真夏の通り雨 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 宇多田ヒカル

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

夢の途中で目を覚まし

Je me suis réveillée en pleine rêve

瞼閉じても戻れない

Même en fermant les yeux, je ne peux revenir en arrière

さっきまで鮮明だった世界

Le monde qui était si clair il y a un instant

もう幻い

Tout n'est qu'illusion maintenant

汗ばんだ私をそっと抱き寄せて

Tu m’as doucement embrassée alors que je transpirais

たくさんの初めてを深く刻んだ

J'ai gravé profondément tous ces premiers moments

揺れる若葉に手を伸ばし

Tendant la main vers les feuilles tremblantes

あなたに思い馳せる時

En pensant à toi à ces moments-là

いつになったら悲しくなくなる

Quand est-ce que je cesserai d’être triste ?

教えてほしい

Je veux qu’on me le dise

今日私は一人じゃないし

Ce jour-là, je ne suis pas seule

それなりに幸せで

Je suis relativement heureuse

これでいいんだと言い聞かせてるけど

Je me dis que c’est suffisant ainsi

勝てぬ戦に息切らし

Je sweats dans un combat que je ne peux pas gagner

あなたに身を焦がした日々

Les jours où je brûlais pour toi

忘れちゃったら私じゃなくなる

Si j’oublie, je ne serai plus moi-même

教えて 正しいサヨナラの仕方を

Dis-moi comment dire un adieu juste

誰かに手を伸ばし

Tendre la main à quelqu’un

あなたに思い馳せる時(あなた...)

En pensant à toi à ces moments (toi...)

今あなたに聞きたいことがいっぱい

J’ai tant de choses à te demander maintenant

溢れて 溢れて

Ça déborde, ça déborde

木々が芽吹く 月日巡る

Les arbres bourgeonnent, le temps tourne

変わらない 気持ちを伝えたい

Je veux transmettre ces sentiments constants

自由になる 自由がある

Être libre, il y a la liberté

立ち尽くす 見送りびとの影

Les ombres de ceux qui restent là pour te dire au revoir

思い出たちが ふいに私を

Les souvenirs soudainement me saisissent

乱暴に掴んで 離さない

Me saisissant violemment, ne me lâchent pas

愛してます 尚も深く

Je t’aime toujours, plus profondément

降り止まぬ 真夏の通り雨

Une averse d'été persistante, comme une pluie d’été qui ne s’arrête jamais

夢の途中で目を覚まし

Je me suis réveillée en pleine rêve

瞼閉じても戻れない(あなた...)

Même en fermant les yeux, je ne peux revenir en arrière (Toi...)

さっきまであなたがいた未来

Ce futur où tu étais encore là il y a un instant

たずねて 明日へ

En allant vers demain

(ずっと止まない止まない雨に ずっと癒えない癒えない渇き...)

(Sous une pluie qui ne cesse jamais, cette soif qui ne guérit jamais...)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夢 /juːm/ A2	noun - rêve
目 /me/ A1	noun - œil
世界 /seˈkaɪ/ B1	noun - monde
汗 /hɑː/ A2	noun - sueur
抱き寄せる /dɑːkɪˈjoʊsɛr/ B2	verb - embrasser
悲しい /kɑːnəˈsiː/ B1	adjective - triste
幸せ /ˈhɑːpɪnəs/ A2	noun - bonheur
戦 /sɛn/ B2	noun - bataille
日々 /ˈhɪbi/ B1	noun - jours
思い出 /ˈoʊmɪˌdeɪ/ B1	noun - souvenir
愛 /aɪ/ A1	noun - amour
雨 /ˈreɪn/ A1	noun - pluie
自由 /dʒɪˈrɛɪ/ B2	noun - liberté
伝えたい /tʃʌnˈaɪ/ B2	verb - vouloir transmettre

Structures grammaticales clés

• 夢の途中で目を覚まし

  ➔ L'utilisation de の pour indiquer 'au milieu de' ou 'pendant' un nom.

  ➔ 'de' relie des noms pour indiquer la relation ou la position, comme 'au milieu de' ou 'pendant'.

• 瞼閉じても戻れない

  ➔ La forme とも (te mo) indique 'même si' ou 'bien que'.

  ➔ 'とも' attaché à la racine du verbe indique concession ou 'même si' l'action se produit.

• 忘れちゃったら私じゃなくなる

  ➔ Forme conditionnelle avec たら (si) pour exprimer 'si' quelque chose arrive.

  ➔ 'たら' est utilisé pour former des conditionnels, signifiant 'si' ou 'quand'.

• 変わらない 気持ちを伝えたい

  ➔ L'adjectif 変わらない est à la forme négative, décrivant des sentiments 'inchangés'.

  ➔ '変わらない' est la forme négative de 変わる, signifiant 'ne change pas' ou 'inchangé'.

• 星々が輝く夜空

  ➔ L'utilisation de が pour marquer le sujet d'une phrase ou d'une proposition.

  ➔ 'が' est la particule de sujet, utilisée pour mettre en évidence ou spécifier le sujet de la phrase.

• 木々が芽吹く 月日巡る

  ➔ Les deux phrases utilisent が pour marquer le sujet, avec le verbe à forme simple indiquant une action continue ou habituelle.

  ➔ 'が' marque le sujet, et le verbe à la forme simple indique une action continue ou habituelle.