Flavor Of Life -Ballad Version- – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 宇多田ヒカル, Utada Hikaru

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

ありがとう、と君に言われると

Merci, quand tu me le dis

なんだかせつない

C'est un peu triste

さようならの後も解けぬ魔法

La magie qui ne se dissipe pas après le départ

淡くほろ苦い

Douce-amère

The flavor of life

Le goût de la vie

The flavor of life

Le goût de la vie

友達でも恋人でもない中間地点で

À mi-chemin entre amis et amoureux

収穫の日を夢見てる 青いフルーツ

Rêvant du jour de la récolte, des fruits bleus

あと一歩が踏み出せないせいで

À cause de cette dernière étape que je n'ose pas franchir

じれったいのなんのってbaby

C'est frustrant, vraiment baby

ありがとう、と君に言われると

Merci, quand tu me le dis

なんだかせつない

C'est un peu triste

さようならの後も解けぬ魔法

La magie qui ne se dissipe pas après le départ

淡くほろ苦い

Douce-amère

The flavor of life

Le goût de la vie

The flavor of life

Le goût de la vie

甘いだけの誘い文句

Des phrases d'accroche juste sucrées

味っけの無いトーク

Des discussions sans saveur

そんなものには興味をそそられない

Je ne suis pas attirée par ce genre de choses

思い通りにいかない時だって

Même quand les choses ne se passent pas comme prévu

人生捨てたもんじゃないって

La vie n'est pas à jeter

どうしたの?と急に聞かれると

Que se passe-t-il ? quand on me le demande soudainement

ううん、なんでもない

Non, rien de spécial

さようならの後に消える笑顔

Le sourire qui disparaît après le départ

私らしくない

Ce n'est pas moi

信じたいと願えば願うほど

Plus je souhaite y croire

なんだかせつない

C'est un peu triste

「愛してるよ」よりも「大好き」の方が

« Je t'aime » est moins toi que « Je t'adore », non ?

君らしいんじゃない?

Le goût de la vie

The flavor of life

Quand je me souviens soudainement de l'odeur d'une personne que j'avais presque oubliée

忘れかけていた人の香りを 突然思い出す頃

忘れかけていた人の香りを 突然思い出す頃

降りつもる雪の白さをもっと 素直に喜びたいよ

Je veux plus sincèrement me réjouir de la blancheur de la neige qui tombe

ダイアモンドよりもやわらかくて

Plus doux qu'un diamant

あたたかな未来 手にしたいよ

Je veux tenir un avenir chaleureux

限りある時間を 君と過ごしたい

Je veux passer ce temps limité avec toi

ありがとう、と君に言われると

Merci, quand tu me le dis

なんだかせつない

C'est un peu triste

さようならの後も解けぬ魔法

La magie qui ne se dissipe pas après le départ

淡くほろ苦い

Douce-amère

The flavor of life

Le goût de la vie

The flavor of life

Le goût de la vie

The flavor of life

Le goût de la vie

Flavor of life

Goût de la vie

The flavor of life (the flavor of life)

Le goût de la vie (le goût de la vie)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ありがとう /aɾiŋato/ A2	expression - merci
言わる /iˈwaɾaɾu/ A2	verb - être dit
せつない /setsu nai/ B1	adjective - douloureux
さようなら /saˈjoi̯ naɾa/ A2	expression - au revoir
解けぬ /toke nu/ B2	verb - incassable
魔法 /mahou/ B2	noun - magie
ほろ苦い /horo nikui/ B2	adjective - légèrement amer
人生 /jinsei/ B1	noun - vie
収穫 /shuukaku/ B2	noun - récolte
夢見る /yumemiru/ B2	verb - rêver
青い /aoi/ A2	adjective - bleu
一歩 /ippo/ A2	noun - un pas
踏み出す /fumikasu/ B2	verb - faire un pas en avant
未来 /mirai/ B1	noun - avenir
時間 /jikan/ A2	noun - temps

Structures grammaticales clés

• と君に言われると

  ➔ Quand (on) te dit que

  ➔ La particule "と" indique ici une citation indirecte ou ce qui est dit.

• 解けぬ魔法

  ➔ Une magie irrésistible / magie qui ne peut être défaite

  ➔ "解けぬ" est une forme littéraire ou classique de "解けない", signifiant "impossible à défaire".

• 淡くほろ苦い

  ➔ Léger et légèrement amer

  ➔ "淡く" est une forme adverbiale signifiant "légèrement" et "ほろ苦い" est un adjectif signifiant "légèrement amer".

• 信じたいと願えば願うほど

  ➔ Plus tu souhaites croire, plus tu souhaites

  ➔ Le motif «ほど» exprime «plus ... plus ...» indiquant une relation croissante ou décroissante.

• あたたかな未来

  ➔ Un avenir chaleureux

  ➔ "あたたか（な）" est un adjectif な signifiant "chaleureux" ou "chaleureux".