Forevermore
Paroles:
[日本語]
確かな足取りで家路につく人が
溢れる大通りを避けて
壊れたイヤホンで耳を塞ぎながら
あなたの名を呟きかけた
あなたの代わりなんて居やしない
こればっかりは
裏切られても変わらない
愛してる 愛してる
薄情者な私の胸を
こうも絶えず締め付けるのは
あなただけだよ
Others come and go
But you're in my soul forevermore
いつまでも いつまでも
いつまでもそうよ
...
友達は入れ替わり 服は流行り廃る
私を私たらしめるのは
染み付いた価値観や
身に付いた趣味嗜好なんかじゃないと
教えてくれた
私の終わりなんて怖くない
もしかしたら
生まれ変わっても忘れない
愛してる 愛してる
一人きりが似合う私を
今日も会えず泣かせるのは
あなただけだよ
Others come and go
But you're in my soul forevermore
いつまでも いつまでも
いつまでもそうよ
恋の後も いつまでも いつまでも
最後の瞬間を待たずとも
これだけは言える
Forevermore
愛してる 愛してる
それ以外は余談の域よ
愛してる 愛してるのは
あなただけだよ
Others come and go
But you're in my soul forevermore
いつまでも いつまでも
いつまでもそうよ
...
Vocabulaire dans cette chanson:
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
愛してる (aishiteru) /aɪ ʃiː teɪ ruː/ A1 |
|
|
家路 (ieji) /iː edʒi/ B2 |
|
|
名前 (namae) /na ma e/ A1 |
|
|
代わり (kawari) /ka wa ri/ B1 |
|
|
胸 (mune) /mu ne/ A2 |
|
|
友達 (tomodachi) /to mo da tʃi/ A1 |
|
|
服 (fuku) /fu ku/ A1 |
|
|
流行 (hayari) /ha ja ɾi/ B1 |
|
|
価値観 (kachikan) /ka tʃi kan/ B2 |
|
|
趣味 (shumi) /ʃu mi/ A2 |
|
|
嗜好 (shikou) /ʃi koː/ C1 |
|
|
終わり (owari) /o wa ɾi/ A2 |
|
|
恋 (koi) /koꜜi/ B1 |
|
|
瞬間 (shunkan) /ʃɯŋkaɴ/ B2 |
|
|
永遠 (eien) /eːen/ B2 |
|
Grammaire:
-
あなたの代わりなんて居やしない
➔ L'utilisation de なんて pour exprimer une négation ou dévalorisation
➔ Cette phrase souligne qu'il n'y a personne pour remplacer cette personne, avec une négation forte.
-
愛してる 愛してる
➔ La répétition de « aimer » pour exprimer l'intensité de l'amour
➔ La répétition souligne l'intensité et la sincérité de l'amour
-
Others come and go
➔ Présent simple pour exprimer une vérité générale ou une habitude
➔ Cette phrase indique que les gens vont et viennent souvent dans la vie ou les relations
-
最後の瞬間を待たずとも
➔ Expression avec 〜ても pour indiquer qu'on ne doit pas attendre le dernier moment
➔ L'expression indique qu'il est possible d'exprimer ou d'agir sans attendre le dernier instant.
-
裏切られても変わらない
➔ Forme passive + ても pour indiquer que même si on est trahi, cela ne change pas
➔ Exprime une détermination qui ne change pas, même en cas de trahison
-
いつまでも いつまでも
➔ Répétition pour insister sur la durée éternelle
➔ La répétition insiste sur la dévotion ou la présence éternelle
