Brought Me This Far – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tate Butts

歌詞と翻訳

[日本語]

[music]

-

周りが期待しているような

-

名声なんて欲しくない

-

物語の意味は、ただ

-

天を指し示すことにあるから

-

自分以上の大きな存在に

-

ずっと寄り添ってきた

-

神よ、あなただけを信じ

-

あなただけに委ねます

-

>> [music]

-

どこへ向かっているのかは分からないけれど

-

あなたが導いてくれることだけは分かっている

-

天からのあらゆる祝福は

-

いつもあなたから届く

-

歩み出す一歩一歩に

-

あなたがいらっしゃることを知っている

-

あなたへの全幅の信頼を持って

-

最後までやり遂げる

-

あなたへの信仰を胸に

-

あなただけが

-

>> [music]

-

私をここまで導いてくれた

-

疑う余地などないほど多くを見てきた

-

あなたがいなければ、私はどこにもいられない

-

世界を背負っていても

-

私はついていく

-

たとえ道が暗闇の中へと続いていても

-

あなたが手を離さないことを知っているから

-

どこへ向かっているのかは分からないけれど

-

あなたが導いてくれることだけは分かっている

-

天からのあらゆる祝福は

-

いつもあなたから届く

-

分かっている

-

歩み出す一歩一歩に

-

あなたがいらっしゃることを

-

あなたへの全幅の信頼を持って

-

最後まで

-

やり遂げる

-

>> [music]

-

あなただけが

-

私をここまで導いてくれた

-

>> [music]

-

自分以上の大きな存在に

-

ずっと寄り添ってきた

-

神よ、あなただけを信じ

-

あなただけに委ねます

-

>> [music]

-

どこへ向かっているのかは分からないけれど

-

あなたが導いてくれることだけは分かっている

-

天からのあらゆる祝福は

-

いつもあなたから届く

-

分かっている

-

歩み出す一歩一歩に

-

あなたがいらっしゃることを

-

あなたへの全幅の信頼を持って

-

最後まで

-

>> [music]

-

やり遂げる

-

あなただけが

-

>> [music]

-

私をここまで導いてくれた

-

あなたが私をここまで導いてくれた

-

あなたが私を

-

ここまで導いてくれた

-

あなただけが、私をここまで連れてきてくれた

[英語]

[music]

>> I don't [music] want the glory like what

they're expecting.

The point [music] of stories to point to

the heavens.

I've been [music] leaning on something

more than myself.

God, I'm leaning [music] on you and

nobody [singing] else.

>> [music]

>> I don't know where I'm going just that

you pull me through. Every blessing

[music] from heaven is always come from

you.

I know every [music] step that I'm

taking, I know you're right there,

too. I'll finish how I started with all

my faith

in you.

Only you

>> [music]

>> brought me this far.

Seen [music] too much to doubt you. I'd

be nowhere without you.

You know I follow [music]

with the world in my back. Even if the

path is leading through the shadows, I

know that you won't let go.

I don't know where I'm going just that

[music] you pull me through.

Every blessing from heaven is always

come from you.

I know

every step that [music] I'm taking, I

know you're right there, too.

I'll finish how I started with all my

faith

in you.

>> [music]

>> Only you

brought me this far.

>> [music]

>> I've been leaning [music and singing]

on something more than myself.

God, [music] I'm leaning on you and

nobody else.

>> [music]

>> I don't know [music] where I'm going

just that you pull me through.

Every blessing from heaven is always

come [music] from you.

I know [music]

every step that I'm taking, I know

you're right there, too.

I'll finish how I started with all my

faith

>> [music]

>> in you.

Only you

>> [music]

>> brought me this far.

You brought me this far.

You brought me

this far.

Only you brought me here.

主要な文法構造

• I've been leaning on something more than myself.

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「have been leaning」は、過去に始まり現在も続いている動作を表します。

• I don't know where I'm going.

  ➔ 間接疑問文

  ➔ 「where I'm going」は「know」の目的語として機能し、疑問文ではなく平叙文の語順（主語＋動詞）になります。

• Every blessing from heaven has always come from you.

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「has come」という構造は、過去から現在までに起こった行動の結果を強調します。

• I'll finish how I started.

  ➔ 未来形

  ➔ 未来について話す瞬間に決めた決定や約束を表すために「will」+動詞を使います。

• I'd be nowhere without you.

  ➔ 仮定法過去

  ➔ 「I'd」は「I would」の短縮形で、想像上の状況や仮定の話をする時に使います。

• Even if the path is leading through the shadows.

  ➔ 譲歩節 (Even if)

  ➔ 「Even if」は、結果や主たる事実に影響を与えない条件を導入するために使われます。

• You won't let go.

  ➔ 未来形の否定

  ➔ 「Won't」は「will not」の短縮形で、確固たる意志や未来の確実性を表します。

• Brought me this far.

  ➔ 過去形 (他動詞)

  ➔ 「Brought」（bringの過去形）は目的語「me」をとり、その行動が誰かに与えた影響を示します。