You Say – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lauren Daigle
• Album: Look Up Child

Paroles et Traduction

[Français]

Je lutte contre les voix dans ma tête qui disent que je ne suis pas assez bien

Chaque mensonge qui me dit que je ne serai jamais à la hauteur

Suis-je plus que la somme de tous mes hauts et de tous mes bas ?

Rappelle-moi encore une fois qui je suis, parce que j’ai besoin de le savoir

Tu dis que je suis aimé(e) quand je ne ressens rien

Tu dis que je suis fort(e) quand je me sens faible

Tu dis que je suis porté(e) quand je tombe en échec

Quand je ne trouve pas ma place, Tu dis que je suis à Toi

Et je crois

Je crois ce que Tu dis de moi

Je crois

La seule chose qui compte maintenant, c’est ce que Tu penses de moi

En Toi, je trouve ma valeur, en Toi, je trouve mon identité

Tu dis que je suis aimé(e) quand je ne ressens rien

Tu dis que je suis fort(e) quand je me sens faible

Tu dis que je suis porté(e) quand je tombe en échec

Quand je ne trouve pas ma place, Tu dis que je suis à Toi

Et je crois

Je crois ce que Tu dis de moi

Je crois

Je Te donne tout ce que j’ai et je le dépose à Tes pieds

Tu as chaque échec, Dieu, et Tu auras chaque victoire

Tu dis que je suis aimé(e) quand je ne ressens rien

Tu dis que je suis fort(e) quand je me sens faible

Tu dis que je suis porté(e) quand je tombe en échec

Quand je ne trouve pas ma place, Tu dis que je suis à Toi

Et je crois

Je crois ce que Tu me dis

Je crois

Je crois ce que Tu me dis

Je crois

[Anglais]

I keep fighting voices in my mind that say I’m not enough

Every single lie that tells me I will never measure up

Am I more than just the sum of every high and every low

Remind me once again just who I am, because I need to know

You say I am loved when I can’t feel a thing

You say I am strong when I think I am weak

You say I am held when I am falling short

When I don’t belong, You say I am Yours

And I believe

I believe what You say of me

I believe

The only thing that matters now is everything You think of me

In You I find my worth, in You I find my identity

You say I am loved when I can’t feel a thing

You say I am strong when I think I am weak

You say I am held when I am falling short

When I don’t belong, You say I am Yours

And I believe

I believe what You say of me

I believe

Taking all I have and now I’m laying it at Your feet

You have every failure, God, and You’ll have every victory

You say I am loved when I can’t feel a thing

You say I am strong when I think I am weak

You say I am held when I am falling short

When I don’t belong, You say I am Yours

And I believe

I believe what You say to me

I believe

I believe what You say to me

I believe

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - combattre
loved /lʌvd/ A1	adjective - aimé
strong /strɒŋ/ A1	adjective - fort
weak /wiːk/ A1	adjective - faible
held /hɛld/ A2	verb - tenir
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - tomber
belong /bɪˈlɒŋ/ B1	verb - appartenir
identity /aɪˈdɛntɪti/ B2	noun - identité
measure /ˈmɛʒəɾ/ B1	verb - mesurer
remind /rɪˈmaɪnd/ A2	verb - rappeler
worth /wɜːrθ/ B1	noun - valeur
failure /ˈfeɪljəɾ/ A2	noun - échec
victory /ˈvɪktəri/ A2	noun - victoire
sum /sʌm/ A2	noun - somme
laying /ˈleɪɪŋ/ A2	verb - poser

Structures grammaticales clés

• I keep fighting voices in my mind that say I’m not enough

  ➔ Présent continu + proposition relative définissante

  ➔ Le verbe "keep" est suivi du participe présent "fighting" pour indiquer une action continue. La proposition "that say I’m not enough" est une proposition relative définissante qui décrit "voices".

• Every single lie that tells me I will never measure up

  ➔ Proposition relative avec futur simple

  ➔ La proposition relative "that tells me I will never measure up" qualifie "lie". À l'intérieur, "will never measure" est un futur simple.

• Am I more than just the sum of every high and every low

  ➔ Inversion pour question fermée (auxiliaire + sujet)

  ➔ "Am" (auxiliaire) est placé avant le sujet "I" pour former une question fermée.

• Remind me once again just who you are, because I need to know

  ➔ Impératif + proposition causale "parce que"

  ➔ "Remind" est un verbe à l’impératif qui s’adresse à l’interlocuteur. La proposition "because I need to know" indique la cause.

• You say I am loved when I can’t feel a thing

  ➔ Présent simple + proposition temporelle avec "when"

  ➔ La proposition principale "You say I am loved" est au présent simple. La proposition subordonnée "when I can’t feel a thing" indique le moment.

• I believe what You say of me

  ➔ Verbe + proposition subordonnée complétive (nominale)

  ➔ "Believe" est suivi de la proposition subordonnée "what You say of me" qui sert d'objet.

• Taking all I have and now I’m laying it at Your feet

  ➔ Gérondif + présent progressif

  ➔ "Taking" est un gérondif qui introduit une action subordonnée. La proposition principale "I’m laying it at Your feet" utilise le présent progressif "am laying".

• You have every failure, God, and You’ll have every victory

  ➔ Propositions coordonnées avec présent simple et futur simple

  ➔ La première proposition "You have every failure" est au présent simple. La deuxième "You’ll have every victory" est au futur simple "will have". Elles sont reliées par "and".