Off The Wall – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Michael Jackson
• Album: Off The Wall

Paroles et Traduction

[Français]

Quand le monde pèse sur tes épaules

Faut redresser la barre et se laisser aller

Si tu ne peux pas suivre le mouvement

Alors il n'y a pas de place pour toi, dans ce coin de la ville

Parce que nous sommes les fêtards, nuit et jour

Vivre follement, c'est la seule façon

Alors ce soir

Faut laisser ce neuf à cinq de côté

Et juste te faire plaisir

Laisse-toi aller

Laisse la folie de la musique t'envahir

La vie n'est pas si mal après tout

Si tu la vis hors des sentiers battus

La vie n'est pas si mal après tout

Vis ta vie hors des sentiers battus

(Vis ta vie hors des sentiers battus)

Vis-la hors des sentiers battus

Tu peux crier autant que tu veux

Parce qu'il n'y a pas de péché et que les gens s'expriment fort

Si tu saisis ta chance et que tu le fais

Alors il n'y aura personne pour te rabaisser

Parce que nous sommes les fêtards, nuit et jour

Vivre follement, c'est la seule façon

Alors ce soir

Faut laisser ce neuf à cinq de côté

Et juste te faire plaisir

Vas-y, laisse-toi aller

Laisse la folie de la musique t'envahir

La vie n'est pas si mal après tout

Si tu la vis hors des sentiers battus

La vie n'est pas si mal après tout

Vis ta vie hors des sentiers battus

(Vis ta vie hors des sentiers battus)

Vis-la hors des sentiers battus

Fais ce que tu as envie de faire

Il n'y a pas de règles, c'est à toi de voir

(Il n'y a pas de règles, c'est à toi de voir)

Il est temps de s'éveiller

Et de faire la fête toute la nuit (d'accord)

Faut cacher tes inhibitions

Faut laisser cet imbécile se libérer, au plus profond de ton âme

Envie de voir une exhibition

Mieux vaut le faire maintenant avant de devenir trop vieux

Parce que nous sommes les fêtards, nuit et jour

Vivre follement, c'est la seule façon

Alors ce soir

Faut laisser ce neuf à cinq de côté

Et juste te faire plaisir

Allez, laisse-toi aller

Laisse la folie de la musique t'envahir

La vie n'est pas si mal après tout

Si tu la vis hors des sentiers battus

(La vie n'est pas si mal après tout)

Vis-la hors des sentiers battus

(Vis ta vie hors des sentiers battus)

Alors ce soir

Faut laisser ce neuf à cinq de côté

Et juste te faire plaisir

Allez, laisse-toi aller (Laisse-toi aller)

Laisse la folie de la musique t'envahir

La vie n'est pas si mal après tout

Si tu vis hors des sentiers battus

Ce soir

Faut laisser ce neuf à cinq de côté

(Vivre hors des sentiers battus)

Et juste te faire plaisir (La vie est meilleure ainsi)

Allez, laisse-toi aller (Vivre hors des sentiers battus)

Laisse la folie de la musique t'envahir (La vie est meilleure ainsi)

La vie n'est pas si mal après tout (Vivre hors des sentiers battus)

Envie de danser (Ce soir, hors des sentiers battus)

Faut laisser ce neuf à cinq de côté

Et juste te faire plaisir

...

[Anglais]

When the world is on your shoulder

Gotta straighten up your act and boogie down

If you can't hang with the feeling

Then there ain't no room for you, this part of town

'Cause we're the party people, night and day

Livin' crazy, that's the only way

So tonight

Gotta leave that nine to five upon the shelf

An' just enjoy yourself

Groove

Let the madness in the music get to you

Life ain't so bad at all

If you live it off the wall

Life ain't so bad at all

Live your life off the wall

(Live your life off the wall)

Live it off the wall

You can shout out all you want to

'Cause there ain't no sin an' folks all gettin' loud

If you take the chance an' do it

Then there ain't no one who's gonna put you down

'Cause we're the party people, night an' day

Livin' crazy that's the only way

So tonight

Gotta leave that nine to five upon the shelf

An' just enjoy yourself

Step on and groove

Let the madness in the music get to you

Life ain't so bad at all

If you live it off the wall

Life ain't so bad at all

Live your life off the wall

(Live your life off the wall)

Live it off the wall

Do what you want to do

There ain't no rules, it's up to you

(Ain't no rules, it's up to you)

It's time to come alive

And party on right through the night (all right)

Gotta hide your inhibitions

Gotta let that fool loose, deep inside your soul

Wanna see an exhibition

Better do it now before you get too old

'Cause we're the party people, night and day

Livin' crazy that's the only way

So tonight

Gotta leave that nine to five upon the shelf

And just enjoy yourself

C'mon and groove

Let the madness in the music get to you

Life ain't so bad at all

If you live it off the wall

(Life ain't so bad at all)

Live it off the wall

(Live your life off the wall)

So tonight

Gotta leave that nine to five upon the shelf

An' just enjoy yourself

C'mon and groove (Groove)

Let the madness in the music get to you

Life ain't so bad at all

If you livin' off the wall

Tonight

Gotta leave that nine to five upon the shelf

(Livin' off the wall)

An' just enjoy yourself (Life is better off)

C'mon and groove (Livin' off the wall)

Let the madness in the music get to you (Life is better off)

Life ain't so bad at all (Livin' off the wall)

Wanna dance (Tonight, off the wall)

Gotta leave that nine to five upon the shelf

An' just enjoy yourself

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
world /wɜːrld/ A1	noun - le monde, la Terre, avec tous ses pays, ses peuples et ses caractéristiques naturelles.
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - épaule, la partie du corps humain entre le cou et le haut du bras.
act /ækt/ A2	noun - acte ; action. verb - agir ; faire quelque chose.
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - un état émotionnel ou une réaction.
room /ruːm/ A1	noun - espace qui est ou pourrait être occupé.
town /taʊn/ A1	noun - une zone urbaine qui a un nom, des limites définies et un gouvernement local, et qui est généralement plus grande qu'un village et plus petite qu'une ville.
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - une réunion sociale d'invités, impliquant généralement manger, boire et se divertir.
night /naɪt/ A1	noun - la période du coucher du soleil au lever du soleil toutes les vingt-quatre heures.
day /deɪ/ A1	noun - la période de 24 heures comme unité de temps, comptée d'un minuit à l'autre.
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - dérangé mentalement, en particulier lorsqu'il se manifeste de manière sauvage ou agressive.
shelf /ʃɛlf/ A2	noun - une planche plate en bois ou en matériau rigide, fixée à un mur ou faisant partie d'un meuble, qui est utilisée pour contenir ou exposer des objets.
groove /ɡruːv/ B2	noun - une coupe ou une dépression longue et étroite, en particulier une faite pour guider le mouvement. verb - s'amuser ou danser sur de la musique populaire.
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - l'état d'être mentalement malade ; folie ou imprudence extrême.
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - sons vocaux ou instrumentaux (ou les deux) combinés de manière à produire une beauté de forme, une harmonie et une expression de l'émotion.
life /laɪf/ A1	noun - la condition qui distingue les animaux et les plantes de la matière inorganique, y compris la capacité de croissance, de reproduction, d'activité fonctionnelle et de changement continu précédant la mort.
chance /tʃæns/ A2	noun - une possibilité que quelque chose se produise.
rules /ruːlz/ A2	noun - l'une d'un ensemble de réglementations ou de principes explicites ou compris régissant la conduite dans le cadre d'une activité ou d'un domaine particulier.
time /taɪm/ A1	noun - le progrès continu indéfini de l'existence et des événements dans le passé, le présent et le futur considérés comme un tout.

Structures grammaticales clés

• When the world is on your shoulder

  ➔ Présent simple avec la conjonction conditionnelle 'Quand'

  ➔ Cette phrase utilise le présent simple pour décrire une situation générale. La clause 'quand' pose une condition : "Quand" le monde vous stresse...

• Gotta straighten up your act and boogie down

  ➔ "Gotta" (Got to) - Verbe semi-modal exprimant une obligation ou une nécessité. Verbes à particule : "Straighten up" (se redresser) et "Boogie down" (danser)

  ➔ "Gotta" est une contraction familière de "got to", indiquant quelque chose que vous devez faire. "Straighten up your act" signifie améliorer votre comportement ou vos performances. "Boogie down" signifie danser avec enthousiasme.

• If you can't hang with the feeling

  ➔ Proposition conditionnelle (Type 1 possible) utilisant "if" + présent simple, forme négative de "can" (can't) + verbe à particule ("hang with")

  ➔ Il s'agit d'une déclaration conditionnelle. "If" introduit la condition. "Hang with" est un verbe à particule informel qui signifie tolérer, accepter ou suivre.

• Then there ain't no room for you, this part of town

  ➔ Double négation (ain't no), langage informel. Utilisation de l'adjectif démonstratif "this" avec "part"

  ➔ "Ain't no" est une manière non standard et informelle de dire "there isn't any". L'utilisation de "this part of town" précise un lieu particulier.

• Livin' crazy, that's the only way

  ➔ Participe présent comme adjectif ("livin' crazy"), pronom démonstratif "that's" contraction de "that is".

  ➔ "Livin' crazy" utilise le participe présent "livin'" pour décrire l'état d'être fou, agissant comme un adjectif. "That's" clarifie que vivre fou est "la seule façon".

• Gotta leave that nine to five upon the shelf

  ➔ "Gotta" (Got to) - Verbe semi-modal exprimant une obligation ou une nécessité. Utilisation de "that" comme déterminant

  ➔ Semblable à l'exemple précédent, "gotta" implique une obligation. "That nine to five" spécifie une routine de travail particulière, souvent indésirable.

• Let the madness in the music get to you

  ➔ Mode impératif ("Let..."), groupe prépositionnel ("in the music")

  ➔ "Let" commence une phrase impérative, donnant un ordre ou une instruction. Le groupe prépositionnel "in the music" modifie le nom "madness".

• Do what you want to do

  ➔ Proposition relative avec pronom relatif omis (what), répétition pour insister

  ➔ La phrase signifie "Fais la chose que tu veux faire". "What you want to do" fonctionne comme l'objet du verbe "Do". La répétition de "to do" sert à insister.