밤양갱 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BIBI
• アルバム: Bam Yang Gang

歌詞と翻訳

BIBIのヒット曲「밤양갱」を歌いながら韓国語を学んでみませんか？繰り返しのリズムで発音しやすい表現や、恋の比喩を使った詩的な歌詞を身につけることができます。ノスタルジックでキャッチーな歌詞が魅力的で、誰でも簡単に参加できる韓国語習得の入り口です！

[日本語]

去り際に、あなたが私に言ったじゃない

あなたは望むことがとても多い

少しでもあなたを見ていないと

頭に火がついてしまうっていうのに

流れてきそうな涙を我慢して

言おうとしたことを無理に抑えて

そう、ごめんという一言で

あなたと過ごした日々を終わらせたじゃない

甘くて甘くて甘くて甘い夜羊羹

夜羊羹

私が食べたかったのは甘い夜羊羹

夜羊羹だよ

去り際に、あなたが私に言ったじゃない

あなたは望むことがとても多い

いや、私がいつも望んだのは一つだけ

一つだけだよ、甘い夜羊羹

甘くて甘くて甘くて甘い夜羊羹

夜羊羹

私が食べたかったのは甘い夜羊羹

夜羊羹だよ

テーブルの脚が折れても二人で食べていて

一人が倒れてもなお

私という人間を知らなかったあなたは

出て行った後、振り返って言ったじゃない

あなたは望むことがとても多い

いや、私がいつも望んだのは一つだけ

一つだけだよ、甘い夜羊羹

[韓国語]

떠나는 길에 니가 내게 말했지

너는 바라는 게 너무나 많아

잠깐이라도 널 안 바라보면

머리에 불이 나버린다니까

나는 흐르려는 눈물을 참고

하려던 얘길 어렵게 누르고

그래 미안해라는 한 마디로

너랑 나눈 날들 마무리했었지

달디달고 달디달고 달디단 밤양갱

밤양갱

내가 먹고 싶었던 건 달디단 밤양갱

밤양갱이야

떠나는 길에 니가 내게 말했지

너는 바라는 게 너무나 많아

아냐 내가 늘 바란 건 하나야

한 개뿐이야 달디단 밤양갱

달디달고 달디달고 달디단 밤양갱

밤양갱

내가 먹고 싶었던 건 달디단 밤양갱

밤양갱이야

상다리가 부러지고 둘이서 먹다

하나가 쓰러져버려도

나라는 사람을 몰랐던 넌

떠나가다가 돌아서서 말했지

너는 바라는 게 너무나 많아

아냐 내가 늘 바란 건 하나야

한 개뿐이야 달디단 밤양갱

主要な語彙

語彙	意味
밤양갱 /pam.jaŋ.ɡɛŋ/ C1	noun - 柿の羊羹
떠나다 /tʌ.na.da/ A2	verb - 去る
말하다 /mal.ha.da/ A1	verb - 話す
바라보다 /pa.ra.bo.da/ A2	verb - 見つめる
눈물 /nun.mul/ A2	noun - 涙
참다 /tɕʰam.da/ A2	verb - 我慢する
달다 /tal.da/ A1	adjective - 甘い
많다 /man.ta/ A1	adjective - 多い
마무리하다 /ma.mu.ɾi.ha.da/ B1	verb - 終える, 仕上げる
먹다 /mʌk.ta/ A1	verb - 食べる
부러지다 /pu.ɾʌ.ɕi.da/ B1	verb - 折れる
쓰러지다 /ssʌ.ɾʌ.ɕi.da/ B1	verb - 倒れる
사람 /sa.lam/ A1	noun - 人
모르다 /mo.ɾʌ.da/ A1	verb - 知らない
돌아서다 /to.ɾa.sʌ.da/ A2	verb - 振り返る

主要な文法構造

• 너는 바라는 게 너무나 많아

  ➔ ‘아/야’の語尾を使い、カジュアルな肯定や強調を表す。

  ➔ 文末に‘아/야’を付けて、くだけた肯定や強調を表す表現であり、日常会話でよく使われる。

• 내가 먹고 싶었던 건 달디단 밤양갱

  ➔ ‘싶다’は欲望や願望を表す動詞で、‘던’と組み合わせて過去の状態を表す。

  ➔ ‘싶다’は欲求を表す動詞で、‘던’は過去の経験や状態を示す助詞です。

• 떠나는 길에 니가 내게 말했지

  ➔ ‘길에’は‘途中で’や‘出発中に’を意味し、出発の途中を表す。

  ➔ ‘길에’は ‘길’(道)と ‘에’の結合で、途中やその間で行われることを示す。

• 상다리가 부러지고 둘이서 먹다

  ➔ ‘았/었/였’は過去形を示す語幹、‘다’は断定的な終止形を示す。

  ➔ ‘았/었/였’は過去を示す語尾で、‘다’は断定的な文の終わりに使われる。