Apodo – Letras en Español

• Por: Ryan Castro, Grupo Frontera

Letras y Traducción

[Español]

Está cabrón que para ti sea nada lo que pa' mí fue algo

Bien poquito te valgo

¿Por qué le pusiste apodo a este amor de nosotros cuando te lo di todo?

Casi nos casamos en Londres

Pero tú esa historia la escondes

No duele verte con otro hombre, duele que a este amor tú le pusiste otro nombre

Casi algo, una locura

Un polvito, una aventura

El error de tu vida

El mismo que en las noches encima le decías:

Mi amorcito, cariñito

Vida mía, qué rico te lo hacía

Pa' hablar mal, mejor no hablemos

Por si un día me extraña' y volvemos

A querer a nadie se obliga

Si se va, Dios me la bendiga

Tú no tiene' amigas, tú tiene' enemigas

Te hablan mal y al DM me tiran

Los amores se vienen y van

Siempre vuelven como un boomerang

Esta historia duró par de meses

Y ahora dice que no fuimos nada

Chao, cómo me jode lo que de mí has habla'o

Si era pa' jugar, me hubieras avisa'o

Tantas veces nos comimos

Es imposible que solo haya sido

Casi algo, una locura

Un polvito, una aventura

El error de tu vida

El mismo que en las noches encima le decías:

Mi amorcito, cariñito

Vida mía, qué rico te lo hacía

Pa' hablar mal, mejor no hablemos

Por si un día me extraña' y volvemos

Casi algo, una locura

Un polvito, una aventura

El error de tu vida

El mismo que en las noches encima le decías:

Mi amorcito, cariñito

Vida mía, qué rico te lo hacía

Pa' hablar mal, mejor no hablemos

Por si un día me extraña' y volvemos

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
apodo /aˈpoðo/ A2	noun - apodo
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
locura /loˈkuɾa/ B1	noun - locura
aventura /aβenˈtuɾa/ B1	noun - aventura
error /eˈroɾ/ A2	noun - error
vida /ˈβiða/ A1	noun - vida
noche /ˈnoʧe/ A1	noun - noche
boomerang /bu.meˈɾaŋ/ C1	noun - boomerang
cabrón /kaˈβɾon/ C1	adjective - cabrón
rico /ˈri.ko/ A2	adjective - rico
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - volver
decir /deˈsiɾ/ A1	verb - decir
hablar /aβˈlaɾ/ A1	verb - hablar
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb - jugar
esconder /eskonˈdeɾ/ B1	verb - esconder
doler /doˈleɾ/ B1	verb - doler
obligar /oβliˈɣaɾ/ B2	verb - obligar
bendecir /bendeˈsiɾ/ B2	verb - bendecir
valer /baˈleɾ/ A2	verb - valer

Estructuras gramaticales clave

• ¿Por qué le pusiste apodo a este amor de nosotros cuando te lo di todo?

  ➔ Pretérito perfecto simple + oración temporal con "cuando"

  ➔ El verbo ""pusiste"" está en pretérito, indicando una acción concluida, y la cláusula "cuando" introduce otra acción pasada ""di"".

• Casi nos casamos en Londres

  ➔ "Casi" + pretérito (expresa acción casi realizada)

  ➔ "Casi" modifica el pretérito ""casamos"", indicando que la boda estuvo a punto de ocurrir.

• No duele verte con otro hombre, duele que a este amor tú le pusiste otro nombre

  ➔ Infinitivo después del verbo de percepción + oración subordinada con "que" en pretérito

  ➔ El infinitivo ""verte"" sigue al verbo de percepción "duele", y la oración "que... pusiste" está en pretérito para expresar un hecho.

• Si se va, Dios le bendiga

  ➔ Condicional "si" + presente + subjuntivo en la cláusula principal (deseo)

  ➔ "Si" introduce una condición, y la oración principal emplea el subjuntivo "bendiga" para expresar un deseo o bendición.

• Pa' hablar mal, mejor no hablemos

  ➔ Imperativo negativo con "no" + subjuntivo de primera persona plural ("no hablemos")

  ➔ "No" niega la sugerencia, y "hablemos" es el subjuntivo de primera persona plural usado como “no hablemos”.

• Por si un día me extraña' y volvemos

  ➔ "Por si" + presente de subjuntivo (expresa precaución) + verbos coordinados

  ➔ "Por si" equivale a “en caso de que”, y tanto "extraña'" como "volvemos" están en presente de subjuntivo para expresar incertidumbre.

• Tú no tiene' amigas, tú tiene' enemigas

  ➔ Elisión de la terminación verbal coloquial (omisión de "s") + presente indicativo

  ➔ Se suprime la "s" final de "tienes" (escrito "tiene'") para dar tono coloquial, manteniendo el significado presente "tú tienes".

• Si era pa' jugar, me hubieras avisa'o

  ➔ Pluscuamperfecto de subjuntivo en cláusula condicional

  ➔ "Hubieras avisa'o" es el pluscuamperfecto de subjuntivo, expresando una condición irreal del pasado: "si tú me hubieras avisado".