Cameleon – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ElGrandeToto
• アルバム: Caméléon

歌詞と翻訳

ElGrandeTotoの「Caméléon」は、モロッコアラビア語（ダリジャ）、フランス語、スペイン語、英語が巧みにブレンドされた、まさにカメレオンのような楽曲です。この曲は、異なる言語が織りなすリズムや表現の多様性を学ぶのに最適です。ElGrandeTotoの音楽的才能と国際的な魅力が凝縮されたこの作品で、言語の壁を越えた新しい発見をしてみませんか？

[日本語]

サラーム・アライクム、アメリカの奴ら、元気か？

学校を中退して、俺たちはただ遊んでた

100回の電話、お前の態度は気にしない

学位に縛られて、どうすればいいかわからない

サバトとアロハ、いつもパテ・ムディ

青の下、コカ・コーラで避ける

俺は全てをぶっ壊しに来た、金なんてないけど

ピクラーヴに夢中、ラップにはプレイなんてない

夜が俺を捕まえる、レッドブルが必要だ

ヴィラが欲しい、どうすればいい？

ビッグ・ベンに遅刻、お前はニガーの役目

アチフのミスフィッツ、呪われた殺人者

ヴァイブを渡せ、お前からアイデアが欲しい

ビートを西に、それぞれが人生を歩む

ビッチの美しい人生じゃない、ビッグ・ミーナの猫じゃない

アチフのミスフィッツ、呪われた殺人者

オラ、マイ・ニガー

コンビ、カラー、マイ・ニガー

全ては原因のため、マイ・ニガー

この男はマニタを掴んでる

スティッキー・バー、アミゴと呼ばれる

タチャー、ウィスキー、メルニカの帽子

予算内で、俺は全てを持ってる

屍、色、ランディンゴ

またコンビ、カラー、マイ・ニガー

コンビ、カラー、マイ・ニガー

全ては原因のため、マイ・ニガー

この男はマニタを掴んでる

スティッキー・バー、アミゴと呼ばれる

タチャー、ウィスキー、メルニカの帽子

予算内で、俺は全てを持ってる

屍、色、ランディンゴ

スティッキー・バー、アミゴと呼ばれる

オラ、コモ・エスタ、ラ・ビスタ・コン・ディ

試してる、メイ・トレ、アミゴ、ファンドゥじゃない

仲間、ビリー、キリー、俺の手に、持ってる

まだ学位がなくて、どうすればいいかわからない

アロハの西、いつもパテ・ムディ

ボリッドとプラダ、ピンプされたもの

お前のチームの管理、俺たちはたくさん稼いだ

お前はピクラーヴのせい、バッド・プレイで入りたい

夜が俺を捕まえる、レッドブルが必要だ

ヴィラが欲しい、どうすればいい？

ビッグ・ベンに遅刻、お前はニガーの役目

アチフのミスフィッツ、呪われた殺人者

ヴァイブを渡せ、お前からアイデアが欲しい

ビートを西に、それぞれが人生を歩む

ビッチの美しい人生じゃない、ビッグ・ミーナの猫じゃない

アチフのミスフィッツ、呪われた殺人者

オラ、マイ・ニガー

コンビ、カラー、マイ・ニガー

全ては原因のため、マイ・ニガー

この男はマニタを掴んでる

スティッキー・バー、アミゴと呼ばれる

タチャー、ウィスキー、メルニカの帽子

予算内で、俺は全てを持ってる

屍、色、ランディンゴ

またコンビ、カラー、マイ・ニガー

[英語]

Salamo alaykom, khok l'merrouki, ki skhonfi

9sadna la madrassa, w sawarna gha l'guelil

Konsept 100 appél, 3assir demmek kanbiffih

Scarré b'les diplômes, ma 3endi kif ndir

Sabat o aloha, w toujours paté mdih

Sous les bleus, Coca-Cola pour éviter

Je suis venu pour tout niquer, sellè3ni men j'ai pas d'blé

Malade de la picrave, le rap y aura pas d'play

Sak 9ba9a chadni lile, khasni Red Bull

Sata baqa bagha villa, gouli ki ndir

Barir a l'Big Ben, w nti 9assak nigga

Misfits f'atchif, c'est des maudits murder

Handek l'vibe, a baghi mennek gha l'idée

Sarf west l'beat, chaqu'un w sarou la vie

Ma la belle vie d'bitch, machi la chatte à Big Meena

Misfits f'atchif, c'est des maudits murder

Hola my nigga

Wselna combi, colours, my nigga

Koulchi pour la cause, my nigga

Hada bouhdi chad l'manita

Stycki b'dar, ka y3ayto lia amigo

T9acher, whisky, 7atto mernika

F'budget, 3endi koulchi manigga

Kmayat, katir, couleurs, randingo

W 3awtani wselna combi, colours, my nigga

Wselna combi, colours, my nigga

Koulchi pour la cause, my nigga

Hada bouhdi chad l'manita

Stycki b'dar, ka y3ayto lia amigo

T9acher, whisky, 7atto mernika

F'budget, 3endi koulchi manigga

Kmayat, katir, couleurs, randingo

Stycki b'dar, ka y3ayto lia amigo

Hola, como esta, la vista con di

Kjareb, maytrès, amigo, wla b les fondus

Chriki, Billy, Killy, ja f'yeddi, kendi

Mazal bla diplôme, ma 3reft ki ghandir

Ba9i west aloha, w toujours paté mdih

Bolide w prad, 9 ki matlo b'pimpé

Régie d'ton équipe, sa on a fait plein d'blé

W nta la faute d'la picrave, bagha dakhla b'bad play

Sak 9ba9a chadni lile, khasni Red Bull

Sata baqa bagha villa, gouli ki ndir

Barir a l'Big Ben, w nti 9assak nigga

Misfits f'atchif, c'est des maudits murder

Handek l'vibe, a baghi mennek gha l'idée

Sarf west l'beat, chaqu'un w sarou la vie

Ma la belle vie d'bitch, machi la chatte à Big Meena

Misfits f'atchif, c'est des maudits murder

Hola my nigga

Wselna combi, colours, my nigga

Koulchi pour la cause, my nigga

Hada bouhdi chad l'manita

Stycki b'dar, ka y3ayto lia amigo

T9acher, whisky, 7atto mernika

F'budget, 3endi koulchi manigga

Kmayat, katir, couleurs, randingo

W 3awtani wselna combi, colours, my nigga

主要な語彙

語彙	意味
مروكي /mruki/ A2	noun - モロッコ人
مدرسة /madrasa/ A1	noun - 学校
كونسبت /concept/ B1	noun - 概念
دبلوم /diplome/ A2	noun - 卒業証書
نيقا /niqa/ B2	verb - めちゃくちゃにする
راب /rap/ A2	noun - ラップ
فيلا /villa/ A2	noun - ヴィラ
موردر /murder/ B1	noun - 殺人者
فايْب /vibe/ B1	noun - 雰囲気
بيتش /bitch/ B2	noun - ビッチ
كومبي /combi/ B1	noun - 組み合わせ
ستيكي /sticki/ B2	adjective - 粘っこい
أميكو /amigo/ A2	noun - 友達
بودجيت /budget/ B1	noun - 予算
راندينقو /randingo/ C1	noun - ランダム
بوليد /bolide/ B2	noun - スポーツカー
ريجي /régie/ C1	noun - 管理
بلاي /play/ A2	noun - 遊び
ريد بول /Red Bull/ A1	noun - レッドブル