Electricity – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 宇多田ヒカル

Paroles et Traduction

[Français]

Personne ne peut s'interposer entre toi et moi

Même en étant loin, ça ne change rien

Toi qui es arrivée en retard dans ce restaurant peu éclairé

Notre table à nous, soudain, on dirait une autre planète

Je suis habitué aux conversations qui ne durent pas

Quand je parle avec toi, le matin arrive en un éclair

C'est peut-être de l'électricité, ou quelque chose comme ça

Entre nous

Entre nous

De l'électricité entre nous

Entre nous

Entre nous

J'ai emménagé dans cette ville, c'est comme ça

Une routine pratique et des amis

Désolé, je n'en veux plus

Des Minéraux magnifiques et des couchers de soleil

Je suis venu voir le fameux vert

De quelle galaxie viens-tu ?

C'est peut-être de l'électricité, ou quelque chose comme ça

Entre nous

Entre nous

L'électricité entre nous

Entre nous

Entre nous

Craindre ce qui ne peut être expliqué

Se perdre dans des théories du complot auxquelles on ne peut résister

À toute l'humanité comme ça

La lettre qu'Einstein a écrite à sa fille

Je veux qu'elle soit lue

L'amour est lumière. L'amour est notre essence

...

Les histoires gravées dans nos détails

Même si les lettres disparaissent de cette planète, ça ne s'arrêtera pas

Je veux juste célébrer avec toi

Je veux juste célébrer avec toi

Je veux juste célébrer avec toi

Je veux juste célébrer avec toi

...

[Japonais]

君と僕の間に誰も入れやしない

離れていてもそれは変わんない

薄暗いレストランに 遅れてきた君

僕らの席だけ一気に 違う惑星みたい

続かない会話には慣れているんだが

君と話してるとあっちゅう間に朝

Electricityかなにか

Between us

Between us

Electricity between us

Between us

Between us

この街に移り住み 出来た

都合の良いルーティーンやお友達

ごめんなさい もう要らない

美しい鉱物や夕焼け

噂の緑を観に来ました

あなたはどの銀河系出身ですか？

Electricityかなにか

Between us

Between us

Electricity between us

Between us

Between us

解明できないものを恐れたり

ハマる 陰謀論に

そんな人類みんなに

アインシュタインが娘に宛てた手紙

読んでほしい

愛は光 愛は僕らの真髄

私たちの細部に刻まれた物語

この星から文字が消えても終わんない

I just wanna celebrate with you

I just wanna celebrate with you

I just wanna celebrate with you

I just wanna celebrate with you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
変わる (kawaru) /ka̠wa̠ɾɯ/ A1	verb - changer
薄暗い (usugurai) /ɯᵝsɯɡɯɾa̠i/ B2	adjective - sombre, obscur
席 (seki) /se̞ki/ A2	noun - siège
惑星 (wakusei) /wa̠kɯ̟ᵝse̞ː/ B2	noun - planète
会話 (kaiwa) /ka̠iwa̠/ A2	noun - conversation
朝 (asa) /a̠sa̠/ A1	noun - matin
街 (machi) /ma̠t͡ɕi/ A1	noun - ville
要る (iru) /iɾɯ/ A1	verb - avoir besoin de
美しい (utsukushii) /ɯᵝt͡sɯ̥kɯ̟ᵝɕiː/ B1	adjective - beau
鉱物 (koubutsu) /ko̞ːbɯ̟t͡sɯ/ C1	noun - minéral
夕焼け (yuuyake) /jɯːja̠ke̞/ B2	noun - coucher de soleil
銀河系 (gingakei) /ɡʲĩŋɡa̠ke̞ː/ C1	noun - galaxie
出身 (shusshin) /ɕɯ̟ᵝɕːĩɴ/ B1	noun - origine
解明 (kaimei) /ka̠ime̞ː/ C1	verb - élucidation
恐れる (osoreru) /o̞s̠o̞ɾe̞ɾɯ/ B2	verb - craindre
陰謀論 (inbouron) /ĩmbo̞ːɾo̞ɴ/ C2	noun - théorie du complot
手紙 (tegami) /te̞ɡa̠mi/ A2	noun - lettre
愛 (ai) /a̠i/ A1	noun - amour
光 (hikari) /çi̥ka̠ɾʲi/ A1	noun - lumière
真髄 (shinzui) /ɕĩnzɯi/ C1	noun - essence

Structures grammaticales clés

• 君と僕の間に誰も入れやしない

  ➔ Utilisation de 'やしない' pour renforcer la forme négative, signifiant 'personne ne peut entrer'.

  ➔ 'やしない' est une forme négative poétique ou archaïque qui insiste sur le fait que personne ne peut faire quelque chose ou entrer.

• 離れていてもそれは変わんない

  ➔ Utilisation de 'ても' pour exprimer 'même si' ou 'malgré', indiquant une concession.

  ➔ 'ても' est une conjonction signifiant 'même si' ou 'malgré', utilisée pour introduire une contradiction.

• 続かない会話には慣れているんだが

  ➔ Utilisation de 'には' pour préciser la cible de '慣れている', signifiant 'être habitué à'.

  ➔ 'には' est une particule indiquant la cible ou la personne/chose à laquelle on est habitué.

• 愛は光 愛は僕らの真髄

  ➔ Utilisation de の pour relier des noms, formant '僕らの真髄' signifiant 'l'essence de nous'.

  ➔ 'の' est une particule possessive ou descriptive utilisée pour relier des noms, indiquant la possession ou la relation.

• 解明できないものを恐れたり

  ➔ Utilisation de 'できない' (forme potentielle négative) pour indiquer l'incapacité ou l'impossibilité.

  ➔ 'できない' est la forme négative potentielle de 'できる', signifiant 'ne pas pouvoir faire' ou 'impossible'.