Electricity – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 宇多田ヒカル

Paroles et Traduction

[Français]

Personne ne peut entrer entre toi et moi

Même si nous sommes éloignés, cela ne change rien

Toi, arrivé en retard dans ce restaurant sombre

Notre table semble venir d'une autre planète

Je suis habitué aux conversations qui ne durent pas

Mais quand je parle avec toi, la matinée arrive en un instant

C'est peut-être de l'électricité

Entre nous

Entre nous

L'électricité entre nous

Entre nous

Entre nous

Je me suis installé dans cette ville

Avec des routines pratiques et des amis

Désolé, je n'en veux plus

Des minéraux magnifiques et des couchers de soleil

Je suis venu voir le vert dont on parle

De quelle galaxie viens-tu ?

C'est peut-être de l'électricité

Entre nous

Entre nous

L'électricité entre nous

Entre nous

Entre nous

Avoir peur de ce que l'on ne peut pas comprendre

Se laisser prendre par des théories du complot

Pour toute l'humanité

Une lettre qu'Einstein a écrite à sa fille

J'aimerais que tu la lises

L'amour est lumière, l'amour est notre essence

...

L'histoire gravée dans nos détails

Même si les mots disparaissent de cette planète, cela ne s'arrêtera pas

Je veux juste célébrer avec toi

Je veux juste célébrer avec toi

Je veux juste célébrer avec toi

Je veux juste célébrer avec toi

...

[Japonais]

君と僕の間に誰も入れやしない

離れていてもそれは変わんない

薄暗いレストランに 遅れてきた君

僕らの席だけ一気に 違う惑星みたい

続かない会話には慣れているんだが

君と話してるとあっちゅう間に朝

Electricityかなにか

Between us

Between us

Electricity between us

Between us

Between us

この街に移り住み 出来た

都合の良いルーティーンやお友達

ごめんなさい もう要らない

美しい鉱物や夕焼け

噂の緑を観に来ました

あなたはどの銀河系出身ですか？

Electricityかなにか

Between us

Between us

Electricity between us

Between us

Between us

解明できないものを恐れたり

ハマる 陰謀論に

そんな人類みんなに

アインシュタインが娘に宛てた手紙

読んでほしい

愛は光 愛は僕らの真髄

私たちの細部に刻まれた物語

この星から文字が消えても終わんない

I just wanna celebrate with you

I just wanna celebrate with you

I just wanna celebrate with you

I just wanna celebrate with you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
君 /kimi/ A1	noun - tu (informel)
僕 /boku/ A1	noun - moi (masculin, informel)
変わる /kawaru/ A2	verb - changer
話す /hanasu/ A1	verb - parler
朝 /asa/ A1	noun - matin
街 /machi/ A1	noun - ville
出来る /dekiru/ A2	verb - pouvoir, être fait, être achevé
要る /iru/ A2	verb - avoir besoin
美しい /utsukushii/ B1	adjective - beau
観る /miru/ A1	verb - voir
銀河系 /gingakei/ B2	noun - galaxie
解明 /kaimei/ C1	verb - élucidation, clarification
恐れる /osoreru/ B2	verb - craindre
手紙 /tegami/ A2	noun - lettre
愛 /ai/ A1	noun - amour
物語 /monogatari/ B1	noun - histoire, conte
終わる /owaru/ A2	verb - finir

Structures grammaticales clés

• 君と僕の間に誰も入れやしない

  ➔ Forme négative avec も (mo) indiquant 'personne ne peut entrer entre nous'.

  ➔ La phrase souligne l'exclusivité de la relation.

• 薄暗いレストランに 遅れてきた君

  ➔ Utilisation du passé avec 遅れてきた (okurete kita) indiquant 'tu es arrivé en retard'.

  ➔ Cette ligne établit la scène et introduit l'arrivée du personnage.

• 君と話してるとあっちゅう間に朝

  ➔ Utilisation de la forme ている (te iru) pour indiquer une action en cours, 'quand je parle avec toi'.

  ➔ Cette ligne transmet le sentiment que le temps passe vite pendant une conversation.

• 愛は光 愛は僕らの真髄

  ➔ Utilisation de は (wa) pour indiquer le sujet, 'l'amour est lumière'.

  ➔ Cette ligne exprime une idée philosophique profonde sur l'amour.

• I just wanna celebrate with you

  ➔ Utilisation de 'wanna' comme une contraction informelle de 'want to'.

  ➔ Cette ligne transmet un ton décontracté et amical en exprimant le désir de célébrer.