You're Still Beautiful to Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bryan Adams
• Album: 18 Til I Die

Paroles et Traduction

[Français]

Éteins les lumières et ferme la porte

Pose ta tête sur l'oreiller et laisse-moi te réchauffer

Je veux passer mes mains sur ton visage

Oui, être allongé à côté de toi est toujours l'endroit parfait

Nous allons toujours fort, si heureux que tu sois là

Oui, chérie, à tous égards

Tu es toujours belle à mes yeux

Je dois juste le dire

Tu es toujours belle à mes yeux

Si belle, chérie

Allonge-toi, chérie, et ferme les yeux

Laisse-moi faire tout ce que ton cœur désire

Quand je pense à toutes ces années à faire l'amour avec toi

Il n'y a toujours rien que je préférerais faire

Oui, il y a quelque chose que je ne peux nier

Tu sais vraiment comment émouvoir ce mec

Oui, chérie, à tous égards

Tu es toujours belle à mes yeux

Je dois juste le dire

Tu es si belle à mes yeux

Tu ne vois pas, chérie ?

Oui, ça fait toujours du bien, c'est toujours aussi profond

Quand tu te rapproches, chérie, je suis encore faible

Parce que c'est dans ces bras que tu appartiens

Nous allons toujours fort, si heureux que tu sois là

Hé, chérie, tu es toujours la numéro un

Tu ne vois pas ?

Tu es toujours belle à mes yeux

Oui, tu le seras toujours

Si belle à mes yeux

À tous égards

Tu es toujours belle à mes yeux

Et ça fait toujours du bien

Ça fait toujours du bien, c'est toujours aussi profond

Allonge-toi, ferme les yeux

Fais tout ce que ton cœur désire

C'est toujours aussi profond, je n'en crois pas mes yeux

C'est juste toi et moi, tu es tellement, tellement belle à mes yeux, chérie

Lay back, close your eyes

...

[Anglais]

Turn out the lights and close the door

Put your head on the pillow let me keep you warm

I wanna run my hands across your face

Yeah, lyin' beside you still the perfect place

We're still goin' strong, so glad that you came along

Yeah, babe in every way

You're still beautiful to me

I just have to say

You're still beautiful to me

So beautiful baby

Lay back, baby, and close your eyes

Let me do everything your heart desires

When I think of the years makin' love to you

There still ain't nothin' that I'd rather do

Yeah, there's somethin' I can't deny

You sure know how to move this guy

Yeah, babe, in every way

You're still beautiful to me

I just have to say

You're so beautiful to me

Can't ya see, babe?

Yeah, still feels good still runs deep

When you get close, babe, I still get weak

'Cause in these arms is where you belong

We're still goin' strong, so glad that you came along

Hey, babe, you're still number one

Can't you see?

You're still beautiful to me

Yeah you'll always be

So beautiful to me

In every way

You're still beautiful to me

And it still feels good

Still feels good, still runs deep

Lay back, close your eyes

Do everything that your heart desires

It still runs deep, I can't believe my eyes

Its just you and me, you're so, so beautiful to me baby

Lay back, close your eyes

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A1	adjective - très attirant
run /rʌn/ A1	verb - courir verb - couler, s'étendre
close /kloʊz/ A1	verb - fermer adjective - proche
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - désir verb - désirer
move /muːv/ A1	verb - bouger noun - mouvement
strong /strɒŋ/ A2	adjective - fort
warm /wɔːrm/ A1	adjective - chaud verb - réchauffer
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - parfait
glad /ɡlæd/ A1	adjective - content
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur noun - cœur
weak /wiːk/ A2	adjective - faible
belong /bɪˈlɒŋ/ B1	verb - appartenir
number /ˈnʌmbər/ A1	noun - numéro
deep /diːp/ A2	adjective - profond
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé noun - chéri

Structures grammaticales clés

• Turn out the lights and close the door

  ➔ Mode impératif

  ➔ Les verbes 'turn out' et 'close' sont au mode impératif, utilisés pour donner des ordres ou des instructions.

• I wanna run my hands across your face

  ➔ Contraction (want to)

  ➔ 'Wanna' est une contraction de 'want to', couramment utilisée dans le langage parlé informel.

• Yeah, lyin' beside you still the perfect place

  ➔ Présent continu (lyin')

  ➔ 'Lyin'' est le participe présent de 'lie', utilisé dans le temps continu pour décrire une action en cours.

• You're still beautiful to me

  ➔ Présent simple avec 'still'

  ➔ L'utilisation de 'still' met l'accent sur la continuité de l'état d'être belle.

• Let me do everything your heart desires

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ La phrase 'let me do' est au mode subjonctif, exprimant un souhait ou un désir.

• There still ain't nothin' that I'd rather do

  ➔ Double négation

  ➔ L'utilisation de 'ain't' et 'nothin'' forme une double négation, qui n'est pas standard mais courante dans le langage parlé.

• You sure know how to move this guy

  ➔ Emphase avec 'do'

  ➔ Le mot 'sure' est utilisé pour l'emphase, similaire à l'utilisation de 'do' dans les questions pour l'emphase.

• Can't ya see, babe?

  ➔ Contraction (can you)

  ➔ 'Can't ya' est une contraction de 'can you', utilisée de manière informelle.