劇薬中毒 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ＝LOVE

Paroles et Traduction

[Français]

Tu es sûrement un remède amer et sucré

Dissous-toi jusqu'au bout de mon corps pour m'apaiser

Je suis maintenant empoisonnée

Et toi seul peux me guérir

Addictée à ce poison mortel

L'air est encore frais, je suis seule

Je presse le pas en tournant au coin de la rue

La pente familière de ton quartier

Je m'arrête à la supérette pour tuer le temps

Je ne dois rien espérer de plus

Même si j'essaie de contenir mes sentiments

Seul ce rouge à lèvres que tu as complimenté

S'est usé petit à petit, c'est ça la réponse, n'est-ce pas ?

Tout le "je t'aime" de toute ma vie

Je te l'ai déjà tout donné

Aujourd'hui encore, je vais pleurer seule, j'imagine

Même si je souffre autant, c'est toi que je veux

Tu es sûrement un remède amer et sucré

Dissous-toi jusqu'au bout de mon corps pour m'apaiser

Je t'aime encore plus qu'hier

Fais attention aux effets secondaires violents

Tu es sûrement un remède amer et sucré

Je t'ai désiré sachant que ce n'était pas éternel

Je suis maintenant empoisonnée

Et toi seul peux me guérir

Addictée à ce poison mortel

Suis-je ivre ou non ?

Je ne sais pas avec ce vin si doux

Sans lui, est-ce que tu...

Refuseras de me revoir ?

Mes longs cheveux que j'ai faits pour toi

Sont devenus si précieux à mes yeux

Le monde change, disant que c'est pour soi-même

Mais j'ai l'impression d'être la seule laissée pour compte

Alors, apaise cette fièvre, c'est à toi de le faire

Un médicament dont la dose est limitée à une fois par jour

Serre-moi plus fort qu'hier

この恋に私らしさは 要らない

Alors, apaise cette fièvre, c'est à toi de le faire

L'alarme sonne depuis bien longtemps déjà

Notre amour, ne laisse jamais la flamme s'éteindre

Continue d'ajouter du bois, vers l'éternité

Je ne pourrai sûrement jamais te détester

Car tout ce que tu m'as donné est bien trop précieux

Même si un jour tu disparaissais de ma vue

Il resterait un vide en moi qui me fait souffrir

Embrasse-moi

J'ai senti le goût d'un mensonge amer et sucré

Je l'ai avalé sans faire attention, tel quel

Je sais que c'est un amour interdit

Dans ce cas, blesse-moi encore plus profondément, je t'aime

Tu es sûrement un remède amer et sucré

Dissous-toi jusqu'au bout de mon corps pour m'apaiser

Je t'aime encore plus qu'hier

Fais attention aux effets secondaires violents

Ce bonheur que j'ai perdu avec toi

Pourvu qu'il ne vive nulle part ailleurs

Aujourd'hui encore, je ne fais que prier

Toi seul peux me guérir

Addictée à ce poison mortel

[Japonais]

きっと あなたは苦くて⽢い薬

⾝体の隅まで溶けて楽にしてよ

私は今 毒に侵されて

あなたしか効かない

劇薬中毒

まだ肌寒い空 1人

急ぎ⾜ ⾓を曲がる

あなたの住む街 慣れた坂道

時間潰しでコンビニに寄る

何も望んではいけない

気持ちは留まろうとしても

褒めてくれたリップだけが

減っていった それが答えね

⼀⽣分の「好き」は全部

あなたにあげてしまったの

また今⽇も1⼈泣くのでしょう

こんなに傷付いても あなたがいい

きっと あなたは苦くて⽢い薬

⾝体の隅まで溶けて楽にしてよ

昨日よりも 愛している

強い副作⽤に気をつけて

きっと あなたは苦くて⽢い薬

永遠じゃないとわかって惹かれたの

私は今 毒に侵されて

あなたしか効かない

劇薬中毒

酔えているのか、いないのか

わからないその⽢いお酒

それがないと 私とはもう

会ってはくれないのでしょうか

あなたのための⻑い髪

愛しくなってしまったの

⾃分のためと変わる世界

私だけ取り残されたようで

だからこの熱はあなたが冷ましてよ

⼀⽇⼀度が限度のお薬で

昨日よりもギュッと抱いて

この恋に私らしさは 要らない

だからこの熱はあなたが冷ましてよ

警報はずっと前から鳴っている

2⼈の愛 ⽕は絶やさないで

薪を焚べ続ける 永遠に向けて

嫌いになんて きっとなれないでしょう

だってあなたに もらったものが⼤きすぎるよ

⽬の前から もしもいなくなったとしても

私の中 ⽋⽚がいて 疼き苦しむの

キスをして

苦くて⽢い嘘つきの味がした

気付かないようにそのまま飲み込んだ

ダメな恋と わかっている

それならもっと深く傷付けて、好きよ

きっと あなたは苦くて⽢い薬

⾝体の隅まで溶けて楽にしてよ

昨⽇よりも 愛している

強い副作⽤に気をつけて

私が失くしたあなたとの幸せ

他の何処かで⽣きていませんように

今⽇も1⼈ 願っているのよ

あなたしか効かない

劇薬中毒

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
劇薬 gekiyaku N1	noun - médicament puissant / substance toxique
中毒 chuudoku N2	noun - empoisonnement / addiction
侵される okasareru N2	verb - être envahi / affecté
副作用 fukusayou N2	noun - effet secondaire
永遠 eien N3	noun - éternité
惹かれる hikareru N3	verb - être attiré
限度 gendo N3	noun - limite
警報 keihou N3	noun - alerte / alarme
欠片 kakera N2	noun - fragment / morceau
疼く uzuku N1	verb - élancer / faire mal
嘘つき usotsuki N4	noun - menteur
飲み込む nomikomu N3	verb - avaler
苦い nigai N4	adjective - amer
甘い amai N5	adjective - doux / sucré
傷つく kizutsuku N4	verb - être blessé