A Little Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fiona Fung

歌詞と翻訳

フィオナ・ファングの『A Little Love』で英語の歌詞を楽しく学びましょう！香港のカラオケ市場向けに生まれたこの曲は、多言語（英語、広東語、普通話）の融合が特長で、温かなメロディを通じて自然な発音と表現力を身につけられます。

[日本語]

あなたのように壮大に

私のようにちっぽけで

あなたは私に海の深さを教えてくれる

少しの愛、

小さなキス

小さなハグ、

小さなプレゼント

そんな小さな何かが、私たちの思い出

あなたは私を泣かせる

私を笑わせる

愛が本物だと感じさせる

あなたはいつも私のそばにいる

さよならなんて言いたくない

あなたは私を泣かせる

私を笑わせる

愛の喜びを感じさせる

おお、あなたにキス

いつも私に与えてくれる愛に、ありがとう

おお、あいしてる

あなたのように壮大に

私のようにちっぽけで

あなたは私に海の深さを教えてくれる

少しの愛、

小さなキス

小さなハグ、

小さなプレゼント

そんな小さな何かが、私たちの思い出

あなたは私を泣かせる

私を笑わせる

愛が本物だと感じさせる

あなたはいつも私のそばにいる

さよならなんて言いたくない

あなたは私を泣かせる

私を笑わせる

愛の喜びを感じさせる

おお、あなたにキス

いつも私に与えてくれる愛に、ありがとう

おお、あいしてる

そうよ

いつもそう

あなたは私を泣かせる

私を笑わせる

愛が本物だと感じさせる

あなたはいつも私のそばにいる

さよならなんて言いたくない

あなたは私を泣かせる

私を笑わせる

愛の喜びを感じさせる

おお、あなたにキス

いつも私に与えてくれる愛に、ありがとう

おお、あいしてる

あなたと一緒にいること

おお、あいしてる

[英語]

Greatness as you

Smallest as me

You show me what is deep as sea

A little love,

little kiss

A little hug,

little gift

All of little something, these are our memories

You make me cry

Make me smile

Make me feel that love is true

You always stand by my side

I don't want to say goodbye

You make me cry

Make me smile

Make me feel the joy of love

Oh kissing you

Thank you for all the love you always give to me

Oh I love you

Greatness as you

Smallest as me

You show me what is deep as sea

A little love,

little kiss

A little hug,

little gift

All of little something, these are our memories

You make me cry

Make me smile

Make me feel that love is true

You always stand by my side

I don't want to say goodbye

You make me cry

Make me smile

Make me feel the joy of love

Oh kissing you

Thank you for all the love you always give to me

Oh I love you

Yes I do

I always do

Make me cry

Make me smile

Make me feel that love is true

You always stand by my side

I don't want to say goodbye

You make me cry

Make me smile

Make me feel the joy of love

Oh kissing you

Thank you for all the love you always give to me

Oh I love you

To be with you

Oh I love you

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
make /meɪk/ A1	verb - 作る
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
smile /smaɪl/ A1	verb - 笑う noun - 笑顔
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
little /ˈlɪtl/ A1	adjective - 小さな
kiss /kɪs/ A2	verb - キスする noun - キス
hug /hʌɡ/ A2	verb - 抱きしめる noun - ハグ
gift /ɡɪft/ A2	noun - 贈り物
memory /ˈmeməri/ A2	noun - 記憶
sea /siː/ A1	noun - 海
deep /diːp/ A2	adjective - 深い
true /truː/ A1	adjective - 真実の
stand /stænd/ A1	verb - 立つ
side /saɪd/ A1	noun - 側
say /seɪ/ A1	verb - 言う
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - さよなら
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - 喜び
show /ʃoʊ/ A1	verb - 見せる
greatness /ˈɡreɪtnəs/ B1	noun - 偉大さ
smallest /ˈsmɔlɪst/ A1	adjective - 最も小さな

主要な文法構造

• Greatness as you, Smallest as me

  ➔ 比較構造 (as...as)

  ➔ これは "as...as" の比較構造を用いて特徴を比較します。例えば "Greatness" as you" は "君のように偉大である" という意味です。

• You show me what is deep as sea

  ➔ 関係節 (what-clause)

  ➔ これは "what"-clause を関係代名詞として使い、示されるものを紹介します。例えば "You show me" "what" is deep as sea".

• You make me cry

  ➔ 使役動詞 (make + infinitive)

  ➔ これは使役動詞 "make" に不定詞が続く形を示し、 "make" "me cry" は原因で誰かが何かをさせることを意味します。

• Make me feel that love is true

  ➔ That-clauseを目的語として

  ➔ これは "that"-clauseを "make me feel" の目的語として使い、内容を紹介します."Make me feel" "that" love is true".

• You always stand by my side

  ➔ 習慣的な行動とイディオムのための現在時制

  ➔ これは習慣的な支援を説明するために現在時制を使い、イディオム "stand by my side" は支援を意味します."You" "always" "stand by" my side".

• I don't want to say goodbye

  ➔ Want + infinitive の否定

  ➔ これは "want" に不定詞が続き、否定 "don't" と欲求を表現します."I" "don't want to say" goodbye".

• Thank you for all the love you always give to me

  ➔ 前置詞 + 関係節を持つ目的語

  ➔ これは前置詞 "for" に関係節を含む目的語を使い、 "you" が返還します."Thank you for" "the love" you always give to me".

• Yes I do

  ➔ 肯定的な短い応答

  ➔ これは以前のことを確認する肯定的な短い応答です。例えば "I love you" への同意のように "Yes I do".

• Oh kissing you

  ➔ Gerund (-ing forms) を目的語として

  ➔

• To be with you

  ➔ 目的を表現する infinitive phrase

  ➔ これは infinitive phrase "to be" で欲求や目的を表現します."To be" "with you" は一緒にいる意図を意味します。