Dirty Diana

• Par: Michael Jackson
• Album: Bad

Paroles:

[English]

[Français]

("Dirty Diana" by Michael Jackson)

"Diana la Sale"

(crowd cheering)

les gens acclamant

♪ You'll never make me stay ♪

♪ Tu ne me feras jamais rester ♪

♪ So take your weight off of me ♪

♪ Alors retire ton poids de moi ♪

♪ I know your every move ♪

♪ Je connais chacun de tes mouvements ♪

♪ So won't you just let me be ♪

♪ Alors, laisse-moi juste être ♪

♪ I've been here times before ♪

♪ Je suis déjà passé par là plusieurs fois ♪

♪ But I was too blind to see ♪

♪ Mais j'étais trop aveugle pour voir ♪

♪ That you seduce every man ♪

♪ Que tu séduis chaque homme ♪

♪ This time you won't seduce me ♪

♪ Cette fois, tu ne me séduiras pas ♪

♪ She's saying that's okay ♪

♪ Elle dit que c'est d'accord ♪

♪ Hey, baby, do what you please ♪

♪ Hey bébé, fais ce que tu veux ♪

♪ I have the stuff that you want ♪

♪ J'ai ce qu'il faut pour toi ♪

♪ I am the thing that you need ♪

♪ Je suis ce dont tu as besoin ♪

♪ She looked me deep in the eyes ♪

♪ Elle m'a regardé profondément dans les yeux ♪

♪ She touchin' me so to start ♪

♪ Elle me touche pour commencer ♪

♪ She says there's no turnin' back ♪

♪ Elle dit qu'il n'y a pas de retour en arrière ♪

♪ She trapped me in her heart ♪

♪ Elle m'a piégé dans son cœur ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ Sale Diana ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ Sale Diana ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ Sale Diana ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ Sale Diana ♪

♪ Let me be ♪

♪ Laisse-moi être ♪

(crowd cheering)

les gens acclamant

♪ She likes the boys in the bands ♪

♪ Elle aime les garçons dans les groupes ♪

♪ She knows when they come to town ♪

♪ Elle sait quand ils arrivent en ville ♪

♪ Every musician's fan after the curtain comes down ♪

♪ Fan de chaque musicien après que - le rideau tombe ♪

♪ She waits at backstage doors for those who have prestige ♪

♪ Elle attend derrière les portes en coulisses - pour ceux qui ont du prestige ♪

♪ Who promise fortune and fame, a life that's so carefree ♪

♪ Qui promettent fortune et renommée, - une vie si insouciante ♪

♪ She's saying that's okay ♪

♪ Elle dit que c'est d'accord ♪

♪ Hey, baby, do what you want ♪

♪ Hey bébé, fais ce que tu veux ♪

♪ I'll be your night lovin' thing ♪

♪ Je serai ta passion de la nuit ♪

♪ I'll be the freak you can taunt ♪

♪ Je serai la freak que tu peux taquiner ♪

♪ I don't care what you say ♪

♪ Je me fiche de ce que tu dis ♪

♪ I wanna go too far ♪

♪ Je veux aller trop loin ♪

♪ I'll be your everything ♪

♪ Je serai tout pour toi ♪

♪ If you make me a star ♪

♪ Si tu fais de moi une star ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ Sale Diana ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ Sale Diana ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ Sale Diana ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ Sale Diana ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ Sale Diana ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ Sale Diana ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ Sale Diana ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ Sale Diana ♪

♪ Diana ♪

♪ Diana ♪

♪ Diana ♪

♪ Diana ♪

♪ Diana ♪

♪ Diana ♪

♪ Diana ♪

♪ Diana ♪

(crowd cheering)

les gens acclamant

♪ She said I have to go home ♪

♪ Elle a dit que je dois rentrer chez moi ♪

♪ 'Cause I'm real tired you see ♪

♪ Parce que je suis vraiment fatigué tu vois ♪

♪ Now I hate sleepin' alone ♪

♪ Maintenant, je déteste dormir seul ♪

♪ Why don't you come with me ♪

♪ Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ? ♪

♪ I said my baby's at home ♪

♪ J'ai dit que mon bébé est à la maison ♪

♪ She's probably worried tonight ♪

♪ Elle s'inquiète probablement ce soir ♪

♪ I didn't call on the phone ♪

♪ Je n'ai pas appelé au téléphone ♪

♪ To say that I'm all right ♪

♪ Pour dire que je vais bien ♪

♪ Diana walked up to me ♪

♪ Diana est venue vers moi ♪

♪ She said I'm all yours tonight ♪

♪ Elle a dit que je suis tout à toi ce soir ♪

♪ And then I ran to the phone ♪

♪ Et puis je suis allé au téléphone ♪

♪ Sayin' baby, I'm all right ♪

♪ Disant bébé, je vais bien ♪

♪ I said but unlock the door ♪

♪ J'ai dit mais ouvre la porte ♪

♪ 'Cause I forgot the key ♪

♪ Parce que j'ai oublié la clé ♪

♪ She said he's not coming back ♪

♪ Elle a dit qu'il ne revient pas ♪

♪ Because he's sleeping with me ♪

♪ Parce qu'il dort avec moi ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ Sale Diana ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ Sale Diana ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ Sale Diana ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ Sale Diana ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ Sale Diana ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ Sale Diana ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ Sale Diana ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ Sale Diana ♪

♪ Come on ♪

♪ Allez♪

♪ Come on ♪

♪ Allez♪

♪ Come on ♪

♪ Allez♪

♪ Come on ♪

♪ Allez♪

♪ Come on ♪

♪ Allez♪

♪ Come on ♪

♪ Allez♪

♪ Come on ♪

♪ Allez♪

♪ Come on ♪

♪ Allez♪

♪ Come on ♪

♪ Allez♪

♪ Come on ♪

♪ Allez♪

♪ Come on ♪

♪ Allez♪

(crowd cheering)

les gens acclamant

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
seduce /sɪˈdjuːs/ B2	verb - tromper quelqu'un pour qu'il fasse quelque chose d'attrayant mais potentiellement nuisible
fame /feɪm/ B1	noun - la condition d'être célèbre
crowd /kraʊd/ A2	noun - un grand groupe de personnes rassemblées
touch /tʌtʃ/ A2	verb - toucher
heart /hɑːrt/ A2	noun - l’organe qui pompe le sang; le centre des émotions
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - l’argent
star /stɑːr/ A2	noun - étoile
sleep /sliːp/ A2	noun - le sommeil
phone /foʊn/ A2	noun - téléphone
love /lʌv/ A2	noun - amour
business /ˈbɪz.nɪs/ B2	noun - affaires
thing /θɪŋ/ A2	noun - chose

Grammaire:

• You'll never make me stay

  ➔ Futur Simple (will) + 'make' (verbe causatif) + infinitif sans 'to'

  ➔ 'You'll never make me stay' utilise 'make' dans un sens causatif, signifiant que tu ne pourras pas me forcer ou me persuader de rester. 'Make' + objet + infinitif sans 'to' (stay) indique obliger quelqu'un à faire quelque chose.

• So take your weight off of me

  ➔ Impératif + préposition 'off of'

  ➔ 'Take your weight off of me' est une phrase impérative. 'Off of' est une manière légèrement informelle de dire 'off'.

• I've been here times before

  ➔ Présent Perfect Continu ('have been') + adverbe de temps ('before')

  ➔ 'I've been here times before' utilise le Present Perfect Continu pour exprimer une expérience qui s'est produite à plusieurs reprises dans le passé jusqu'à présent, mais l'accent est mis sur l'expérience elle-même.

• She's saying that's okay

  ➔ Présent Continu ('is saying') rapportant un discours

  ➔ 'She's saying that's okay' utilise le Présent Continu pour rapporter ce que quelqu'un est en train de dire. Cela met l'accent sur l'action continue de parler.

• I am the thing that you need

  ➔ Proposition relative avec 'that'

  ➔ 'I am the thing that you need' contient une proposition relative ('that you need') qui modifie le nom 'thing'. 'That' agit comme le pronom relatif.

• Every musician's fan after the curtain comes down

  ➔ Génitif saxon ('s) (musician's) + Présent Simple (comes down)

  ➔ 'Every musician's fan' utilise le génitif saxon 's' pour montrer que le fan appartient ou est associé à chaque musicien. 'Comes down' est le Présent Simple utilisé pour décrire un événement régulier.

• Who promise fortune and fame, a life that's so carefree

  ➔ Pronom relatif 'who' + Proposition relative avec 'that'

  ➔ 'Who promise fortune and fame' utilise 'who' comme pronom relatif pour faire référence aux musiciens. 'a life that's so carefree' utilise 'that' pour introduire une proposition relative qui modifie 'life'.

• I'll be your night lovin' thing

  ➔ Futur Simple ('ll be') + adjectif composé (night-lovin')

  ➔ 'I'll be your night lovin' thing' utilise le Futur Simple pour exprimer une intention future. 'Night-lovin'' est un adjectif composé qui décrit 'thing'.