5 Years Time – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Noah & the Whale

歌詞と翻訳

「5 Years Time」は、シンプルで親しみやすい英語表現や未来を想像する言い回しが豊富に使われているので、英語のリスニングや会話力を楽しく伸ばしたい人に最適です。心が弾むウクレレや口笛のメロディとともに、歌詞の温かさやユーモアを感じながら英語を学べる特別な一曲です。

[日本語]

ああ、5年後には私たちが動物園を歩いているかもしれない

太陽が私たちの上に輝いている

そして、象の体にも愛があるだろう

私は君の目を覆うけれど、君は覗く

そして、私たちの体中に太陽、太陽、太陽がある

そして、私たちの首の下にも太陽、太陽、太陽がある

そして、私たちの顔にも太陽、太陽、太陽がある

そして、太陽、太陽、太陽、なんてことだ！

だって、私は君のくだらないジョークを笑っているから

そして、私たちは昔タバコを吸っていたことを笑っている

あの愚かな小さなタバコを吸って、愚かなワインを飲んで

だって、それが楽しい時間を過ごすために必要だったから

でも、飲んでいるときは楽しかった、楽しかった、楽しかった

酔っ払っているときは楽しかった、楽しかった、楽しかった

笑っているときは楽しかった、楽しかった、楽しかった

楽しかった、楽しかった、ああ、楽しかった

...

ああ、君を見て言うよ

今までで一番幸せだ

もうジェームス・ディーンでいる必要はないと言うよ

彼女は言うだろう

「ああ、私もとても幸せだと感じる」

君と一緒にリラックスしているときはいつも幸せだ

そして、私たちの体中に愛、愛、愛がある

そして、私たちの心の中にも愛、愛、愛がある

彼女の顔中に愛、愛、愛がある

そして、私の顔にも愛、愛、愛がある

もしかしたら、これらの瞬間はすべて私の頭の中だけかもしれない

ベッドに横たわりながらそれを考えている

そして、私が信じるすべては、実現しないかもしれない

でも、心の中では君と楽しい時間を過ごしている

ああ、5年後には君を知らないかもしれない

5年後には私たちは話さないかもしれない

5年後には私たちは仲良くないかもしれない

5年後には

君が私を間違っていると証明するかもしれない

...

ああ、愛、愛、愛があるだろう

君が行くところには愛、愛、愛がある

君が行くところには愛、愛、愛がある

君が行くところには愛、愛、愛がある

君が行くところには愛、愛、愛がある

君が行くところには愛、愛、愛がある

君が行くところには愛、愛、愛がある

君が行くところには愛、愛、愛がある

君が行くところには愛、愛、愛がある

...

[英語]

Oh well in five years time we could be walking around the zoo

With the sun shining down over me and you

And there'll be love in the bodies of the elephants too

And I'll put my hands over your eyes, but you'll peep through

And there'll be sun sun sun all over our bodies

And sun sun sun all down our necks

And there'll be sun sun sun all over our faces

And sun sun sun, so what the heck!

Cos I'll be laughing at all your silly little jokes

And we'll be laughing about how we used to smoke

All those stupid little cigarettes and drink stupid wine

Cos it's what we needed to have a good time

But it was fun fun fun when we were drinking

It was fun fun fun when we were drunk

And it was fun fun fun when we were laughing

It was fun fun fun, oh it was fun

Oh well I look at you and say

It's the happiest that I've ever been

And I'll say I no longer feel I have to be James Dean

And she'll say

"Yah well I feel all pretty happy too"

And I'm always pretty happy when I'm just kicking back with you

And it'll be love love love all through our bodies

And love love love all through our minds

And it be love love love all over her face

And love love love all over mine

Although maybe all these moments are just in my head

I'll be thinking 'bout them as I'm lying in bed

And all that I believe, it might not even come true

But in my mind I'm havin' a pretty good time with you

Oh, in five years time I might not know you

In five years time we might not speak

In five years time we might not get along

In five years time

You might just prove me wrong

Oh there'll be love love love

Wherever you go there'll be love love love

Wherever you go there'll be love love love

Wherever you go there'll be love love love

Wherever you go there'll be love love love

Wherever you go there'll be love love love

Wherever you go there'll be love love love

Wherever you go there'll be love love love

Wherever you go there'll be love love love

主要な語彙

語彙	意味
time /taɪm/ A1	noun - 時間
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
love /lʌv/ A1	noun - 愛
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
laugh /læf/ A1	verb - 笑う
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
fun /fʌn/ A2	noun - 楽しみ adjective - 楽しい
bodies /ˈbɒdiz/ A2	noun - 体
face /feɪs/ A2	noun - 顔
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 幸せな
smoke /smoʊk/ B1	verb - タバコを吸う
drink /drɪŋk/ A1	verb - 飲む
mind /maɪnd/ B1	noun - 心
silly /ˈsɪli/ B1	adjective - ばかげた

主要な文法構造

• Oh well in five years time we **could be walking** around the zoo

  ➔ 助動詞'could' + be + 現在分詞 (walking) を使って、仮定の状況における未来の継続を表します。

  ➔ "could be walking"の使用は、未来における可能性または仮説的なシナリオを示唆しています。確実性を示すものではなく、潜在的な活動を示しています。

• And I'll put my hands over your eyes, but you'll peep through

  ➔ "will"を使った未来形と対比の接続詞"but"。

  ➔ "I'll put"は未来の行動を示し、"but you'll peep through"は、最初の行動がそれを防ごうとしているにもかかわらず、対照的な未来の行動を紹介します。 "peep through"の使用は、遊び心のある親密なやり取りを意味します。

• Cos I'll be laughing at all your silly little jokes

  ➔ 未来進行形 "I'll be laughing" は、未来における継続的な行動を表します。

  ➔ 未来進行形は、笑う行動の期間と継続性を強調します。それは、ジョークで笑うという、長く継続的な経験を示唆しています。

• Cos it's what we **needed to have** a good time

  ➔ "Needed to have" - 過去形の助動詞で、結果を達成するために何かをする過去の必要性を表します。

  ➔ これは、喫煙とワインを飲むことが、当時彼らが楽しむために必要な要素であると認識されていたことを示唆しています。このフレーズは、娯楽のためにこれらのものに過去に依存していたことを示しています。

• It's the happiest that I've ever been

  ➔ 最上級形容詞（"happiest"）と現在完了形（"I've ever been"）を使用して、現在までの経験を表します。

  ➔ このフレーズは、現在の幸福の状態が、幸福という点で過去のすべての経験を上回っていることを強調しています。現在完了形は、経験の継続的な関連性を強調しています。

• I no longer feel I have **to be** James Dean

  ➔ 義務がなくなったことを意味する助動詞：「have to」の否定形「no longer feel I have to」。

  ➔ この行は、話し手が以前は特定のペルソナ（ジェームズ・ディーンは反抗、クールさなどを表す）を採用することをプレッシャーに感じたり、強制されたりしていると感じていたが、今はもうその必要性を感じていないことを意味します。

• Although maybe all these moments are just in my head

  ➔ 不確実性を表す副詞「maybe」と、潜在的な現実を示すために「are」（現在形）を組み合わせます。

  ➔ この行は、以前に説明された幸せな瞬間の現実について疑問を投げかけています。これらの瞬間は、話し手の想像力の中にのみ存在する可能性があることを示しています。

• In five years time You might just prove me wrong

  ➔ 未来の可能性を表す助動詞「might」と、行動を強める副詞「just」、およびイディオム「prove me wrong」。

  ➔ これは不確実な感覚と、かすかな希望を伝えます。話し手は、自分の悲観的な予測が正しくない可能性を認めており、相手が予想以上に未来を良くすることで、自分を驚かせる可能性があることを認めています。