Bien Pedos – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Xavi, Kapo

歌詞と翻訳

XaviとKapoの「Bien Pedos」で、スペイン語のロマンチックな表現を学びませんか？この曲は、パーティーでの出会いと高揚感を歌い、美しい女性への憧れや、自然な美しさを褒める表現など、日常会話で役立つフレーズがたくさん詰まっています。カリブ海のサウンドとメキシコ音楽の融合が、特別な夜を演出します！

[日本語]

美しくてセクシー

なんて魅力的なんだ、本物だって一目でわかる

今日はパーティーだから、ストーリーをアップするんだ

天使のような顔立ちで、最高のプロポーション

この子は誰にも負けない

夜が終わる前に

新しい一日が始まる前に

君を自分のものにしたい

酔っぱらってるときに、そっとキスを盗むんだ

上へ、下へ、中央へ、そして内側へ、乾杯！

空にグラスを掲げ、服は床に

上へ、下へ、中央へ、そして内側へ、乾杯！

君の内側に秘められたものに夢中

君が持っている全てが、謎めいている

君が来たときから、全てが良くなった

テキーラ風味のキス、愛しい人

ああ、僕といると、もっと綺麗に見える、もっと美しい

好きな子がいるって聞かれたら、彼女を指さすよ

ダンスホールで踊っている彼女を見ていると、とても魅力的

ここから出た後も、彼女のシルエットを見つめてしまう

もっと、もっと欲しいんだ

知らないふりをして、目を閉じるとまだここにいる

酔っぱらってるときに、そっとキスを盗むんだ

上へ、下へ、中央へ、そして内側へ、乾杯！

空にグラスを掲げ、服は床に

上へ、下へ、中央へ、そして内側へ、乾杯！

君は月と海にぴったり、自然な魅力、君を奪ってしまう

君は月と海にぴったり、オー・ナ・ナ・ナ、オー・ナ・ナ・ナ・ナ

君は月と海にぴったり、自然な魅力、君を奪ってしまう

君は月と海にぴったり、オー・ナ・ナ・ナ、オー・ナ・ナ・ナ

酔っぱらってるときに、そっとキスを盗むんだ

[スペイン語]

Bella y sensual

Qué mamacita, se le nota que es real

Sube un story porque hoy sale a pistear

Es un culazo, con carita angelical

La baby no tiene rival

Y antes que la noche se me acabe

Y empiece el nuevo día

Solo quiero hacerte mía

Voy a robarte un beso cuando estemos bien pedos

Brindamos p'arriba, p'abajo, pa'l centro y p'adentro

La nota por el cielo, la ropa por el suelo

Brindamos p'arriba, p'abajo, pa'l centro y p'adentro, oh

Un fanático de lo que hay en tu interior

Todo lo que tú trae' es un misterio

Cuando llegaste, todo estuvo mejor

Besitos sabor a tequila, mi cielo

Ay, si estás conmigo, te ves más guapa, te ves más bella

Si me preguntan por la que me gusta, la señalo a ella

La veo bailando en la disco dancehall, se ve coqueta

Y al salir de aquí, me quedo viendo su silueta

Y algo má', yo quiero algo má'

Desconocí'a, sigue aquí metí'a al cerrar los ojo'

Voy a robarte un beso cuando estemos bien pedos

Brindamos p'arriba, p'abajo, pa'l centro y p'adentro

La nota por el cielo, la ropa por el suelo

Brindamos p'arriba, p'abajo, pa'l centro y p'adentro

Tú combinas con la luna y el mar, flow natural, te vo'a robar

Que tú combinas con la luna y el mar, oh-na-na-na, oh-na-na-na-na

Que tú combinas con la luna y el mar, flow natural, te vo'a robar

Que tú combinas con la luna y el mar, oh-na-na-na, oh-na-na-na

Voy a robarte un beso cuando estemos bien pedos

主要な語彙

語彙	意味
bella /ˈbɛʎa/ A2	adjective - 美しい
sensual /sɛnˈsuːəl/ B2	adjective - 感覚的な、官能的な
mamacita /maˈma.si.ta/ B2	noun - 女性を褒める表現、しばしばふざけたやり方で使われる
real /rɪˈæl/ A2	adjective - 実際に存在するまたは起こる
pistear /pisˈte.ar/ B2	verb - パーティーに行く
culazo /kuˈla.θo/ B2	noun - 美しい女性に対するスラング、しばしば彼女の体型を指す
angelical /æŋˈdʒel.ɪ.kəl/ B1	adjective - 天使のような; 美しく無邪気な
rival /ˈraɪ.vəl/ B1	noun - 他の人やものと競争する人やもの
robar /roˈβaɾ/ A2	verb - 許可なく何かを奪う
brindar /βɾinˈdaɾ/ B1	verb - 乾杯する
nota /ˈno.ta/ A2	noun - 音符
misterio /misˈte.ɾjo/ B2	noun - 理解したり説明したりするのが難しい、または不可能なもの
guapa /ˈɡwa.pa/ A2	adjective - 美しい
coqueta /koˈke.ta/ B1	adjective - お茶目な
silueta /siˈlwe.ta/ B1	noun - 人や物の輪郭
flow /floʊ/ B2	noun - 安定した継続的な流れ; スタイルや方法

主要な文法構造

• Qué mamacita, se le nota que es real

  ➔ 非人称の「se」構文の使用。

  ➔ 「se le nota」の「se」は、「彼女が本物であることは明らかだ」という非人称的な文を作ります。誰が気づいているかを特定せず、一般的な観察になります。このフレーズは彼女の信憑性の明瞭さを強調します。キーワードは**se**です。

• Voy a robarte un beso cuando estemos bien pedos

  ➔ 「ir a」+ 不定詞を使った未来形。

  ➔ 「voy a robarte」は「私はキスを盗むつもりだ」という意味です。「ir a」+ 不定詞は、スペイン語で近い未来の計画を表現する一般的な方法です。単語**voy**は行動する意図を示します。

• Brindamos p'arriba, p'abajo, pa'l centro y p'adentro

  ➔ 口語的な短縮形（「p'arriba」、「p'abajo」など）の使用。

  ➔ これらは、「para arriba」（上へ）、「para abajo」（下へ）、「para el centro」（中心へ）、「para adentro」（内へ）を短くした口語的な表現です。スペイン語の会話でよく使われ、カジュアルでエネルギッシュな雰囲気を与えます。単語**para**が短縮されています。

• Tú combinas con la luna y el mar, flow natural, te vo'a robar

  ➔ 動詞「combinar」（調和する/相性が良い）の使用。

  ➔ 動詞「combinar」は、彼女が月と海と「調和する」または「相性が良い」ことを比喩的に表現し、彼女が美しく調和していることを示唆しています。フレーズ**con la luna y el mar**は詩的なイメージを作り出します。