光 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 宇多田ヒカル

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

どんな時だって

Peu importe le moment

ただ一人で

Je suis juste seul

運命忘れて

J’ai oublié mon destin

生きてきたのに

Et j’ai vécu ainsi

突然の光の中 目が覚める

Au milieu d’une lumière soudainement, j’éveille mes yeux

真夜中に

À minuit

静かに出口に立って

Silencieusement, je me tiens à la sortie

暗闇に光を撃て

Faisceau de lumière dans l'obscurité

今時約束なんて不安にさせるだけかな

Les promesses d’aujourd’hui ne font que semer l’incertitude

願いを口にしたいだけさ

Je veux juste faire un vœu

家族にも紹介するよ

Je le présenterai aussi à ma famille

きっとうまくいくよ

Ça va sûrement aller

どんな時だって

Peu importe le moment

ずっと二人で

Toujours à deux

どんな時だって

Peu importe le moment

側にいるから

Je serai à côté

君という光が私を見つける

La lumière que tu représentes me trouve

真夜中に

À minuit

うるさい通りに入って

Je pénètre dans une rue bruyante

運命の仮面をとれ

Enlève le masque du destin

先読みのし過ぎなんて意味の無いことは止めて

Arrête de lire trop dans l’avenir, c’est inutile

今日はおいしい物を食べようよ

Aujourd’hui, mangeons quelque chose de délicieux

未来はずっと先だよ

L’avenir est encore loin

僕にも分からない

Je ne sais pas non plus

完成させないで

Ne le termine pas

もっと良くして

Améliore encore

ワンシーンずつ撮って

Prends une scène à la fois

いけばいいから

Ça ira comme ça

君という光が私のシナリオ

La lumière que tu représentes est mon scénario

映し出す

Qui se projette

もっと話そうよ

Parlons encore plus

目前の明日の事も

Même pour demain qui arrive

テレビ消して

Éteins la télé

私の事だけを見ていてよ

Regarde-moi uniquement

どんなに良くったって

Peu importe à quel point tout va bien

信じきれないね

Je ne peux pas y croire totalement

そんな時だって

Même dans ces moments-là

側にいるから

Je suis à côté

君という光が私を見つける

La lumière que tu représentes me trouve

真夜中に

À minuit

もっと話そうよ

Parlons encore plus

目前の明日の事も

Même pour demain qui arrive

テレビ消して

Éteins la télé

私の事だけを見ていてよ

Regarde-moi uniquement

...

...

Oh, yeah

Oh, oui

真夜中に

À minuit

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
光 /hikari/ A2	noun - lumière
運命 /unmei/ B1	noun - destin
生きて /ikite/ B1	verb - vivre
目 /me/ A2	noun - œil
覚める /sameru/ B1	verb - se réveiller
静か /shizuka/ A2	adjective - silencieux
出口 /deguchi/ A2	noun - sortie
闇 /yami/ A2	noun - obscurité
約束 /yakusoku/ B1	noun - promesse
未来 /mirai/ B1	noun - avenir
撮る /toru/ B2	verb - prendre (photos)
信じきれない /shinjikirenai/ C1	verb - ne pas pouvoir croire complètement
話す /hanasu/ A2	verb - parler
未来 /mirai/ B1	noun - avenir
未来 /mirai/ B1	noun - avenir

Structures grammaticales clés

• どんな時だって

  ➔ À tout moment

  ➔ L'expression "どんな時だって" signifie 'à tout moment' et est utilisée pour exprimer qu'une chose est vraie peu importe le moment.

• 運命忘れて

  ➔ Oublier le destin

  ➔ L'expression "運命忘れて" signifie 'oublier le destin' et suggère de laisser de côté les chemins prédéterminés.

• 君という光が私を見つける

  ➔ Toi, en tant que lumière, me trouves

  ➔ L'expression "君という光が私を見つける" exprime l'idée que quelqu'un (toi) est une lumière guide qui aide le locuteur à se trouver.

• 運命の仮面をとれ

  ➔ Enlève le masque du destin

  ➔ L'expression "運命の仮面をとれ" suggère de retirer les contraintes du destin et d'embrasser son vrai soi.

• もっと話そうよ

  ➔ Parlons plus

  ➔ L'expression "もっと話そうよ" est une invitation à engager une conversation plus profonde.

• テレビ消して

  ➔ Éteins la télévision

  ➔ L'expression "テレビ消して" est un ordre pour éteindre la télévision, indiquant un désir d'attention sans distraction.