Cambiar – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Manuel Carrasco, La Pucci

歌詞と翻訳

変化の力に満ちたこの楽曲を通じて、スペイン語の豊かな表現力を学んでみませんか？前向きなメッセージが込められた歌詞は、日常会話で使える感情表現や、心に響く美しい語彙を学ぶのに最適です。音楽と共に、スペイン語の世界へ飛び込みましょう！

[日本語]

問題を飲み込み続けることにはもううんざりだ

バーで自分を壊しながら

誰彼構わず話し続けている間に

痛みを感じないふりをして、自分を消していく

何事もなかったかのように振る舞って

最悪な現実を見せないようにできるけれど

でも、もうそんなことは疲れてしまったんだ

一瞬ごとに死んでいくような心地に

息を切らして、足取りが遅くなっていくのを感じることに

もう、こんなことはしたくないんだ

自分を疑い、自分を責め、自分を殺してしまう

ポケットに石を詰め込みながら、「どこへ向かっているんだ？」と自問する

みんなが期待することばかりしてきたことに疲れたんだ

自分自身にさえ欠けているものを、誰かに与えることなんてできなかった

でも、もうそんなことは疲れてしまったんだ

一瞬ごとに死んでいくような心地に

息を切らして、足取りが遅くなっていくのを感じることに

もう、こんなことはしたくないんだ

だから、変わりたいんだ

だから、変わりたいんだ

だから、変わりたいんだ

変わりたい

Ay-ay-ay-ay-ay

だから、変わりたいんだ

Ay-ay-ay-ay-ah

でも、もうこんなことは疲れてしまった (ay-ay-ay-ay-ay)

一瞬ごとに死んでいくような心地に (ay-ay-ay-ay-ay)

息を切らして、足取りが遅くなっていくのを感じることに

もう、こんなことはしたくないんだ (ay-ay-ay-ay-ay)

今になって、過去なんて関係ないから歩けと言うけれど

物事を忘れるのがそんなに簡単であるかのように

ずっと拒絶して、悲しみなんてないふりをすることもできる

自分自身の気持ちを置き去りにして、なすべきことをこなすことも

それでも突然、心が砕け散って、破片を拾い集める

「勇気を持て」と自分に言い聞かせ、またグラスの底に沈むんだ

君は答えを待つような問いを僕に残していった

もし疑問が残っているなら、この歌が答えてくれるだろう

だから、変わりたいんだ

だから、変わりたいんだ

変わりたい

[スペイン語]

Estoy harto de beberme los problema'

Destrozándome en los bares

Mientras hablo con cualquiera

Voy borrándome, como si así no doliera

Puedo hacer como si nada

Y que la mierda no la vea

Pero ya estoy cansado de hacerlo

De morirme por momento'

De ir con la lengua fuera y sentir que voy más lento

Estoy cansado de hacerlo

De mí mismo siempre dudo, me señalo, me asesino

"¿A quién sales?", me pregunto con las piedras en los bolsillo'

Me cansé de estar haciendo lo que todos esperaba'

Yo, que a nadie podía darle lo que a mí ya me faltaba

Pero ya estoy cansado de hacerlo

De morirme por momento'

De ir con la lengua fuera y sentir que voy más lento

Estoy cansado de hacerlo

Por eso quiero cambiar

Por eso quiero cambiar

Por eso quiero cambiar

Cambiar (ey)

Ay-ay-ay-ay-ay

Por eso quiero cambiar

Ay-ay-ay-ay-ah

Pero ya estoy cansado de hacerlo (ay-ay-ay-ay-ay)

De morirme por momento' (ay-ay-ay-ay-ay)

De ir con la lengua fuera y sentir que voy más lento

Estoy cansado de hacerlo (ay-ay-ay-ay-ay)

Y ahora dicen que camine, que el pasado ya no importa

Como si fuera tan fácil olvidarse de las cosas

Y puedo negarme siempre, aparentar que no hay duelo

Cumpliendo con lo que toca sin cumplir con lo primero

Y me rompo de repente y recojo los pedazos

Y me digo: "Sé valiente", y vuelvo al fondo del vaso

Me dejaste una pregunta, esperando una respuesta

Y si queda alguna duda, mi canción te la contesta

Por eso quiero cambiar

Por eso quiero cambiar

Cambiar

主要な文法構造

• Estoy harto de beberme los problema'

  ➔ 形容詞 + 前置詞 (estar harto de + 動詞の原形)

  ➔ 「estar harto de」という構造は、何かにうんざりしていることを表し、後ろには不定詞が続きます。

• Voy borrándome, como si así no doliera

  ➔ 持続の迂言法 (Ir + 現在分詞) + 仮定の比較 (como si + 接続法半過去)

  ➔ 「Voy borrándome」は進行中の動作を示し、「como si」は仮定のシナリオを表現するために接続法を必要とします。

• Me cansé de estar haciendo lo que todos esperaba'

  ➔ 関係代名詞 (lo que) + 過去進行形 (estar + 現在分詞)

  ➔ 「Lo que」は「〜すること」という意味の関係代名詞で、過去に進行中だった動作を表す進行形が続きます。

• Como si fuera tan fácil olvidarse de las cosas

  ➔ 接続法半過去 (fuera) + 代名動詞 (olvidarse)

  ➔ 「Fuera」は「como si」に導かれた「ser」の接続法半過去形です。「olvidarse」は忘れるという動作を強調します。

• Cumpliendo con lo que toca

  ➔ 現在分詞 (cumpliendo) + 動詞「tocar」(非人称用法)

  ➔ 現在分詞は進行中の動作を表します。「toca」はここでは「すべきこと」を指す非人称表現として使われています。