A La Niña Que Fui – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kany García, La Húngara, Marina Carmona, Lucía Fernanda

歌詞と翻訳

[日本語]

♪♪♪

♪ 今こそ自分を愛して♪

♪ 三つ編みをほどいて 風に身を任せて♪

♪ そのありのままの姿で♪

♪ 苦しい日々を 消し去る方法を知って♪

♪ 目を閉じたいと思わずに 自分の瞳を見たのは 本当に久しぶり♪

♪ 私はあの頃の少女だった 今になって気づいたの♪

♪ もう人生の万能な鍵を 手に入れていることに♪

♪ だから彼女は装うの♪

♪ 「強い女」という衣装を纏い 家に帰るまで脱がない♪

♪ 誰にも見られぬよう 悲しみに涙して♪

♪ 彼女は裸足で踊る♪

♪ 独りでに笑う これから先にあることなど 何も知らずに♪

♪ ああ、彼女はまた立ち上がる♪

♪ Uuuuhh♪

♪ 教えたとしても 信じないでしょう これから待っていることを♪

♪ あなたらしく 心を尽くしてきたからこそ♪

♪ 欲しいものに対して あなたはいつも妥協しなかった♪

♪ その代償を あなたは今も払い続けている♪

♪ ああ、少女よ♪

♪ 全てを内側に 抱えているのね♪

♪ 感情の赴くままに 進んでみて♪

♪ 一つの小さな星が あなたを照らし♪

♪ 一人の小さな天使が あなたを守ってくれた♪

♪ そしてあなたは装う♪

♪ 「強い女」という衣装を纏い 家に帰るまで脱がない♪

♪ 誰にも見られぬよう 悲しみに涙して♪

♪ あなたは裸足で踊る♪

♪ 独りで笑う これから先にあることなど 何も知らずに♪

♪ ああ、彼女は立ち上がる♪

♪ もう一度♪

♪ 何度でも 何度でも 何度でも♪

♪ Uuuuhh♪

♪ さあ、歌って Húngara♪

♪ だから彼女は装うの♪

♪ 「強い女」という衣装を♪

♪ 家に帰るまで 脱ぐことはない♪

♪ 誰にも見られぬよう 悲しみに涙して♪

♪ 彼女は裸足で踊る♪

♪ 独りで笑う これから先にあることなど 何も知らずに♪

♪ ああ、彼女は立ち上がる♪

♪ そしてあなたは装う♪

♪ 「強い女」という衣装を纏い 家に帰るまで脱がない♪

♪ 家に帰るまで♪

♪ 誰にも見られぬよう 悲しみに涙して♪

♪ あなたは裸足で踊る♪

♪ 独りで笑う これから先にあることなど 何も知らずに♪

♪ ああ、彼女は立ち上がる♪

家へ♪

[スペイン語]

♪♪♪

♪ Quiérete por esta vez♪

♪ Suelta la trenza y que el viento se haga cargo ♪

♪ Con esa forma de ser♪

♪ Saber desaparecer los días amargos♪

♪ Hace tanto no me miraba a los ojos sin desear cerrarlos♪

♪ Fui esa niña que hoy se da cuenta♪

♪ Que ya tiene la llave maestra♪

♪ Entonces se disfraza♪

♪ Con el traje de fuerte que se quita al llegar a la casa♪

♪ Sin que nadie la vea, llorando su pena♪

♪ Ella baila descalza♪

♪ Ella se ríe sola, no tiene ni idea todo lo que falta♪

♪ Ay, ella se levanta, ay-ey-ey-eh♪

♪ Uuuuhh♪

♪ Si te lo cuento, no lo cree', to’ lo que te espera♪

♪ Por poner el corazón tan a tu manera♪

♪ Tú siempre fuiste dura con lo que querías♪

♪ Y eso tú lo está' pagando todavía♪

♪ Ay, niña♪

♪ Lo tienes to’ y lo lleva' por dentro♪

♪ Deja que te guíe el sentimiento♪

♪ Una estrellita te brilló♪

♪ Y un angelito te cuidó♪

♪ Y entonces te disfrazas♪

♪ Con el traje de fuerte que solo te quitas al llegar a casa

♪ Sin que nadie te vea, llorando tu pena♪

♪ Tú baila' descalza♪

♪ Y te ríes sola, no tiene' ni idea todo lo que falta ♪

♪ Ay, ella se levanta♪

♪ Otra vez♪

♪ Y otra vez, y otra vez, y otra vez♪

♪ Uuuuhh♪

♪ Dímelo Húngara♪

♪ Y entonces se disfraza♪

♪ Con el traje de fuerte ♪

♪ Que solo se quita al llegar a la casa ♪

♪ Sin que nadie la vea, llorando su pena♪

♪ Ella baila descalza♪

♪ Ella se ríe sola, no tiene ni idea todo lo que falta♪

♪ Ay, ella se levanta♪

♪ Y entonces te disfrazas♪

♪ Con el traje de fuerte que solo te quitas al llegar a casa

♪ Al llegar a la casa♪

♪ Sin que nadie te vea, llorando tu pena♪

♪ Tú bailas descalza♪

♪ Y te ríes sola, no tienes ni idea todo lo que falta♪

♪ Ay, ella se levanta♪

casa ♪

主要な語彙

語彙	意味
desaparecer desaparecer A2	verb - 消える
amargos amargos B1	adjective - 苦い
maestra maestra A1	adjective - マスター
disfraza disfraza B2	verb - 変装する
traje traje A2	noun - スーツ
pena pena A2	noun - 悲しみ
descalza descalza B1	adjective - 裸足の
levanta levanta A1	verb - 立ち上がる
corazón corazón A1	noun - 心臓
guíe guíe B1	verb - 導く
sentimiento sentimiento A2	noun - 感情
estrellita estrellita A1	noun - 小さな星
angelito angelito A2	noun - 小さな天使
brilló brilló A2	verb - 輝く
dura dura A2	adjective - 硬い / 厳しい

主要な文法構造

• Quiérete por esta vez

  ➔ 命令形（肯定）

  ➔ 再帰動詞「Quiérete」は、動詞「querer」の命令形と代名詞「te」を組み合わせて自己愛を表現しています。

• Que el viento se haga cargo

  ➔ 接続法現在

  ➔ 「Que」+接続法（「haga」）の構造は、ここでは風に任せるという願望や命令を表すために使われています。

• Hace tanto no me miraba a los ojos

  ➔ Hacer + 時間 + 動詞（時制表現）

  ➔ 「Hace tanto」という構造は時間の経過を示し、その期間中起こらなかった動作が続きます。

• Fui esa niña que hoy se da cuenta

  ➔ 「que」を用いた関係代名詞節

  ➔ 関係代名詞「que」は、「esa niña」と今日起こっている動作「se da cuenta」をつないでいます。

• Que solo se quita al llegar a la casa

  ➔ 不定詞構文（Al + 不定詞）

  ➔ 「Al llegar」は「到着した時に」という意味で、動作のタイミングを表します。

• Si te lo cuento, no lo creen

  ➔ 条件文（第1条件文）

  ➔ 直説法現在を伴う「Si」節とそれに続く現在形は、現在における起こりうる結果を表します。

• Deja que te guíe el sentimiento

  ➔ 命令形 + 接続法

  ➔ 動詞「Deja」（命令形）は、何かを許可する命令であるため、接続法の「guíe」を導きます。

• Lo tienes to’

  ➔ 直接目的語代名詞

  ➔ 代名詞「Lo」は男性名詞（暗示されている「todo」）を置き換え、動詞「tienes」の直接目的語として機能しています。