Don't Stop 'Til You Get Enough – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Michael Jackson
• Album: Off the Wall

Paroles et Traduction

Plongez dans les nuances linguistiques de ce classique intergénérationnel ! Apprenez le vocabulaire de la passion et de la persévérance à travers des expressions poétiques comme « Keep on with the force ». Décryptez le jeu vocal unique de Jackson entre falsetto et hoquets caractéristiques, porté par une orchestration disco-funk historique. Un chef-d'œuvre certifié platine idéal pour explorer les métaphores musicales et l'anglais émotionnel.

[Français]

(Musique funk pop entraînante)

Tu sais, je me, je me demandais, tu vois,

si tu pouvais continuer,

parce que la force, elle a beaucoup de pouvoir,

et ça me donne l'impression, ah,

ça me donne l'impression, ah,

Whoo!

C'est une sensation délicieuse, maintenant,

La fièvre monte, la température augmente, maintenant,

Le pouvoir (oh pouvoir) est la force, le vœu,

Qui fait que ça arrive, il ne demande pas pourquoi (ooh)

Alors rapproche-toi (plus près maintenant)

De mon corps maintenant,

Aime-moi juste,

Jusqu'à ne plus savoir comment (ooh)

Continue, avec la force, n'arrête pas,

N'arrête pas tant que tu n'en as pas assez,

Continue, avec la force, n'arrête pas,

N'arrête pas tant que tu n'en as pas assez,

Continue, avec la force, n'arrête pas,

N'arrête pas tant que tu n'en as pas assez,

Continue, avec la force, n'arrête pas,

N'arrête pas tant que tu n'en as pas assez,

Touche-moi et je me sens en feu,

Il n'y a rien de tel qu'un désir d'amour (ooh)

Je fonds (Je fonds)

Comme de la cire de bougie chaude,

Sensation (oh sensation)

C'est merveilleux où nous sommes (ooh)

Alors laisse l'amour nous emporter à travers les heures,

Je ne me plaindrai pas (ooh)

Parce que c'est le pouvoir de l'amour (ooh)

Continue, avec la force, n'arrête pas,

N'arrête pas tant que tu n'en as pas assez,

Continue, avec la force, n'arrête pas,

N'arrête pas tant que tu n'en as pas assez,

Continue, avec la force, n'arrête pas,

N'arrête pas tant que tu n'en as pas assez,

Continue, avec la force, n'arrête pas,

N'arrête pas tant que tu n'en as pas assez,

Whoo!

C'est une sensation délicieuse, maintenant,

Je ne me plaindrai pas (ooh ooh)

La force est le pouvoir de l'amour,

Continue, avec la force, n'arrête pas,

N'arrête pas tant que tu n'en as pas assez,

Continue, avec la force, n'arrête pas,

N'arrête pas tant que tu n'en as pas assez,

Continue, avec la force, n'arrête pas,

N'arrête pas tant que tu n'en as pas assez,

Continue, avec la force, n'arrête pas,

N'arrête pas tant que tu n'en as pas assez,

Continue, avec la force, n'arrête pas,

N'arrête pas tant que tu n'en as pas assez,

Continue, avec la force, n'arrête pas,

N'arrête pas tant que tu n'en as pas assez (oh chérie)

Continue, avec la force, n'arrête pas,

N'arrête pas tant que tu n'en as pas assez,

Continue, avec la force, n'arrête pas,

N'arrête pas tant que tu n'en as pas assez (tant que tu n'en as pas assez, maintenant)

Continue, avec la force, n'arrête pas,

N'arrête pas tant que tu n'en as pas assez (ooh)

Continue, avec la force, n'arrête pas (yeah)

N'arrête pas tant que tu n'en as pas assez (continue bébé)

N'arrête pas tant que tu n'en as pas assez (tant que tu n'en as pas assez)

(Musique funk pop s'estompant)

[Anglais]

(upbeat funk pop music)

You know, I was, I was wondering, you know,

if you could keep on,

because the force, it's got a lot of power

and it makes me feel like, ah,

it makes me feel like, ah,

Whoo!

♪ Lovely is the feelin' now ♪

♪ Fever, temperatures risin' now ♪

♪ Power (oh power) is the force, the vow ♪

♪ That makes it happen, it asks no questions why (ooh) ♪

♪ So get closer (closer now) ♪

♪ To my body now ♪

♪ Just love me ♪

♪ 'Til you don't know how (ooh) ♪

♪ Keep on, with the force, don't stop ♪

♪ Don't stop 'til you get enough ♪

♪ Keep on, with the force, don't stop ♪

♪ Don't stop 'til you get enough ♪

♪ Keep on, with the force, don't stop ♪

♪ Don't stop 'til you get enough ♪

♪ Keep on, with the force, don't stop ♪

♪ Don't stop 'til you get enough ♪

♪ Touch me and I feel on fire ♪

♪ Ain't nothin' like a love desire (ooh) ♪

♪ I'm melting (I'm melting) ♪

♪ Like hot candle wax ♪

♪ Sensation (oh sensation) ♪

♪ Lovely where we're at (ooh) ♪

♪ So let love take us through the hours ♪

♪ I won't be complainin' (ooh) ♪

♪ 'Cause this is love power (ooh) ♪

♪ Keep on, with the force, don't stop ♪

♪ Don't stop 'til you get enough ♪

♪ Keep on, with the force, don't stop ♪

♪ Don't stop 'til you get enough ♪

♪ Keep on, with the force, don't stop ♪

♪ Don't stop 'til you get enough ♪

♪ Keep on, with the force, don't stop ♪

♪ Don't stop 'til you get enough ♪

♪ Whoo! ♪

♪ Lovely is the feeling now ♪

♪ I won't be complainin' (ooh ooh) ♪

♪ The force is love power ♪

♪ Keep on, with the force, don't stop ♪

♪ Don't stop 'til you get enough ♪

♪ Keep on, with the force, don't stop ♪

♪ Don't stop 'til you get enough ♪

♪ Keep on, with the force, don't stop ♪

♪ Don't stop 'til you get enough ♪

♪ Keep on, with the force, don't stop ♪

♪ Don't stop 'til you get enough ♪

♪ Keep on, with the force, don't stop ♪

♪ Don't stop 'til you get enough ♪

♪ Keep on, with the force, don't stop ♪

♪ Don't stop 'til you get enough (oh girl) ♪

♪ Keep on, with the force, don't stop ♪

♪ Don't stop 'til you get enough ♪

♪ Keep on, with the force, don't stop ♪

♪ Don't stop 'til you get enough ('til you get enough, now) ♪

♪ Keep on, with the force, don't stop ♪

♪ Don't stop 'til you get enough (ooh) ♪

♪ Keep on, with the force, don't stop (yeah) ♪

♪ Don't stop 'til you get enough (keep on baby) ♪

♪ Don't stop 'til you get enough ('til you get enough) ♪

(funk pop music fading)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
stop /stɒp/ A1	verb - arrêter noun - arrêt
get /ɡet/ A1	verb - obtenir
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - suffisant noun - assez
force /fɔːrs/ B1	noun - force
feel /fiːl/ A1	verb - sentir noun - sensation
lovey /ˈlʌv.li/ A2	adjective - charmant
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ A2	noun - sentiment
fever /ˈfiː.vər/ B1	noun - fièvre
temperatures /ˈtem.pər.ə.tʃʊrz/ B1	noun - températures
risin' /ˈraɪ.zɪŋ/ A2	verb - monter
happen /ˈhæp.ən/ A2	verb - arriver
closer /ˈkloʊ.sər/ A2	adjective - plus proche
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - corps
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
touch /tʌtʃ/ A2	verb - toucher noun - touche
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - désir
melting /ˈmeltɪŋ/ B1	verb - fondre
hot /hɒt/ A1	adjective - chaud
candle /ˈkæn.dəl/ A1	noun - bougie
sensation /senˈseɪ.ʃən/ B2	noun - sensation
hours /ˈaʊər/ A1	noun - heures
complain /kəmˈpleɪn/ B1	verb - se plaindre

Structures grammaticales clés

• Lovely is the feelin' now

  ➔ Inversion (Stylistique)

  ➔ L'ordre des mots typique serait "The feelin' is lovely now". L'inversion met l'accent sur l'adjectif "Lovely".

• Power is the force, the vow

  ➔ Apposition

  ➔ "The vow" renomme ou identifie davantage "the force". Ils sont la même chose dans ce contexte.

• That makes it happen, it asks no questions why

  ➔ Proposition relative avec sujet implicite, Ellipse

  ➔ "That" se réfère à "the force". L'expression "it asks no questions why" utilise l'ellipse - "why" implique une proposition complète (par exemple, "why it happens").

• So get closer to my body now

  ➔ Mode impératif

  ➔ "Get" est la forme de base du verbe utilisée pour donner un ordre ou faire une requête.

• 'Til you don't know how

  ➔ Contraction, Conjonction de subordination

  ➔ "Til" est une contraction de "until". "Until" introduit une proposition temporelle dépendante de la proposition principale, exprimant une durée.

• Keep on, with the force, don't stop 'til you get enough

  ➔ Mode impératif, Verbe à particule, Conjonction de subordination

  ➔ "Keep on" est un verbe à particule qui signifie continuer. "Don't stop" est un impératif. "'Til you get enough" décrit combien de temps continuer.

• Touch me and I feel on fire

  ➔ Conditionnel de type 0 (Conditionnel zéro)

  ➔ Il s'agit d'un conditionnel zéro car il exprime une vérité générale. "If you touch me, I feel on fire" transmet le même sens.

• Ain't nothin' like a love desire

  ➔ Double Négation (Stylistique), Langage informel

  ➔ "Ain't" est une contraction familière de "is not" ou "are not". La double négation "ain't nothin'" est utilisée pour souligner, même si grammaticalement, il devrait s'agir d'une déclaration positive. C'est une caractéristique commune de l'anglais vernaculaire afro-américain (AAVE).