One Last Kiss – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 宇多田ヒカル

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

初めてのルーブルは

Notre premier Louvre n'était pas si spécial

なんてことは無かったわ

Je n'avais rien à craindre

私だけのモナリザ

La Mona Lisa qui m'appartenait

もうとっくに出会ってたから

Car on s'était déjà rencontrés depuis longtemps

初めてあなたを見た

La première fois que je t'ai vu

あの日動き出した歯車

Les engrenages ont commencé à tourner ce jour-là

止められない喪失の予感

Une prémisse de perte que je ne peux arrêter

もういっぱいあるけど

J'en ai déjà beaucoup, mais

もひとつ増やしましょう

Ajoutons-en un de plus

Can you give me one last kiss?

Peux-tu m'offrir un dernier baiser ?

忘れたくないこと

Des choses que je ne veux pas oublier

Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-woah

Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-woah

Oh-oh-oh-oh, 忘れたくないこと

Oh-oh-oh-oh, des choses que je ne veux pas oublier

Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh (oh-oh)

Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh (oh-oh)

Oh-oh-oh-oh, I love you more than you'll ever know, oh

Oh-oh-oh-oh, je t'aime plus que tu ne sauras jamais, oh

...

...

「写真は苦手なんだ」

Je ne suis pas doué avec les photos

でもそんなものはいらないわ

Mais je n'en ai pas besoin

あなたが焼きついたまま

Car tu es gravé dans mon cœur

私の心のプロジェクター

Comme un projecteur dans mon esprit

寂しくないふりしてた

Je fais semblant de ne pas être seul

まあ、そんなのお互い様か

Bon, c'est pareil pour nous deux

誰かを求めることは

Chercher quelqu'un, c'est aussi se faire mal

即ち傷つくことだった

C'est tout simplement être blessé

Oh, can you give me one last kiss?

Oh, peux-tu m'offrir un dernier baiser ?

燃えるようなキスをしよう (ooh)

Donne-moi un baiser passionné (ooh)

忘れたくても

Même si je veux l'oublier

忘れられないほど

Je ne peux pas l'effacer

Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-woah

Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-woah

Oh-oh-oh-oh, I love you more than you'll ever know

Oh-oh-oh-oh, je t'aime plus que tu ne sauras jamais

Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh (oh-oh)

Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh (oh-oh)

Oh-oh-oh-oh, I love you more than you'll ever know, oh

Oh-oh-oh-oh, je t'aime plus que tu ne sauras jamais, oh

...

...

I love you more than you'll ever know

Je t'aime plus que tu ne sauras jamais

...

...

もう分かっているよ

Je le sais déjà

この世の終わりでも

Même à la fin du monde

年をとっても

Même en vieillissant

忘れられない人

Je n'oublierai jamais cette personne

(Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-woah)

(Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-woah)

忘れられない人 忘れられない人

Une personne que je n'oublierai jamais, que je ne pourrai jamais oublier

忘れられない人

Personne que je n'oublierai jamais

(Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-oh)

忘れられない人

Une personne que je n'oublierai jamais

I love you more than you'll ever know

Je t'aime plus que tu ne le sauras jamais

(Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-woah)

(Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-woah)

忘れられない人 忘れられない人

Une personne que je n'oublierai jamais, que je ne pourrai jamais oublier

忘れられない人

Une personne que je n'oublierai jamais

(Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh, oh-woah, oh-oh-oh, oh-oh)

忘れられない人

Une personne que je n'oublierai jamais

Oh-oh-oh-oh, I love you more than you'll ever know

Oh-oh-oh-oh, je t'aime plus que tu ne le sauras jamais

忘れられな 忘れられな

Je ne peux pas t'oublier

忘れられな 忘れられない人

Je ne peux pas t'oublier

忘れられな 忘れられな

Je ne peux pas t'oublier, que je ne pourrai jamais oublier

忘れられない人

Je ne peux pas t'oublier

I love you more than you'll ever know

Je t'aime plus que tu ne le sauras jamais

...

...

Ooh

Ooh

吹いていった風の後を

Après que le vent est passé

追いかけた眩しい午後

J'ai poursuivi cet après-midi éblouissant

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
キス /kis/ A1	noun - baiser
心 /kokoro/ B1	noun - cœur
忘れる /wasureru/ B1	verb - oublier
人 /hito/ A1	noun - personne
愛 /ai/ B2	noun - amour
出会う /deau/ B2	verb - rencontrer
喪失 /sōshitsu/ C1	noun - perte
予感 /yokan/ B2	noun - présentiment
寂しい /sabishii/ B1	adjective - triste
求める /motomeru/ B2	verb - chercher
風 /kaze/ A2	noun - vent
午後 /gogo/ A2	noun - après-midi
眩しい /mabushii/ B2	adjective - éblouissant
動き出す /ugokidasu/ B2	verb - commencer à bouger

Structures grammaticales clés

• 初めてのルーブルは

  ➔ le の (no) pour indiquer la possession, 'Mon premier Louvre'

  ➔ La particule "の" sert à indiquer la possession ou la relation.

• 私はだけのモナリザ

  ➔ だけの (dake no) veut dire "seulement" ou "exclusivement"

  ➔ だけの sert à indiquer que quelque chose est exclusivement réservé à quelque chose.

• Can you give me one last kiss?

  ➔ Peux-tu + verbe ?: exprimer une demande ou une possibilité

  ➔ "Can you" est utilisé pour demander poliment à quelqu'un de faire quelque chose.

• 忘れたくないこと

  ➔ たい-form (〜たい) exprime le désir de faire quelque chose

  ➔ La forme たい (〜たい) sert à exprimer un désir de faire quelque chose.

• 燃えるようなキスをしよう

  ➔ ような (yō na) exprime une comparaison, "comme" ou "semblable à"

  ➔ "ような" est utilisé pour faire des comparaisons, comme "tel" ou "semblable à".

• 吹いていった風の後を

  ➔ を (wo) est une particule marquant l'objet direct du verbe

  ➔ La particule "を" indique l'objet direct du verbe dans une phrase.