A Little Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fiona Fung

歌詞と翻訳

「A Little Love」を通じて、日本語の感情表現や愛のメッセージを学びましょう。この曲は、世代を超えて多くの人に共感される特別な作品で、歌詞の中には心温まるフレーズがたくさん含まれています。

[日本語]

偉大なあなた

小さな私

海のように深い愛を教えてくれた

小さな愛、小さなキス

小さなハグ、小さな贈り物

ささやかな全てが、二人の思い出

泣かせたり

笑顔にしたり

愛は真実だと感じさせてくれる

いつもそばにいてくれる

さよならは言いたくない

泣かせたり

笑顔にしたり

愛の喜びを感じさせてくれる

ああ、キスをして

いつもたくさんの愛をくれてありがとう

ああ、愛してる

偉大なあなた

小さな私

海のように深い愛を教えてくれた

小さな愛、小さなキス

小さなハグ、小さな贈り物

ささやかな全てが、二人の思い出

泣かせたり

笑顔にしたり

愛は真実だと感じさせてくれる

いつもそばにいてくれる

さよならは言いたくない

泣かせたり

笑顔にしたり

愛の喜びを感じさせてくれる

ああ、キスをして

いつもたくさんの愛をくれてありがとう

ああ、愛してる

ええ、そうよ、いつもそう

いつもそう

泣かせたり

笑顔にしたり

愛は真実だと感じさせてくれる

いつもそばにいてくれる

さよならは言いたくない

泣かせたり

笑顔にしたり

愛の喜びを感じさせてくれる

ああ、キスをして

いつもたくさんの愛をくれてありがとう

ああ、愛してる

あなたといること

ああ、愛してる

...

[英語]

Greatness as you

Smallest as me

You show me what is deep as sea

A little love, little kiss

A little hug, little gift

All of little something, these are our memories

You make me cry

Make me smile

Make me feel that love is true

You always stand by my side

I don't want to say goodbye

You make me cry

Make me smile

Make me feel the joy of love

Oh kissing you

Thank you for all the love you always give to me

Oh I love you

Greatness as you

Smallest as me

You show me what is deep as sea

A little love, little kiss

A little hug, little gift

All of little something, these are our memories

You make me cry

Make me smile

Make me feel that love is true

You always stand by my side

I don't want to say goodbye

You make me cry

Make me smile

Make me feel the joy of love

Oh kissing you

Thank you for all the love you always give to me

Oh I love you

Yes I do, I always do

I always do

Make me cry

Make me smile

Make me feel that love is true

You always stand by my side

I don't want to say goodbye

You make me cry

Make me smile

Make me feel the joy of love

Oh kissing you

Thank you for all the love you always give to me

Oh I love you

To be with you

Oh I love you

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
kiss /kɪs/ A1	noun - キス verb - キスする
hug /hʌɡ/ A2	noun - 抱擁 verb - 抱擁する
gift /ɡɪft/ A2	noun - 贈り物
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - 思い出
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑む
true /truː/ A2	adjective - 真実の
side /saɪd/ A1	noun - 側
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - さようなら
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - 喜び
deep /diːp/ A2	adjective - 深い
sea /siː/ A1	noun - 海
greatness /ˈɡreɪtnəs/ B2	noun - 偉大さ
smallest /ˈsmɔːlɪst/ A2	adjective - 最も小さい

主要な文法構造

• Greatness as you

  ➔ 省略

  ➔ 文は短く詩的で、「is」という動詞が省略されています。完全な文は「あなたの偉大さは[何か良いこと]です」となりますが、簡潔さとインパクトのために動詞が省略されています。

• You show me what is deep as sea

  ➔ 比較構文 (as...as)

  ➔ 'deep as sea'というフレーズは、比較構文「as + 形容詞 + as」を使用して、何かの深さが海の深さに匹敵することを示しています。それは必ずしも文字通りの深さではなく、深遠さまたは広大さです。

• You make me cry

  ➔ 使役動詞 'make' + toなし不定詞

  ➔ 動詞 'make' は使役動詞として使用され、主語 (You) が目的語 (me) に行動 (cry) を実行させることを示しています。 'make' を使用する場合、2番目の動詞の不定詞には 'to' が *含まれていない* ことに注意してください。

• You always stand by my side

  ➔ 頻度副詞 'always' が中間位置

  ➔ 'always'、'usually'、'often'、'sometimes'、'never' などの頻度副詞は、通常、中間位置に配置されます。主語と本動詞の間（ただし、'be' 動詞は例外で、後に続きます）。

• I don't want to say goodbye

  ➔ 'don't' を使った否定命令

  ➔ 厳密には願望の表明ですが、強い感情は行動（「さようなら」と言う）を*しない*という願望を伝えています。 「Don't」+ 動詞は、否定命令を形成するために使用され、禁止または何かが起こらないようにする強い願望を表します。

• Thank you for all the love you always give to me

  ➔ 'that' (省略) を伴う関係節

  ➔ 文には暗黙の 'that' があります。 'Thank you for all the love *that* you always give to me.' 関係節 'that you always give to me' は名詞 'love' を修飾します。多くの場合、'that' は関係節の目的語である場合に省略できます。