Proud of you – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fiona Fung

歌詞と翻訳

「Proud of you」は、誰かを深く慈しみ応援する温かい感情を英語で表現するのに最適な楽曲です。繰り返されるフレーズから、シンプルながらも相手の心に直接届く肯定的な表現を学ぶことができます。透き通るようなボーカルと寄り添うような歌詞が、英語学習に優しい彩りを添えてくれるでしょう。

[日本語]

瞳の中の愛、静かに隣に座って

ずっと手をつないで、夜を歩いていく

支えて、抱きしめて、空に手が届くように引き上げて

心で愛することを教え、心を開く手助けをしてくれた

私は飛べる、飛べる自分が誇らしい

最高の私を捧げる、時の終わるその時まで

信じて、私は飛べる、飛べる自分が誇らしい

最高の私を捧げる、空の彼方の楽園へ

...

空の星に、昔のように願いを込めて

愛をくれて、笑顔をくれて、人生の最期まで

支えて、抱きしめて、空に手が届くように引き上げて

心で愛することを教え、心を開く手助けをしてくれた

私は飛べる、飛べる自分が誇らしい

最高の私を捧げる、時の終わるその時まで

信じて、私は飛べる、飛べる自分が誇らしい

最高の私を捧げる、空の彼方の楽園へ

...

あなたが私の道を照らしていること、信じられない？

どんなに道が険しくても、決して信念を失わないわ

見ていて、私は高く飛べる、誇り高く飛ぶの

最高の私を見せる、時の終わるその時まで

信じて、私は飛べる、空で歌いながら

最高の私を見せる、空の彼方の楽園へ

もう何も私を止められない

翼を広げて…思い切り広く

...

[ベトナム語]

Love in your eyes, sitting silent by my side

Going on, holding hands, walking through the nights

Hold me up, hold me tight, lift me up to touch the sky

Teaching me to love with heart, helping me open my mind

I can fly, I'm proud that I can fly

To give the best of mine, 'til the end of the time

Believe me I can fly, I'm proud that I can fly

To give the best of mine, the heaven in the sky

Stars in the sky, wishing once upon a time

Give me love, make me smile, 'til the end of life

Hold me up, hold me tight, lift me up to touch the sky

Teaching me to love with heart, helping me open my mind

I can fly, I'm proud that I can fly

To give the best of mine, 'til the end of the time

Believe me I can fly, I'm proud that I can fly

To give the best of mine, the heaven in the sky

Can't you believe that you light up my way

No matter how that ease my path, I'll never lose my faith

See me fly, I'm proud to fly up high

Show you the best of mine, 'til the end of the time

Believe me I can fly, I'm singing in the sky

Show you the best of mine, the heaven in the sky

Nothing can stop me

Spread my wings... so wide

主要な語彙

語彙	意味
silent /ˈsaɪlənt/ B1	adjective - 静かな
tight /taɪt/ A2	adverb - きつく
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 触れる
teaching /ˈtiːtʃɪŋ/ A1	verb - 教える
proud /praʊd/ A2	adjective - 誇りに思う
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - 天国
wishing /ˈwɪʃɪŋ/ A2	verb - 願う
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑む
faith /feɪθ/ B2	noun - 信仰
path /pæθ/ B1	noun - 小道
spread /sprɛd/ B1	verb - 広げる
wings /wɪŋz/ A2	noun - 翼

主要な文法構造

• Teaching me to love with heart, helping me open my mind

  ➔ 分詞構文（現在分詞）

  ➔ "Teaching"と"helping"は、主語の行動を説明する現在分詞として機能しています。

• Wishing once upon a time

  ➔ 付帯状況を表す分詞構文

  ➔ "Wishing"は、星を見ている間に起こる同時的な動作や状態を説明しています。

• Can't you believe that you light up my way

  ➔ 強調のための否定疑問文

  ➔ "Can't you"を使うことで、単純なイエス・ノーの答えを求めるのではなく、修辞的な訴えの意味を加えています。

• No matter how that ease my path

  ➔ 「no matter how」を用いた譲歩節

  ➔ "No matter how"は、難易度に関わらず結果が変わらないことを示しています。

• I'll never lose my faith

  ➔ 頻度副詞を伴う単純未来

  ➔ "I'll" (I will)と"never"の組み合わせは、強い約束や固い決意を表しています。

• Spread my wings... so wide

  ➔ 命令形／不定詞動詞句の構造

  ➔ "Spread"は動作動詞として使用されており、クライマックスにおける完結感とエンパワーメントを伝えています。