /こい/ A2	noun - amour
出会う /であう/ B1	verb - rencontrer
喜び /よろこび/ B1	noun - joie
傷つく /きずつく/ B2	verb - se blesser
季節 /きせつ/ B2	noun - saison
意味 /いみ/ B2	noun - signification
手 /て/ A1	noun - main
風 /かぜ/ A2	noun - vent
雨 /あめ/ A1	noun - pluie
足 /あし/ A1	noun - pied
高鳴る /たかなる/ B2	verb - battre
狂おしい /くるおしい/ C1	adjective - frénétique
不器用 /ぶきよう/ C1	adjective - maladroit
正しい /ただしい/ B2	adjective - correct
告げる /つげる/ B2	verb - dire

Structures grammaticales clés

• が

  ➔ Marqueur de sujet (ga)

  ➔ Dans la phrase "静かに頬を伝う涙が", "が" marque "la lágrima" comme le sujet qui accomplit l'action.

• て form + いる

  ➔ La forme en te + いる indique une action en cours ou continue (présent progressif).

  ➔ Dans la phrase "頬を伝う涙が", bien que cela ne soit pas utilisé explicitement ici, la structure "伝う" peut être combinée avec ている pour exprimer une action continue.

• と

  ➔ Particule de citation utilisée pour indiquer un discours direct ou une pensée.

  ➔ Dans "必要だと知らせる", "と" indique le contenu de ce qui est communiqué ou pensé.

• ながら

  ➔ Conjonction signifiant 'tout en' ou 'en hochant la tête', exprimant deux actions simultanées.

  ➔ Bien que cela ne soit pas directement dans les paroles, la structure "喜び合えば" implique l'exécution d'une action "ensemble", ce qui peut être lié à "ながら" lorsqu'on décrit des activités simultanées.

• 終わりを告げようとしていた

  ➔ Forme volitive + としていた: exprimant une tentative ou une action planifiée dans le passé.

  ➔ Dans "終わりを告げようとしていた", la phrase indique une tentative ou intention passée de mettre fin à quelque chose.

• 見える

  ➔ Forme potentielle; indique la capacité de voir ou percevoir.

  ➔ Dans "陽の射す方へと伸びていく", "見える" est implicito comme la perception ou vue de la scène lorsque quelque chose s'étend vers la lumière du soleil.