Who Is It – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Michael Jackson
• Album: Dangerous

Paroles et Traduction

Plongez dans 'Who Is It' et apprenez le français musical ! Cette chanson de Michael Jackson est une merveille de la pop et du R&B, avec des paroles poignantes sur la trahison. Explorez le vocabulaire des émotions et des relations, tout en vous imprégnant du rythme New Jack Swing qui a marqué les années 90.

[Français]

Je lui ai donné de l'argent

Je lui ai donné du temps

Je lui ai donné tout

À l'intérieur d'un cœur on pourrait trouver

Je lui ai donné ma passion

Mon âme entière

Je lui ai donné des promesses

Et des secrets si inavoués

Et elle m'a promis pour toujours

Et un jour nous vivrions comme un

Nous avons fait nos vœux

Nous vivrions une vie nouvelle

Et elle m'a promis en secret

Qu'elle m'aimerait pour toujours

C'est une promesse si fausse

Dis-moi que vais-je faire ?

Et cela ne semble pas avoir d'importance

Et cela ne semble pas juste

Car la volonté a apporté

Aucune fortune

Pourtant je pleure seul la nuit

Ne juge pas ma contenance

Car je me mens à moi-même

Et la raison pour laquelle elle m'a quitté

A-t-elle trouvé quelqu'un d'autre ?

(Qui est-ce ?)

C'est un ami à moi

(Qui est-ce ?)

Est-ce mon frère ?

(Qui est-ce ?)

Quelqu'un a blessé mon âme, maintenant

(Qui est-ce ?)

Je ne peux plus supporter ça

Je suis le damné

Je suis le mort

Je suis l'angoisse à l'intérieur

La tête mourante

C'est une injustice

Malheur à toi

Je prie pour que ce châtiment

Ait pitié de moi

Et elle m'a promis pour toujours

Que nous vivrions notre vie comme un

Nous avons fait nos vœux

Nous vivrions un amour si vrai

Il semble qu'elle m'ait quitté

Pour des raisons si inexplicables

J'ai besoin de trouver la vérité

Mais vois que vais-je faire !

Et cela ne semble pas avoir d'importance

Et cela ne semble pas juste

Car la volonté a apporté

Aucune fortune

Pourtant je pleure seul la nuit

Ne juge pas ma contenance

Car je suis dérangé chaque jour

Et elle n'a pas laissé de lettre

Elle s'est juste levée et s'est enfuie

(Qui est-ce ?)

C'est un ami à moi

(Qui est-ce ?)

Est-ce mon frère ?

(Qui est-ce ?)

Quelqu'un a blessé mon âme, maintenant

(Qui est-ce ?)

Je ne peux pas le supporter car je suis seul

...

(Qui est-ce ?)

C'est un ami à moi

(Qui est-ce ?)

Pour moi, je suis dérangé

(Qui est-ce ?)

Quelqu'un a blessé mon âme, maintenant

(Qui est-ce ?)

Je ne peux pas le supporter car je suis seul

Et cela ne semble pas avoir d'importance

Et cela ne semble pas juste

Car la volonté a apporté

Aucune fortune

Pourtant je pleure seul la nuit

Ne juge pas ma contenance

Car je me mens à moi-même

Et la raison pour laquelle elle m'a quitté

A-t-elle trouvé quelqu'un d'autre ?

Et cela ne semble pas avoir d'importance

Et cela ne semble pas juste

Car la volonté a apporté

Aucune fortune

Pourtant je pleure seul la nuit

Ne juge pas ma contenance

Car je suis dérangé chaque jour

Et elle n'a pas laissé de lettre

Elle s'est juste levée et s'est enfuie

Et cela ne semble pas avoir d'importance

Et cela ne semble pas juste

Car la volonté a apporté

Aucune fortune

Pourtant je pleure seul la nuit

Ne juge pas ma contenance

Car je me mens à moi-même

Et la raison pour laquelle elle m'a quitté

A-t-elle trouvé quelqu'un d'autre ?

And it doesn't seem to matter

And it doesn't seem right

'Cause the will has brought

No fortune

Still i cry alone at night

Don't you judge of my composure

'Cause i'm bothered everyday

And she didn't leave a letter

She just up and ran away

And it doesn't seem to matter

And it doesn't seem right

'Cause the will has brought

No fortune

Still i cry alone at night

Don't you judge of my composure

'Cause i'm bothered everyday

And she didn't leave a letter

She just up and ran away

And it doesn't seem to matter

And it doesn't seem right

'Cause the will has brought

No fortune

Still i cry alone at night

Don't you judge of my composure

'Cause i'm lying to myself

And the reason why she left me

Did she find someone else?

...

[Anglais]

I gave her money

I gave her time

I gave her everything

Inside one heart could find

I gave her passion

My very soul

I gave her promises

And secrets so untold

And she promised me forever

And a day we'd live as one

We made our vows

We'd live a life anew

And she promised me in secret

That she'd love me for all time

It's a promise so untrue

Tell me what will i do?

And it doesn't seem to matter

And it doesn't seem right

'Cause the will has brought

No fortune

Still i cry alone at night

Don't you judge of my composure

'Cause i'm lying to myself

And the reason why she left me

Did she find in someone else?

(Who is it?)

It is a friend of mine

(Who is it?)

Is it my brother!

(Who is it?)

Somebody hurt my soul, now

(Who is it?)

I can't take this stuff no more

I am the damned

I am the dead

I am the agony inside

The dying head

This is injustice

Woe unto thee

I pray this punishment

Would have mercy on me

And she promised me forever

That we'd live our life as one

We made our vows

We'd live a love so true

It seems that she has left me

For such reasons unexplained

I need to find the truth

But see what will i do!

And it doesn't seem to matter

And it doesn't seem right

'Cause the will has brought

No fortune

Still i cry alone at night

Don't you judge of my composure

'Cause i'm bothered everyday

And she didn't leave a letter

She just up and ran away

(Who is it?)

It is a friend of mine

(Who is it?)

Is it my brother?

(Who is it?)

Somebody hurt my soul, now

(Who is it?)

I can't take it 'cause i'm lonely

(Who is it?)

It is friend of mine

(Who is it?)

To me i'm bothered

(Who is it?)

Somebody hurt my soul, now

(Who is it?)

I can't take it 'cause i'm lonely

And it doesn't seem to matter

And it doesn't seen right

'Cause the will has brought

No fortune

Still i cry alone at night

Don't you judge of my composure

'Cause i'm lying to myself

And the reason why she left me

Did she find someone else?

And it doesn't seem to matter

And it doesn't seem right

'Cause the will has brought

No fortune

Still i cry alone at night

Don't you judge of my composure

'Cause i'm bothered everyday

And she didn't leave a letter

She just up and ran away

And it doesn't seem to matter

And it doesn't seem right

'Cause the will has brought

No fortune

Still i cry alone at night

Don't you judge of my composure

'Cause i'm lying to myself

And the reason why she left me

Did she find someone else?

And it doesn't seem to matter

And it doesn't seem right

'Cause the will has brought

No fortune

Still i cry alone at night

Don't you judge of my composure

'Cause i'm bothered everyday

And she didn't leave a letter

She just up and ran away

And it doesn't seem to matter

And it doesn't seem right

'Cause the will has brought

No fortune

Still i cry alone at night

Don't you judge of my composure

'Cause i'm bothered everyday

And she didn't leave a letter

She just up and ran away

And it doesn't seem to matter

And it doesn't seem right

'Cause the will has brought

No fortune

Still i cry alone at night

Don't you judge of my composure

'Cause i'm lying to myself

And the reason why she left me

Did she find someone else?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
passion /ˈpæʃ.ən/ B2
promise /ˈprɒm.ɪs/ or /ˈprɑː.mɪs/ B2
secrets /ˈsiː.krəts/ B2
forgive /fərˈɡɪv/ B2
betray /bɪˈtreɪ/ C1
lonely /ˈloʊnli/ A2
cry /kraɪ/ A2
judge /dʒʌdʒ/ B2
mercy /ˈmɜːr.si/ C1
name /neɪm/ A1
love /lʌv/ A1
find /faɪnd/ A2
heart /hɑːrt/ A2
live /lɪv/ or /laɪv/ B1

Structures grammaticales clés

• And she promised me forever

  ➔ Passé simple avec 'promised'

  ➔ L'expression indique une action terminée dans le passé avec l'implication d'une promesse faite.

• Tell me what will I do?

  ➔ Futur simple avec 'will' + verbe de base

  ➔ Exprime une question sur ce que le locuteur prévoit ou a l'intention de faire dans le futur.

• I am bothered every day

  ➔ Présent avec 'am' + participe passé 'bothered'

  ➔ Indique un sentiment ou un état actuel d'ennui ou de trouble.

• She just up and ran away

  ➔ 'up and' indiquant soudaineté ou brusquerie

  ➔ L'expression met en avant l'action soudaine et inattendue de s'enfuir.

• And she didn't leave a letter

  ➔ Passé négatif avec 'didn't' + verbe à l'infinitif

  ➔ Exprime que dans le passé elle n'a pas laissé de lettre, indiquant une action non réalisée.

• Still I cry alone at night

  ➔ Adverbe 'still' + présent simple 'cry'

  ➔ L'adverbe 'still' souligne la nature continue de l'action, montrant que l'acte de pleurer perdure.

• And she promised me in secret

  ➔ 'in' + nom 'secret' indiquant la manière de la promesse

  ➔ L'expression indique que la promesse a été faite en secret, soulignant la confidentialité.