Yours – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: ZHU, Arctic Lake
• Album: DREAMLAND 2021

Paroles et Traduction

[Français]

Je sais que ce n’est pas comme la vraie chose

Je sais que tu veux juste ressentir quelque chose

Je te donne mon attention pendant quelques semaines

Je sais que tu veux un amour éternel

Je suis à toi dans l’instant

Je suis à toi quand je suis brisé(e)

Je suis à toi par dévotion

Dans l’instant, dans l’instant

(Dans l’instant)

...

Tu veux jouer avec la tristesse

Tu veux voir le soleil

Pas besoin de te cacher

Car tu es déjà loin (Je suis à toi)

Tu veux jouer avec la tristesse (Je suis à toi)

Tu veux voir le soleil (Je suis à toi)

Pas besoin de te cacher (Je suis à toi)

Car tu es déjà loin

Je t’entends m’appeler encore

Plus je te donne, moins il me reste

Chérie, ouvre-moi ton cœur

Pourquoi les opposés s’attirent toujours ?

Je suis à toi dans l’instant

Je suis à toi quand je suis brisé(e)

Je suis à toi par dévotion

Dans l’instant, dans l’instant

...

(Je suis à toi)

Tu veux jouer avec la tristesse (Je suis à toi)

Tu veux voir le soleil (Je suis à toi)

Pas besoin de te cacher (Je suis à toi)

Car tu es déjà loin

...

[Anglais]

I know it's not as good as the real thing

I know that you just want to feel things

I give you my attention for a few weeks

I know that you want love everlasting

I'm yours in the moment

I'm yours when I'm broken

I'm yours with devotion

In the moment, in the moment

(In the moment)

You wanna play with sadness

You wanna see the sun

And there's no need for hiding

'Cause you're already gone (I'm yours)

You wanna play with sadness (I'm yours)

You wanna see the sun (I'm yours)

And there's no need for hiding (I'm yours)

'Cause you're already gone

I can hear you calling me again

The more I give to you the less I have

Baby, won't you open out your heart?

Why do opposites always attract?

I'm yours in the moment

I'm yours when I'm broken

I'm yours with devotion

In the moment, in the moment

(I'm yours)

You wanna play with sadness (I'm yours)

You wanna see the sun (I'm yours)

And there's no need for hiding (I'm yours)

'Cause you're already gone

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - un bref instant
love /lʌv/ A1	noun - amour, sentiment profond verb - aimer, éprouver un fort attachement
devotion /dɪˈvoʊʒən/ B2	noun - dévotion, fidélité
sadness /ˈsæd.nəs/ B1	noun - tristesse, mélancolie
broken /ˈbroʊ.kən/ B1	adjective - cassé, brisé
everlasting /ˌɛvərˈlæstɪŋ/ C1	adjective - éternel, qui dure toujours
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - attention, concentration
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur (organe ou symbole d'affection)
hide /haɪd/ A2	verb - cacher, dissimuler
attract /əˈtrækt/ B2	verb - attirer, susciter l'intérêt
opposites /ˈɑːpəzɪts/ B2	noun - opposés, choses contraires
feel /fiːl/ A1	verb - sentir, ressentir
give /ɡɪv/ A1	verb - donner, offrir
know /noʊ/ A1	verb - savoir, connaître
see /siː/ A1	verb - voir, regarder
hear /hɪr/ A1	verb - entendre, écouter
open /ˈoʊ.pən/ A1	verb - ouvrir, débloquer
play /pleɪ/ A1	verb - jouer, s'amuser noun - spectacle, pièce

Structures grammaticales clés

• I know it's not as good as the real thing

  ➔ Comparatif (as…as)

  ➔ Le mot "**as**" est utilisé deux fois pour comparer : "pas **as** bon **as** la chose réelle".

• I give you my attention for a few weeks

  ➔ Préposition de durée (for)

  ➔ "**for**" indique la durée : "mon attention **for** quelques semaines".

• I can hear you calling me again

  ➔ Modal + infinitif sans “to” + gérondif

  ➔ "**can**" (modal) est suivi du verbe de base "hear" et du gérondif "**calling**".

• The more I give to you the less I have

  ➔ Comparatif corrélatif (the more…the less)

  ➔ "**the more**" et "**the less**" sont associés pour montrer une relation directe : "**the more** je donne … **the less** j’ai".

• Why do opposites always attract?

  ➔ Formation de questions avec do‑support

  ➔ "**do**" est inséré pour former la question : "**Why do** les opposés s’attirent toujours?"

• You wanna play with sadness

  ➔ Contraction informelle (want to → wanna)

  ➔ "**wanna**" est la forme orale de "want to" : "Tu **wanna** jouer…".

• Baby, won't you open out your heart?

  ➔ Inversion négative pour demande polie (won't you)

  ➔ "**won't you**" sert à formuler une demande douce : "**won't you** ouvrir ton cœur ?"

• There’s no need for hiding

  ➔ Gérondif après préposition (for + gérondif)

  ➔ "**for**" est suivi du gérondif "**hiding**" : "pas besoin **for** se cacher".