Apodo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ryan Castro, Grupo Frontera

歌詞と翻訳

スペイン語の感情表現や日常で使われる愛称のニュアンスを学びたいなら、「Apodo」は最適です。歌詞には本音があふれ、発音や言い回しも身につくので、言語習得や文化理解のきっかけになります。

[日本語]

俺にとっては大切だったものが、君には何でもなかったなんてキツいよ

俺のこと、全然価値がないって思ってるんだね

なんで俺が全部捧げたこの愛に、君はニックネームつけちゃったの？

ロンドンで結婚寸前だったのに

君はその話、隠してるんだよね

他の男といる君を見ても平気だけど、この愛に別の名前つけたのがつらいんだ

ほとんど何でもないとか、ただのイカれたこととか

ちょっとした関係とか、冒険だったとか

君の人生のミスだったとか

夜になると、上で「愛しい人」と呼んでたくせに

恋人、かわいい子

俺の命、あんなに気持ちよくしてたのに

悪口言うくらいなら、もう話すのやめよう

もし君が恋しくなる日があったら、また戻れるように

誰かを好きになることは強制できない

君が去るなら、神様が君を守ってくれるよ

君には友達じゃなくて、敵しかいないみたいだね

みんな君のこと悪く言って、DMで俺に連絡してくる

恋は行ったり来たりするもんだ

いつもブーメランみたいに戻ってくるよね

この話も数ヶ月しか続かなかった

今じゃ「何もなかった」って言うけど

バイバイ、俺のことをどう噂してるか本当にムカつくよ

遊びだったなら、最初に言って欲しかったよ

何度も一緒に過ごしたのに

それだけが全部じゃないはずだろ

ほとんど何でもないとか、ただのイカれたこととか

ちょっとした関係とか、冒険だったとか

君の人生のミスだったとか

夜になると、上で「愛しい人」と呼んでたくせに

恋人、かわいい子

俺の命、あんなに気持ちよくしてたのに

悪口言うくらいなら、もう話すのやめよう

もし君が恋しくなる日があったら、また戻れるように

ほとんど何でもないとか、ただのイカれたこととか

ちょっとした関係とか、冒険だったとか

君の人生のミスだったとか

夜になると、上で「愛しい人」と呼んでたくせに

恋人、かわいい子

俺の命、あんなに気持ちよくしてたのに

悪口言うくらいなら、もう話すのやめよう

もし君が恋しくなる日があったら、また戻れるように

[スペイン語]

Está cabrón que para ti sea nada lo que pa' mí fue algo

Bien poquito te valgo

¿Por qué le pusiste apodo a este amor de nosotros cuando te lo di todo?

Casi nos casamos en Londres

Pero tú esa historia la escondes

No duele verte con otro hombre, duele que a este amor tú le pusiste otro nombre

Casi algo, una locura

Un polvito, una aventura

El error de tu vida

El mismo que en las noches encima le decías:

Mi amorcito, cariñito

Vida mía, qué rico te lo hacía

Pa' hablar mal, mejor no hablemos

Por si un día me extraña' y volvemos

A querer a nadie se obliga

Si se va, Dios me la bendiga

Tú no tiene' amigas, tú tiene' enemigas

Te hablan mal y al DM me tiran

Los amores se vienen y van

Siempre vuelven como un boomerang

Esta historia duró par de meses

Y ahora dice que no fuimos nada

Chao, cómo me jode lo que de mí has habla'o

Si era pa' jugar, me hubieras avisa'o

Tantas veces nos comimos

Es imposible que solo haya sido

Casi algo, una locura

Un polvito, una aventura

El error de tu vida

El mismo que en las noches encima le decías:

Mi amorcito, cariñito

Vida mía, qué rico te lo hacía

Pa' hablar mal, mejor no hablemos

Por si un día me extraña' y volvemos

Casi algo, una locura

Un polvito, una aventura

El error de tu vida

El mismo que en las noches encima le decías:

Mi amorcito, cariñito

Vida mía, qué rico te lo hacía

Pa' hablar mal, mejor no hablemos

Por si un día me extraña' y volvemos

主要な語彙

語彙	意味
apodo /aˈpoðo/ A2	noun - ニックネーム
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
locura /loˈkuɾa/ B1	noun - 狂気
aventura /aβenˈtuɾa/ B1	noun - 冒険
error /eˈroɾ/ A2	noun - 間違い
vida /ˈβiða/ A1	noun - 生活
noche /ˈnoʧe/ A1	noun - 夜
boomerang /bu.meˈɾaŋ/ C1	noun - ブーメラン
cabrón /kaˈβɾon/ C1	adjective - やばい奴 (スラング)
rico /ˈri.ko/ A2	adjective - 美味しい; 裕福な
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - 戻る
decir /deˈsiɾ/ A1	verb - 言う
hablar /aβˈlaɾ/ A1	verb - 話す
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb - 遊ぶ
esconder /eskonˈdeɾ/ B1	verb - 隠す
doler /doˈleɾ/ B1	verb - 痛む
obligar /oβliˈɣaɾ/ B2	verb - 強制する
bendecir /bendeˈsiɾ/ B2	verb - 祝福する
valer /baˈleɾ/ A2	verb - 価値がある

主要な文法構造

• ¿Por qué le pusiste apodo a este amor de nosotros cuando te lo di todo?

  ➔ 過去形（プレテライト）＋「cuando」による時間節

  ➔ ""pusiste"" は過去形で、完了した動作を示し、"cuando" 節は別の過去の動作 ""di"" を導入しています。

• Casi nos casamos en Londres

  ➔ "Casi" + 過去形（ほぼ完了を表す）

  ➔ "Casi" は過去形の ""casamos"" を修飾し、結婚がほぼ起こったことを示しています。

• No duele verte con otro hombre, duele que a este amor tú le pusiste otro nombre

  ➔ 感覚動詞の後に不定詞 + 「que」節（過去形）

  ➔ 不定詞 ""verte"" は感覚動詞 "duele" の後に置かれ、"que... pusiste" の節は過去形で事実を述べています。

• Si se va, Dios le bendiga

  ➔ 条件節 "si" + 現在形 + 主節で接続法（願望）

  ➔ "Si" が条件を導入し、主節の "bendiga" は接続法で祝福や願いを表します。

• Pa' hablar mal, mejor no hablemos

  ➔ 否定形の命令形（"no"）＋一人称複数の接続法（"hablemos"）

  ➔ "No" が提案を否定し、"hablemos" は一人称複数の接続法で「話さないでおこう」という意味です。

• Por si un día me extraña' y volvemos

  ➔ "Por si" + 現在接続法（予防の意味）＋連結動詞

  ➔ "Por si" は「万が一」の意味で、"extraña'" と "volvemos" はどちらも現在接続法で不確実性を示しています。

• Tú no tiene' amigas, tú tiene' enemigas

  ➔ 口語的な動詞語尾省略（"s" の削除）＋現在直説法

  ➔ 「tienes」の末尾 "s" が省略され（"tiene'" と書かれ）、口語的なトーンを出しつつ、現在形の「あなたは持っている」意味は保たれます。

• Si era pa' jugar, me hubieras avisa'o

  ➔ 条件節の過去完了接続法（プルパーフェクト）

  ➔ "Hubieras avisa'o" は過去完了接続法で、実現しなかった過去の条件「もし警告してくれたなら」を示しています。