27 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Passenger
• アルバム: Sometimes It's Something, Sometimes It's Nothing At All

歌詞と翻訳

この「27」は、Passengerの魅力的な歌詞と美しいメロディーを通じて英語表現を学ぶ絶好の機会です。人生の物語と感情豊かな歌詞に触れながら、英語の語彙や表現力を高めましょう。

[日本語]

27年、27歳

知ってることはただ一つ、言われたこともただ一つ

売れたいなら、自分を売り込まなきゃ

悪魔に魂を奪われたくない

心から湧き出る歌を書く

チャート入りするかどうかなんて、どうでもいい

僕が僕でいられる方法は、見たままを語ること

そして、僕に影が差し込まないようにすること

どこに向かってるかわからないけど、走り方はわかってる

だって、走ることはずっとやって来たことだから

ああ、今何をしてるかわからないけど、今まで何をしてきたかはわかってる

僕は飢えた心、弾を込めた銃

27年、今27歳

知ってることはただ一つ、どうすればいいかわからないってこと

いつもみんなを満足させるなんて

だって、みんないつも考えを変えちまうんだ

少し色あせて、少し飽きて

止まらないし、説得もされない

信じられない言葉を書くために

ビデオ画面に自分の顔を見るために

どこに向かってるかわからないけど、走り方はわかってる

だって、走ることはずっとやって来たことだから

ああ、今何をしてるかわからないけど、今まで何をしてきたかはわかってる

僕は飢えた心、弾を込めた銃

27年、27年経った

600曲書いて、歌われたのはたった12曲

87,000本のタバコが肺を通った

毎日、タバコを吸わなければよかったと思ってる

1週間歯を磨いて、1週間髪を切って

8年寝て、起きてもまだ疲れてる

1年食べ続けて、それでも体重が減った、くそ

5人の彼女と、5回の泥沼の別れ

27回の誕生日、27回のお正月

30,000ポンド、ビールを飲むために

消えていく古い希望、育っていく新しい不安

どこに向かってるかわからないけど、どうやってここにたどり着いたかはわかってる

どこに向かってるかわからないけど、走り方はわかってる

だって、走ることはずっとやって来たことだから、ああ

ああ、今何をしてるかわからないけど、今まで何をしてきたかはわかってる

僕は飢えた心、弾を込めた銃、ああ

どこに向かってるかわからないけど、走り方はわかってる

だって、走ることはずっとやって来たことだから、ああ

ああ、今何をしてるかわからないけど、今まで何をしてきたかはわかってる

僕は飢えた心

僕は弾を込めた銃、ああ

[英語]

27 years, 27 years old

Only thing I know, the only thing I get told

I gotta sell out if I want to get sold

Don't want the devil to be taking my soul

I write songs that come from the heart

I don't give a fuck if they get into the chart, or not

Only way I can be, is to say what I see

And have no shadow hanging over me

I don't know where I'm running but I know how to run

'Cause, running's the thing I've always done

Oh I don't know what I'm doing but I know what I've done

I'm a hungry heart, a loaded gun

27 years, 27 years now

Only thing I know, I know that I don't know how

To please everybody all of the time

'Cause everybody always fucking changing their minds

A little bit faded, a little bit jaded

Not gonna stop and I won't be persuaded

To write words I can't believe in

To see my face on a video screen

I don't know where I'm running but I know how to run

'Cause, running's the thing I've always done

Oh I don't know what I'm doing but I know what I've done

I'm a hungry heart, a loaded gun

27 years, 27 years done

Written 600 songs, only 12 get sung

87,000 cigarettes have passed through these lungs

And every single day I wish I'd never smoked one

A week brushing my teeth and a week getting my haircut

8 years sleeping, I'm still tired when I wake up

A whole year eating and I still lost weight, fuck

Five proper girlfriends and five messy breakups

27 birthdays, 27 new years

30,000 quid, just so I could have a few beers

Ever dying old hopes, ever growing new fears

Don't know where I'm going, but I know how I got here

Don't know where I'm running but I know how to run

'Cause, running's the thing I've always done, oh

Oh I don't know what I'm doing but I know what I've done

I'm a hungry heart, a loaded gun, oh

Said I don't know where I'm running but I know how to run

'Cause, running's the thing I've always done, oh

Oh I don't know what I'm doing but I know what I've done

I'm a hungry heart

I'm a loaded gun, oh

主要な語彙

語彙	意味
years /jɪərz/ A1	noun - 年
know /nəʊ/ A1	verb - 知っている
thing /θɪŋ/ A1	noun - 物
sell /sel/ A2	verb - 売る
soul /səʊl/ B1	noun - 魂
write /raɪt/ A1	verb - 書く
songs /sɒŋz/ A1	noun - 歌
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 走る noun - 走り
hungry /ˈhʌŋɡri/ A2	adjective - 空腹の
gun /ɡʌn/ A2	noun - 銃
faded /ˈfeɪdɪd/ B1	adjective - 色あせた
jaded /ˈdʒeɪdɪd/ B2	adjective - 疲れきった
words /wɜːrdz/ A1	noun - 言葉
screen /skriːn/ A2	noun - 画面
smoked /sməʊkt/ A2	verb - 吸う
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - 疲れた
weight /weɪt/ A2	noun - 重量
breakups /ˈbreɪkʌps/ B1	noun - 別れ
fears /fɪərz/ A2	noun - 恐怖

主要な文法構造

• I gotta sell out if I want to get sold

  ➔ 助動詞 (have to) の現在形

  ➔ 「I gotta」は「I have to」の口語形で、必要性や義務を表します。

• Don't want the devil to be taking my soul

  ➔ 現在進行形受動態

  ➔ 「to be taking」は現在進行形受動態で、主体に対して行われている継続的な動作を示します。

• Only way I can be, is to say what I see

  ➔ 目的の原形動詞

  ➔ 「is to say」は原形動詞を使用して目的や結果を表します。

• I don't know where I'm running but I know how to run

  ➔ 現在進行形 vs. 原形動詞

  ➔ 「I'm running」（現在進行形）と「how to run」（原形動詞）の対比で、継続的な動作と能力を示します。

• Written 600 songs, only 12 get sung

  ➔ 過去分詞受動態

  ➔ 「get sung」は過去分詞受動態を使用して、曲に対して行われた動作を示します。

• Ever dying old hopes, ever growing new fears

  ➔ 現在分詞形容詞

  ➔ 「dying」と「growing」は現在分詞で、形容詞として希望と恐怖を説明します。

• Don't know where I'm going, but I know how I got here

  ➔ 現在形と過去形の対比

  ➔ 「I'm going」（現在形）と「I got」（過去形）の対比で、未来の不確実性と過去の知識を示します。