Mine or Yours – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 宇多田ヒカル

Paroles et Traduction

[Français]

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Le moi d'hier

était bien différent de celui que j'imagine être

Je suis déçu par celui qui ne peut pas être honnête avec toi et te fait pleurer.

Je suis déçu.

Jusqu'à ce que je puisse prendre soin de moi,

je ne peux rien protéger.

Qu'est-ce que tu veux manger ? Je cherche un restaurant.

On se détend jusqu'à ce que tu ailles mieux.

Tu veux boire quelque chose ? Je fais chauffer de l'eau.

Toi café, moi thé vert, comme d'habitude.

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Quel que soit le chemin qu'on choisit,

la tristesse de perdre les chemins qu'on n'a pas choisis est incluse.

Dans quelle année de Reiwa, dans ce pays,

autorisera-t-on le nom de famille séparé pour les couples ?

Si ça refroidit, on peut réchauffer.

Les inquiétudes dépendent de l'assaisonnement.

Je veux rester avec toi pour toujours, mais

c'est peut-être difficile d'être ensemble tous les jours.

Tu as besoin de quelque chose ? J'y vais pour l'acheter.

Toi café, moi thé vert, comme d'habitude.

J'adore faire l'amour avec toi.

Un bouton mal boutonné,

je les défais un par un.

Avec appréhension.

Plus on s'habitue à la liberté,

plus c'est la contrainte. Pourquoi personne

ne nous l'a dit ?

Toi café, moi thé vert, comme d'habitude.

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru (À moi ou à toi ?)

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru (À moi ou à toi ?)

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru (À moi ou à toi ?)

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru (À moi ou à toi ?)

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

...

[Japonais]

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

昨日の僕は

僕が思う僕とはかけ離れていた

素直になれず君を泣かせるやつには

失望している

自分を大事にできるようになるまで

なんにも守れない

なにが食べたい？店探すよ

元気出るまでダラダラしよう

なにか飲むかい？お湯沸かすよ

君はコーヒー僕は緑茶、いつもの

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

どの道を選ぼうと

選ばなかった道を失う寂しさとセット

令和何年になったらこの国で

夫婦別姓OKされるんだろう

冷めたら温め直せばいい

不安材料も味付け次第

ずっと一緒にいたいけれど

毎日一緒はしんどいかも

なにかいるかい？買って行くよ

君はコーヒー僕は緑茶、いつもの

I love making love to you

掛け違えたボタン

一つ一つ外す

恐る恐る

自由に慣れれば慣れるほど

不自由だって、どうして誰も

僕らに教えてくれなかったの

君はコーヒー僕は緑茶、いつもの

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru (Mine or yours?)

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru (Mine or yours?)

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru (Mine or yours?)

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru (Mine or yours?)

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
昨日 /kinou/ A2	noun - hier
思う /omou/ B1	verb - penser
失望 /shitsubou/ B2	noun - déception
守る /mamoru/ B1	verb - protéger
元気 /genki/ A2	noun - énergie
選ぶ /erabu/ B1	verb - choisir
寂しさ /sabishisa/ B2	noun - solitude
夫婦 /fuufu/ B2	noun - couple
温める /atatameru/ B1	verb - réchauffer
不安 /fuan/ B2	noun - anxiété
材料 /zairyou/ B1	noun - ingrédient
一緒に /issho ni/ A2	adverb - ensemble
ボタン /botan/ A2	noun - bouton
外す /hazu su/ B1	verb - enlever
慣れる /naru ru/ B1	verb - s'habituer
自由 /jiyuu/ B2	noun - liberté
教えて /oshiete/ A2	verb - enseigner

Structures grammaticales clés

• 昨日の僕は

  ➔ Utilisation de la particule の pour indiquer la possession ou la description.

  ➔ La phrase "昨日の僕" se traduit par "moi d'hier," indiquant une description du locuteur.

• 自分を大事にできるようになるまで

  ➔ Utilisation de まで pour indiquer 'jusqu'à' ou 'jusqu'à ce que'.

  ➔ La phrase signifie 'jusqu'à ce que je puisse prendre soin de moi,' indiquant une condition.

• どの道を選ぼうと

  ➔ Utilisation de どの pour signifier 'lequel' dans des questions ou des choix.

  ➔ La phrase se traduit par 'peu importe quel chemin je choisis,' indiquant un choix.

• 冷めたら温め直せばいい

  ➔ Utilisation de ば pour indiquer une condition 'si'.

  ➔ La phrase signifie 's'il fait froid, il suffit de réchauffer,' indiquant une solution.

• 君はコーヒー僕は緑茶、いつもの

  ➔ Utilisation de は pour indiquer le sujet de la phrase.

  ➔ La phrase se traduit par 'tu as du café, j'ai du thé vert, comme d'habitude,' indiquant une comparaison.

• 自由に慣れれば慣れるほど

  ➔ Utilisation de ほど pour indiquer 'plus... plus...'.

  ➔ La phrase signifie 'plus je m'habitue à la liberté, plus je me sens restreint,' indiquant un contraste.

• 掛け違えたボタン

  ➔ Utilisation de た pour indiquer le temps passé.

  ➔ La phrase se traduit par 'le bouton qui a été mal boutonné,' indiquant une erreur.