Forevermore – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 宇多田ヒカル

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

確かな足取りで家路につく人が

Une personne rentre chez elle avec des pas sûrs

溢れる大通りを避けて

Évitant les grandes avenues bondées

壊れたイヤホンで耳を塞ぎながら

En bouchant mes oreilles avec des écouteurs cassés

あなたの名を呟きかけた

J'ai failli murmurer ton nom

あなたの代わりなんて居やしない

Il n'y a personne qui puisse te remplacer

こればっかりは

C'est quelque chose

裏切られても変わらない

Qui ne changera pas même si je suis trahie

愛してる 愛してる

Je t'aime, je t'aime

薄情者な私の胸を

C'est toi qui serres ainsi

こうも絶えず締め付けるのは

Mon cœur, si indifférent

あなただけだよ

C'est seulement toi

Others come and go

Les autres vont et viennent

But you're in my soul forevermore

Mais tu es dans mon âme pour toujours

いつまでも いつまでも

Pour toujours, pour toujours

いつまでもそうよ

Pour toujours, c'est vrai

...

...

友達は入れ替わり 服は流行り廃る

Les amis changent, les modes passent

私を私たらしめるのは

Ce qui me définit, ce n'est pas

染み付いた価値観や

Les valeurs ancrées

身に付いた趣味嗜好なんかじゃないと

Ou les goûts et préférences acquis

教えてくれた

C'est ce que tu m'as appris

私の終わりなんて怖くない

Je n'ai pas peur de ma fin

もしかしたら

Peut-être que

生まれ変わっても忘れない

Je n'oublierai pas même si je renaissais

愛してる 愛してる

Je t'aime, je t'aime

一人きりが似合う私を

C'est toi qui me fais pleurer

今日も会えず泣かせるのは

Sans pouvoir te voir aujourd'hui

あなただけだよ

C'est seulement toi

Others come and go

Les autres vont et viennent

But you're in my soul forevermore

Mais tu es dans mon âme pour toujours

いつまでも いつまでも

Pour toujours, pour toujours

いつまでもそうよ

Pour toujours, c'est vrai

恋の後も いつまでも いつまでも

Après l'amour, pour toujours, pour toujours

最後の瞬間を待たずとも

Sans attendre le dernier instant

これだけは言える

Je peux dire cela

Forevermore

Pour toujours

愛してる 愛してる

Je t'aime, je t'aime

それ以外は余談の域よ

Tout le reste n'est qu'un détail

愛してる 愛してるのは

Je t'aime, je t'aime

あなただけだよ

C'est seulement toi

Others come and go

Les autres vont et viennent

But you're in my soul forevermore

Mais tu es dans mon âme pour toujours

いつまでも いつまでも

Pour toujours, pour toujours

いつまでもそうよ

Pour toujours, c'est vrai

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
足取り /あしどり/ B1	noun - pas
家路 /いえじ/ B1	noun - chemin de retour
壊れた /こわれた/ B2	adjective - cassé
耳 /みみ/ A1	noun - oreille
名 /な/ A2	noun - nom
愛 /あい/ A1	noun - amour verb - aimer
胸 /むね/ B1	noun - poitrine
絶えず /たえず/ B2	adverb - constamment
一人きり /ひとりきり/ B1	phrase - tout seul
瞬間 /しゅんかん/ B2	noun - moment
言える /いえる/ B1	verb - pouvoir dire
余談 /よだん/ C1	noun - digression
域 /いき/ C1	noun - domaine

Structures grammaticales clés

• 溢れる大通りを避けて

  ➔ L'utilisation de la forme en te "避けて" indique une action séquencée ou connectée, agissant comme 'et' ou fournissant une raison pour l'action précédente.

  ➔ La forme en te relie des verbes et indique des actions en séquence ou un but.

• 裏切られても変わらない

  ➔ La forme passive "裏切られて" combinée avec "も" exprime 'même si' ou 'malgré être trahi'.

  ➔ La forme passive indique que le sujet reçoit l'action.

• だからだよ

  ➔ "だからだよ" sert d'expression explicative signifiant 'c'est pourquoi' ou 'c'est parce que'.

  ➔ Il relie la cause et l'effet, exprimant une raison.

• 最後の瞬間を待たずとも

  ➔ "待たずとも" combine le verbe "待つ" en négatif avec "とも" pour signifier 'même si ne pas attendre'.

  ➔ Le modèle "Vずとも" exprime 'même si' ou 'sans faire' l'action.

• 永遠に在る

  ➔ "永遠に" (eien ni) utilise l'adverbe "永遠" avec la particule "に" pour signifier 'pour toujours' ou 'éternellement'.

  ➔ La particule "に" avec un adverbe indique la manière ou l'étendue de l'action ou de l'état.