데레 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 비비

歌詞と翻訳

『데레』は韓国語の感情表現や口語リズムが満載の楽曲です。リスナーは「갖고 싶지」「절대로 안 알려줄 거야」などのフレーズを通じて、欲望や執着を語る韓国語の微妙なニュアンスを学べます。独特のシンセとBIBIのシングラップが織りなすサウンドは、K‑PopとR&Bの融合が魅力的で、言語学習と音楽鑑賞の両方を楽しめる一曲です。

[日本語]

驚きだね、いつも予想外のことを回ってる

不思議だね、珍しいね、先を行ってる

人々の中で一瞬で目を惹く

綺麗だ、クールだ、価値がある

欲しい、触りたい、抱きしめたい、決して離れられないように

でもね、僕は他の子より賢いから、お願い、君にあげるよ、君さえ気付かなくても

(2, 3)絶対に秘密にするよ、君は絶対に気付かないだろう、僕の中で何かがドカンと弾けていることを

自分で言いたくないから、君が勝手に理解してくれるといいな

境界を越えないで、秘密にしておいたほうがいいよ、絶対に教えないから

美味しい食事と素敵な愛、君はいい屋根の下にいる（彼女もできるよ）

君がゲームしてる時は嫌だけど、サンドイッチはジューシーに（彼女もできるよ）

キスとハグ、少しの無関心、君が落ち込む時には応援してる

君が絶対に気付かないウソのような褒め言葉、そして僕が君を支配してる気分もあげる

舐めたい、引き裂きたい、掴んで壊したい、決して離さないように

でもね、僕は大丈夫な人だから、お願い、君にあげるよ、君さえ気付かなくても

(2, 3)絶対に秘密にするよ、君は絶対に気付かないだろう、僕の中で何かがバンバン弾けてることを

自分で言いたくないから、君が勝手に受け入れてくれるといいな

境界を越えないで、秘密にしたほうがいいよ、絶対に教えないから

おいしい料理と素敵な愛、君は良い屋根の下にいる（僕にできることだ）

君がゲームをしてる時は嫌だけど、サンドイッチはジューシーに（僕が持っていける）

キスとハグ、少しの無関心、君が落ち込む時に応援してる

君が絶対に気付かないウソのような褒め言葉、君が落ち込む時に応援してる

翻訳者：ジェームズ・アン

[韓国語]

놀라워 넌 언제나 예상 밖을 맴돌지

신기해 특이해 보다 앞서

사람들 사이에서 눈에 확들어오지

예쁘다 멋지다 보다 값져

갖고싶지 만지고싶지 품에 쏙 넣어두고싶지 절대 날 벗어나지못하게

하지만 자기야 난 다른 애들보다 똑똑해 제발로 널 내게줄게 너조차 알지도 못하게

(둘, 셋) 절대로 안 알려줄 거야 넌 절대 모를 거야 내 안에서 무언가 팝팝 터지고 있다는 것을

내가 직접 말하기 싫으니까 너가 알아서 받아들이면 좋겠어

선 넘지 마 비밀로 하는게 좋을거야 절대로 안 알려줄 거야

좋은 음식과 좋은 사랑 넌 좋은 지붕 아래 (그녀도 해줄 수 있지)

네가 게임을 할 때는 싫지만, 샌드위치는 육즙 가득히 (그녀도 해줄 수 있어)

키스와 포옹 약간의 무관심 네가 바닥을 칠 때 너를 응원해주고

거짓말이라는 걸 네가 절대 알지 못할 칭찬들 그리고 네가 나를 지배하고 있다는 기분도 줄게

핧고싶지 잡아뜯고싶지 손에 쥐어터트리고싶지 절대 날 벗어나지못하게

하지만 자기야 난 괜찮은 사람이야 제발로 널 내게줄게 너조차 알지도 못하게

(둘, 셋) 절대로 안 알려줄 거야 넌 절대 모를 거야 내 안에서 무언가 팝팝 터지고 있다는 것을

내가 직접 말하기 싫으니까 너가 알아서 받아들이면 좋겠어

선 넘지 마 비밀로 하는게 좋을거야 절대로 안 알려줄 거야

좋은 음식과 좋은 사랑 넌 좋은 지붕 아래 (내가 해줄 수 있어)

네가 게임을 할 때는 싫지만, 샌드위치는 육즙 가득히 (내가 가져다줄 수 있어)

키스와 포옹 약간의 무관심 네가 바닥을 칠 때 너를 응원해주고

거짓말이라는 걸 네가 절대 알지 못할 칭찬들 네가 바닥을 칠 때 너를 응원해주고

Lyrics translation by James An

主要な語彙

語彙	意味
놀라워 /nol-ra-wo/ B1	adjective - 驚くべき
신기해 /sin-gi-hae/ B1	adjective - 不思議な
예쁘다 /ye-ppeu-da/ A2	adjective - きれいな
멋지다 /meot-ji-da/ A2	adjective - かっこいい
값져 /gabs-jyeo/ B2	adjective - 価値のある
자기야 /ja-gi-ya/ A1	noun - ダーリン
게임 /ge-im/ A1	noun - ゲーム
키스 /ki-seu/ A1	noun - キス
포옹 /po-ong/ A2	noun - ハグ
거짓말 /geo-jit-mal/ B1	noun - 嘘
칭찬 /ching-chan/ B1	noun - 褒め言葉
응원 /eung-won/ B2	noun - 応援
무관심 /mu-gwan-sim/ B2	noun - 無関心
품 /pum/ B2	noun - 抱擁

主要な文法構造

• 난 다른 애들보다 똑똑해

  ➔ '보다' を使った比較表現

  ➔ 「보다」は比較表現で、「〜より」という意味。例：똑똑해 (more clever than others)。

• 절대로 안 알려줄 거야

  ➔ 'ㄹ 거야'は未来を表し、意志や確信を示す

  ➔ 'ㄹ 거야'は未来の意志や予定を表し、英語の'will'や'going to'に相当します。

• 네가 바닥을 칠 때

  ➔ '을/를 때'は、「～するとき」や「～の時」を表す

  ➔ 'を/을 때'は動作が起こる「時」を表現します。

• 무관심 네가 바닥을 칠 때

  ➔ '도'は名詞の後に付けて、「も」や「～もまた」の意味を持つ

  ➔ '도'は名詞に付いて、「～も」や「～さえも」の意味を持つ強調助詞です。

• 좋은 음식과 좋은 사랑 넌 좋은 지붕 아래

  ➔ '과'は名詞をつなぐ接続助詞です。

  ➔ '과'は、「と」に相当し、複数の名詞やフレーズをつなぐ助詞です。

• 좋은 음식과 좋은 사랑 넌 좋은 지붕 아래

  ➔ '아래'は「下に」「〜の下に」の意味で、位置を示す助詞です。

  ➔ '아래'は「下に」「〜の下に」の意味で、位置を表す副詞です。