何色でもない花 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 宇多田ヒカル

Paroles et Traduction

[Français]

Ce que tu m'as donné

Une fleur sans couleur

Ah, un futur pas si lointain

Nous ne serons plus ici, mais toujours

Je suis amoureux de toi

Avec toi, avec toi

Amoureux de toi

Avec toi, avec toi

Le soleil se lève

Parce que j'ai fait une promesse avec quelqu'un

Ah, selon des érudits renommés

Nous semblerions être des illusions, mais aujourd'hui encore

Je suis amoureux de toi

Avec toi, avec toi

Amoureux de toi

Avec toi, avec toi

Mais si je ne peux pas croire en moi

Je ne peux croire en rien, cela équivaut à n'exister

Il n'y a que des faits que je ne peux pas vérifier

Je n'appelle pas cela la vérité (je ne l'appelle pas)

Ce qui est dans nos cœurs ne peut être volé par personne

Je ne suis pas si protégé, mais ça va

Si je ne peux pas croire en moi

Je ne peux croire en rien

Ooh, whoa, mm, no-whoa

Avec toi (avec, avec, avec toi)

Avec toi (avec, avec, avec toi)

Whoa-whoa-whoa-whoa-oh

Je suis amoureux de toi

Avec toi, avec toi

Amoureux de toi

Avec toi, avec toi

...

[Japonais]

君がくれたのは

何色でもない花

ああ そんなに遠くない未来

僕らはもうここにいないけどずっと

I'm in love with you

In it with you, in it with you

In love with you

In it with you, in it with you

朝日が昇るのは

誰かと約束したから

ああ 名高い学者によると

僕らは幻らしいけど今日も

I'm in love with you

In it with you, in it with you

In love with you

In it with you, in it with you

だけど自分を信じられなきゃ

何も信じらんない存在しないに同義

確かめようのない事実しか

真実とは呼ばない（呼ばない）

私たちの心の中身は誰にも奪えない

そんなに守らないでも平気だけど

自分を信じられなきゃ

何も信じらんない

Ooh, whoa, mm, no-whoa

In it with you (with, with, with you)

In it with you (with, with, with you)

Whoa-whoa-whoa-whoa-oh

I'm in love with you

In it with you, in it with you

In love with you

In it with you, in it with you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
花 /hana/ A1	noun - fleur
未来 /mirai/ B1	noun - avenir
約束 /yakusoku/ B1	noun - promesse
信じる /shinjiru/ B2	verb - croire
存在 /sonzai/ B2	noun - existence
真実 /shinjitsu/ B2	noun - vérité
心 /kokoro/ B1	noun - cœur/esprit
守る /mamoru/ B2	verb - protéger
奪う /ubau/ B2	verb - voler
事実 /jijitsu/ B2	noun - fait
高い /takai/ A2	adjective - haut
遠い /tooi/ A2	adjective - loin
愛 /ai/ A1	noun - amour
自分 /jibun/ A2	pronoun - soi-même

Structures grammaticales clés

• 僕らはもうここにいないけど

  ➔ Utilisation de 'いない' pour exprimer la négation qui indique que quelque chose n’est plus là.

  ➔ 'いない' est la forme négative de 'いる' pour indiquer l'absence ou la non-présence de personnes ou d'êtres vivants.

• 自分を信じられなきゃ

  ➔ 'なきゃ' est une contraction de 'なければ', qui signifie 'si ne... pas'.

  ➔ 'なきゃ' est une contraction de 'なければ' utilisée pour exprimer des conditions comme 'si tu ne crois pas en toi...'.

• 真実とは呼ばない

  ➔ 'とは' est utilisé pour définir ou préciser la signification d’un mot, et '呼ばない' est la forme négative de '呼ぶ'.

  ➔ 'とは' est une particule utilisée pour définir ou expliquer la signification d’un mot, semblable à 'appelé'.

• 守らないでも平気だけど

  ➔ 'でも' après un verbe négatif exprime 'même si' ou 'malgré'.

  ➔ 'でも' est une particule indiquant 'même si' ou 'malgré', souvent après un verbe négatif.

• 私たちの心の中身は誰にも奪えない

  ➔ 'は' comme marqueur de thème, et '奪えない' (ubaenai) comme la négation du potentiel de '奪う' (voler).

  ➔ 'は' indique le sujet, et '奪えない' est la négation du potentiel du verbe '奪う' (voler).

• 確かめようのない事実しか

  ➔ 'しか' après une forme négative indique 'seulement' ou 'rien d'autre que'.

  ➔ 'しか' est une particule utilisée après un verbe négatif pour signifier 'seulement' ou 'rien d'autre que'.