FEVER – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 박진영, 수퍼비, BIBI

歌詞と翻訳

『FEVER』は、박진영・수퍼비・BIBIが贈るファンキーなK‑popナンバーで、韓国語のリズミカルなフレーズやスラング、磁石や烈酒に例える比喩表現を学べます。曲中の rap と歌唱、スウィング感あふれるビートが言語感覚を刺激し、楽しく韓国語のリズムと語彙を習得できる特別な楽曲です。

[日本語]

フィーバー

君が僕のすべてをめちゃくちゃにしていることは知ってる

君のせいで何も手に付かないんだけど、どうしよう

家の外に出てからどれくらい経ったのか

どうして家に帰りたいことばかり考えているの

ああ、君は一体どこから現れたの

フィーバー、まるでインフルエンザにかかったみたい

ラブシーンのアスリート、君は本当に選手だね

クッパよりも倒すのが難しい、戦略が必要だ

誘惑が強い、君に酔ってる、そう、バカみたいに感じる

この曲のフックの歌詞のように、君はどこから現れたの？ハ？

君は独奏（君は毒、何？）

でもやめられないお酒

完全に中毒になっちゃった

どんな毒にも勝てない

家中に蜂蜜を塗りたくったみたい

外に出られない、君の腕にしっかりとくっついてフィーバー

君が僕を見つめるときフィーバー

目と目が合うときフィーバー

熱くなって、熱くなって、熱くなって、熱くなって

隣の奥さんが全部知ってるフィーバー

君の唇が触れるときフィーバー

体と体が触れるときフィーバー

熱くなって、熱くなって、熱くなって、熱くなって

上の家のおじさんが全部知ってるフィーバー

家に帰った途端、どうして僕の体が君の体にくっつくの？

N極とS極のように引き寄せるのはなぜ？

運動をしてからもうどれくらい経ったのか

どうしてずっと体重が減っていくの？

君は知っててこうしてるの？それとも知らずにこうしてるの？

手首にキス

ベイビー、もっと欲しい

唇を保って

ベイビー、まるでムアムア

溶けてしまったリップスティックの上にもっともっと

熱いその口で残してね

すべての印

そして僕はウーアー

暑い、暑い

そして君が僕を熱くする

熱い、熱い

そして僕はウーホット

ちょっと待って、ちょっと待って

熱い炎で全部焼き尽くして

僕のすべて

君が僕を見つめるときフィーバー

目と目が合うときフィーバー

熱くなって、熱くなって、熱くなって、熱くなって

隣の奥さんが全部知ってるフィーバー

君の唇が触れるときフィーバー

体と体が触れるときフィーバー

熱くなって、熱くなって、熱くなって、熱くなって

上の家のおじさんが全部知ってるフィーバー

君が僕にフィーバーをくれる

一晩中＆昼間

起きようとしたけどすぐにまた横になった

ああ、フィーバー、毎晩こんな感じ

ああ、フィーバー、フィーバー

君が僕を見つめるときフィーバー

目と目が合うときフィーバー

熱くなって、熱くなって、熱くなって、熱くなって

隣の奥さんが全部知ってるフィーバー

君の唇が触れるときフィーバー

体と体が触れるときフィーバー

熱くなって、熱くなって、熱くなって、熱くなって

上の家のおじさんが全部知ってるフィーバー

君が僕にフィーバーをくれる

[韓国語]

FEVER

니가 내 모든 걸 엉망으로 만들고 있다는 걸 아니

너 땜에 아무것도 손에 잡히지를 않는데 어쩌니

집 밖을 나온 지가 언젠데

왜 자꾸 집에 갈 생각만 하는데

Oh 넌 도대체 어디서 나타난 거니

Fever, like I've got the flu

Love scene의 athlete 넌 너무 선수

쿠파왕보다 깨기 어려워 필요해 전술

유혹이 심해, 너한테 취해 Yeah I feel like a dummy

이 곡 Hook 노랫말처럼 어디서 나타난 거니 Huh?

너는 독주 (너는 독, What?)

근데 끊지는 못하는 술

완전히 중독이 됐잖아

못 이겨 그 어떤 Poison두

온 집에 꿀을 발라놓은 것처럼

밖을 못 나가 네 품에 꼭 붙어버려 Fever

니가 날 바라볼 때 FEVER

눈과 눈이 맞을 때 FEVER

달아올라 달아올라 달아올라 달아올라

옆집 아줌마가 다 알아 FEVER

니 입술이 닿을 때 FEVER

몸과 몸이 닿을 때 FEVER

달아올라 달아올라 달아올라 달아올라

윗집 아저씨가 다 알아 FEVER

집에 가자마자 왜 내 몸이 니 몸에 붙는 거니

N극과 S극처럼 잡아당기는 건 왜니

운동을 한 지가 벌써 언젠데

왜 계속 살이 쭉쭉 빠지는데

너는 알고 이러니 모르고 이러는 거니

Kiss on my wrist

Baby I want more

Keepin' up my lips

Baby like muah muah

번져버린 립스틱 위에 더 더

뜨거운 그 입으로 남겨줘요

All that marks

And I'm woo ahh

더워 더워

And you heat me, heating me

뜨거 뜨거

And I'm woo hot

Hold up hold up

뜨거운 불길로 다 태워줘

My everything

니가 날 바라볼 때 FEVER

눈과 눈이 맞을 때 FEVER

달아올라 달아올라 달아올라 달아올라

옆집 아줌마가 다 알아 FEVER

니 입술이 닿을 때 FEVER

몸과 몸이 닿을 때 FEVER

달아올라 달아올라 달아올라 달아올라

윗집 아저씨가 다 알아 FEVER

You give me fever

All night & day

일어나려고 했다가 바로 다시 누워

Oh fever 매일 밤 이래

Oh fever fever

니가 날 바라볼 때 FEVER

눈과 눈이 맞을 때 FEVER

달아올라 달아올라 달아올라 달아올라

옆집 아줌마가 다 알아 FEVER

니 입술이 닿을 때 FEVER

몸과 몸이 닿을 때 FEVER

달아올라 달아올라 달아올라 달아올라

윗집 아저씨가 다 알아 FEVER

You give me FEVER

主要な語彙

語彙	意味
fever /ˈfiː.vər/ B1	noun - 熱
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
athlete /ˈæθ.liːt/ B2	noun - アスリート
addiction /əˈdɪk.ʃən/ B2	noun - 中毒
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする noun - キス
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - 体
heat /hiːt/ B1	noun - 熱 verb - 加熱する
add /æd/ A1	verb - 加える
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
everything /ˈev.ri.θɪŋ/ A2	pronoun - すべて
dummy /ˈdʌm.i/ B2	noun - バカ
sugar /ˈʃʊɡ.ər/ A2	noun - 砂糖
poison /ˈpɔɪ.zən/ B2	noun - 毒
scene /siːn/ B1	noun - シーン
addiction /əˈdɪk.ʃən/ B2	noun - 中毒

主要な文法構造

• 니가 내 모든 걸 엉망으로 만들고 있다는 걸 아니

  ➔ 進行形を使って進行中の動作を表す

  ➔ 「〜ている」形は進行中の動作を示す。

• 왜 자꾸 집에 갈 생각만 하는데

  ➔ 「〜ている」＋「〜」は背景や理由を示す

  ➔ 「〜ている」＋「〜」は背景や理由を示す。

• Fever, like I've got the flu

  ➔ 完了形「have + 過去分詞」は経験や状態を表す

  ➔ 「have + 過去分詞」は最近経験した状態を示す。

• 몸과 몸이 닿을 때 FEVER

  ➔ 「〜時」や「とき」は、動詞の普通形でその瞬間の状態や出来事を示す

  ➔ 「〜時」や「とき」は、その瞬間の状態や出来事を示す。

• 니가 날 바라볼 때 FEVER

  ➔ 「〜時」は、その瞬間に何かが起こることを示す

  ➔ 「〜時」は、何か他の出来事と連動した瞬間を示す。

• 니 입술이 닿을 때 FEVER

  ➔ 「〜時」は、その特定の瞬間を表す

  ➔ 「〜時」や「〜とき」は、特定の瞬間を示す。

• You give me fever

  ➔ 現在形は、一般的な状態や習慣を表す

  ➔ 「give」は現在形で、一般的な状態や習慣を示す。