劇薬中毒 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ＝LOVE
• Album: 20th Single

Paroles et Traduction

[Français]

Tu es sûrement un médicament à la fois amer et sucré

Pénètre jusqu’au plus profond de mon corps et soulage‑moi

Je suis maintenant envahie par le poison

Toi seul(e) as effet

Addiction au poison fort

Sous un ciel encore frais, je suis seule

Je marche à toute vitesse et tourne le coin

Dans la ville où tu habites, la pente familière

Je passe par un supérette pour passer le temps

Je ne dois rien désirer

Même si mon cœur essaie de rester

Seul le rouge à lèvres que tu as loué

S’est estompé, voilà la réponse

Tout l’amour d’une vie entière (l’amour, tout)

Je l’ai donné à toi

Encore aujourd’hui, je pleurerai seule

Même blessée à ce point, je te veux toujours

Tu es sûrement un médicament à la fois amer et sucré

Pénètre jusqu’au plus profond de mon corps et soulage‑moi

Je t’aime davantage qu’hier

Fais attention aux effets secondaires puissants

Tu es sûrement un médicament à la fois amer et sucré

Je me suis attirée à toi en sachant que ce n’est pas éternel

Je suis maintenant envahie par le poison

Toi seul(e) as effet

Addiction au poison fort

Suis‑je ivre ou pas ?

Je ne sais pas, ce spiritueux sucré

Sans ça, je ne suis plus rien

Ne voudras‑tu plus me voir ?

Tes longs cheveux, pour toi (longs cheveux)

Je me suis prise d’affection

Mon monde qui change pour mon propre bien

Je me sens laissée derrière, seule

Alors, refroidis cette fièvre

Un remède à ne prendre qu’une fois par jour

Enlacer plus fort qu’hier

Je n’ai pas besoin d’être moi-même dans cet amour

Alors, refroidis cette fièvre

L’alarme sonne depuis longtemps

Notre amour à deux, ne laisse pas le feu s’éteindre

Nous continuons à ajouter du bois au feu, vers l’éternité

Je ne pourrai jamais te détester (je le sais)

Parce que ce que tu m’as offert est trop grand

Même si tu disparaissais devant moi

Il me manque une partie, qui fait pulser et souffrir

Embrasse‑moi

Un goût d’un mensonge à la fois amer et doux

Je l’ai avalé sans m’en rendre compte

Je sais que c’est un mauvais amour

Alors blesse‑moi encore plus, je t’aime

Tu es sûrement un médicament à la fois amer et sucré

Pénètre jusqu’au plus profond de mon corps et soulage‑moi

Je t’aime davantage qu’hier

Fais attention aux effets secondaires puissants

Ce que j’ai perdu

Que nous ne vivions pas ailleurs

Aujourd’hui encore, je fais un vœu seule

Toi seul(e) as effet

Addiction au poison fort

[Japonais]

きっと あなたは苦くて甘い薬

身体の隅まで溶けて 楽にしてよ

私は今 毒に侵されて

あなたしか効かない

劇薬中毒

まだ肌寒い空 1人

急ぎ足 角を曲がる

あなたの住む街 慣れた坂道

時間潰しでコンビニに寄る

何も望んではいけない

気持ちは留まろうとしても

褒めてくれた リップだけが

減っていった それが答えね

一生分の「好き」は全部 (「好き」は全部)

あなたにあげてしまったの

また今日も1人泣くのでしょう

こんなに傷付いても あなたがいい

きっと あなたは苦くて甘い薬

身体の隅まで溶けて楽にしてよ

昨日よりも 愛している

強い副作用に気をつけて

きっと あなたは苦くて甘い薬

永遠じゃないとわかって惹かれたの

私は今 毒に侵されて

あなたしか効かない

劇薬中毒

酔えているのか、いないのか

わからない その甘いお酒

それがないと 私とはもう

会ってはくれないのでしょうか

あなたのための長い髪 (長い髪)

愛しくなってしまったの

自分のためと変わる世界

私だけ 取り残されたようで

だから この熱はあなたが冷ましてよ

一日一度が限度のお薬で

昨日よりも ギュッと抱いて

この恋に私らしさは要らない

だから この熱はあなたが冷ましてよ

警報はずっと前から鳴っている

2人の愛 火は絶やさないで

薪を焚べ続ける 永遠に向けて

嫌いになんて きっとなれないでしょう (わかってる)

だってあなたに もらったものが大きすぎるよ

目の前から もしもいなくなったとしても

私の中 欠片がいて 疼き苦しむの

キスをして

苦くて甘い 嘘つきの味がした

気付かないようにそのまま飲み込んだ

ダメな恋と わかっている

それならもっと深く傷付けて、好きよ

きっと あなたは苦くて甘い薬

身体の隅まで溶けて楽にしてよ

昨日よりも 愛している

強い副作用に気をつけて

私が失くした あなたとの幸せ

他の何処かで生きていませんように

今日も1人 願っているのよ

あなたしか効かない

劇薬中毒