Somewhere Near Marseilles - マルセイユ辺り - (Sci-Fi Edit) – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 宇多田ヒカル
• Album: SCIENCE FICTION

Paroles et Traduction

[Français]

Donne-moi quelque chose de suffisamment fort

Donne-moi quelque chose de suffisamment fort

Peut-être que j’ai peur de l’amour

Dis que je ne suis pas le seul, le seul

Dis que je ne suis pas le seul

Dis que je ne suis pas le seul, le seul

Dis que je ne suis pas le seul

Dis que je ne suis pas le seul, le seul, ah

...

Je suis à Londres, tu es à Paris

Alors, on essaie de planifier une escapade en amoureux ?

On peut choisir un endroit facilement accessible

Peut-être quelque part près de Marseille

Quelque part près de Marseille, ouais ouais

Allons vite, puis prenons notre temps

Pas trop loin, pas trop près

...

Donne-moi quelque chose de suffisamment fort

Donne-moi quelque chose de suffisamment fort

Peut-être que j’ai peur de l’amour

Dis que je ne suis pas le seul, le seul

Dis que je ne suis pas le seul

Dis que je ne suis pas le seul, le seul

Dis que je ne suis pas le seul

Dis que je ne suis pas le seul, le seul

Au crépuscule

Au soleil

Au crépuscule

Au soleil

Je suis à Londres, tu es à Paris

On veut se retrouver cet été, tu ne crois pas ?

Un endroit facile d’accès, ça serait bien

Marseille ou quelque part dans le coin

Quelque part près de Marseille, ouais ouais

Je suis à Londres, tu es à Paris

Alors, on essaie de planifier une escapade en amoureux ?

On peut choisir un endroit facilement accessible

Peut-être quelque part près de Marseille

Quelque part près de Marseille, ouais ouais

Allons vite, puis prenons notre temps

Pas trop loin, pas trop près

Je vais te donner ça

Je vais réserver une chambre avec vue

Je vais te donner ça

Je vais réserver une chambre avec vue

Je vais te donner ça

Je vais réserver une chambre avec vue

Je vais te donner ça

Je vais réserver une chambre avec vue

Allons vite, puis prenons notre temps

Pas trop loin, pas trop près

...

Une chambre avec vue sur l'océan

Réserve une chambre avec vue sur l'océan

Une chambre avec vue sur l'océan

Réserve, réserve

...

Je vais te donner ça

Je vais réserver une chambre avec vue

Je vais te donner ça

Je vais réserver une chambre avec vue

Je vais te donner ça

Je vais réserver une chambre avec vue

Je vais te donner ça

Je vais réserver une chambre avec vue

Allons vite, puis prenons notre temps

Pas trop loin, pas trop près

Je vais te donner ça

Je vais réserver une chambre avec vue

Je vais te donner ça

Je vais réserver une chambre avec vue

Je vais te donner ça

Je vais réserver une chambre avec vue

Je vais te donner ça

Je vais réserver une chambre avec vue

Allons vite, puis prenons notre temps

Pas trop loin, pas trop près

Je vais te donner ça

Je vais réserver une chambre avec vue

Je vais te donner ça

Je vais réserver une chambre avec vue

Je vais te donner ça

Je vais réserver une chambre avec vue

Je vais te donner ça

Je vais réserver une chambre avec vue

Allons vite, puis prenons notre temps

Pas trop loin, pas trop près

Je vais te donner ça

Je vais réserver une chambre avec vue

Je vais te donner ça

Je vais réserver une chambre avec vue

Je vais te donner ça

Je vais réserver une chambre avec vue

Je vais te donner ça

Je vais réserver une chambre avec vue

...

[Japonais]

Give me something strong enough

Give me something strong enough

Maybe I'm afraid of love

Say I'm not the only one, only one

Say I'm not the only one

Say I'm not the only one, only one

Say I'm not the only one

Say I'm not the only one, only one, ah

I'm in London, you're in Paris

So shall we try to plan a rendezvous vacay?

We can pick a spot with easy access

Maybe somewhere near Marseilles

Somewhere near Marseilles, yeah yeah

Let's go fast, then go slow

Not too far, not too close

Give me something strong enough

Give me something strong enough

Maybe I'm afraid of love

Say I'm not the only one, only one

Say I'm not the only one

Say I'm not the only one, only one

Say I'm not the only one

Say I'm not the only one, only one

In the twilight

In the sunshine

In the twilight

In the sunshine

ぼくはロンドン、君はパリ

この夏合流したいね

行きやすいとこがいいね

マルセイユ辺り

Somewhere near Marseilles, yeah yeah

I'm in London, you're in Paris

So shall we try to plan a rendezvous vacay?

We can pick a spot with easy access

Maybe somewhere near Marseilles

Somewhere near Marseilles, yeah yeah

Let's go fast, then go slow

Not too far, not too close

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

Let's go fast, then go slow

Not too far, not too close

オーシャンビューの部屋一つ

オーシャンビュー 予約

オーシャンビューの部屋一つ

予約 予約

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

Let's go fast, then go slow

Not too far, not too close

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

Let's go fast, then go slow

Not too far, not too close

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

Let's go fast, then go slow

Not too far, not too close

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

I'm gonna give it to you

I'll get a room with a view

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rendezvous /ˈrɒndɪvuː/ B2	noun - rendez-vous
vacay /vəˈkeɪ/ B1	noun - vacances
access /ˈæksɛs/ B1	noun - accès
twilight /ˈtwaɪlaɪt/ B2	noun - crépuscule
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - soleil
view /vjuː/ A2	noun - vue
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - océan
room /ruːm/ A1	noun - chambre
fast /fæst/ A1	adverb - vite
slow /sloʊ/ A1	adverb - lent
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - effrayé
love /lʌv/ A1	noun - amour
strong /strɔŋ/ A2	adjective - fort
Marseilles /mɑːrˈseɪ/ C1	proper noun - Marseille
London /ˈlʌndən/ B1	proper noun - Londres
Paris /ˈpærɪs/ B1	proper noun - Paris

Structures grammaticales clés

• Give me something strong enough

  ➔ Utilisation de l'adjectif 'assez fort' pour exprimer la suffisance

  ➔ 'assez fort' combine un adjectif avec 'enough' pour indiquer la suffisance.

• Say I'm not the only one

  ➔ Utilisation du présent 'am' avec 'I'm' pour exprimer un état ou une croyance actuel

  ➔ 'I'm not the only one' utilise le présent de 'être' pour décrire une croyance ou situation actuelle.

• We can pick a spot with easy access

  ➔ 'can' + verbe à l'infinitif 'pick' pour exprimer la possibilité ou la capacité

  ➔ 'can' indique capacité ou possibilité, suivi du verbe à l'infinitif.

• Maybe I'm afraid of love

  ➔ 'maybe' pour exprimer la possibilité ou l'incertitude

  ➔ 'maybe' introduit une déclaration sur la possibilité ou l'incertitude.

• Let's go fast, then go slow

  ➔ Forme impérative 'Let's' + verbe à l'infinitif pour faire des suggestions ou des propositions

  ➔ 'Let's' est la contraction de 'let us' et est utilisé avec l'infinitif du verbe pour faire des suggestions.

• I'll get a room with a view

  ➔ 'I'll' (je vais) + verbe à l'infinitif pour exprimer une intention ou promesse future

  ➔ 'I'll get' utilise la contraction de 'I will' pour indiquer une action ou une décision future.