YO SOY CAÍN – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nyno Vargas, ElSrh

歌詞と翻訳

スペイン語の情感あふれる表現と力強いメッセージが特徴の本作。『Yo soy Caín』の反復フレーズで自己主張を学びつつ、ラテン音楽のリズムと都市的なサウンドが融合した独自の世界観を体感できます。言葉の力と文化の交差点を体現するこの曲で、新たな言語表現の扉を開きましょう。

[日本語]

このクソみたいな状況を支配してるのは俺だ

暴力で何でも手に入れてきた

この戦争では死は必要悪、仲間だ

もし閉じ込められても十分な金は貯めてある

遺産の結果だ

俺の名字は重みがある、その影響力が力だ

金持ちは同じ寮で学ぶ

たった一本の電話でお前の運命を決める

頂点に立ってるから俺は見えない

エリートの何百万もの投資

宮殿での会議は別格だ

三角形の頂点に立ってる

銀行と組んで白を洗浄する

マイアミからカサブランカまで金を動かす

金がなくても俺は耐える

銃でも刃物でも戦う

血には血を

夕食は血で汚れる

大地は赤く染まる

聖なる父が原因だ

常に戦争に備えてる

街では俺に手出しできない

敵がいれば埋める

誰にも謝らない

血には血を

夕食は血で汚れる

大地は赤く染まる

聖なる父が原因だ

常に戦争に備えてる

街では俺に手出しできない

敵がいれば埋める

誰にも謝らない

お前のボスのボスだ

顔も名前もない

アルバニア人の殺し屋を使う

それが俺だ

娼婦、オランダの傭兵

俺が中心だ

危険なルート、カラブリア人

ボス

誰が何と言おうと

都合の良い政治家に資金を提供する

従わない者は危機的状況

典型的に、死ぬ、誰に祈っても無駄

で、そいつは誰だ？

お前を知ってるって言ってる

騒ぎながらやって来て、12歳から私立で一緒に学んだって

今夜を乗り切るために数グラムくれって

クソみたいなジャンキー、騒ぎながらやって来るな

どけ、触るな

咳をするたびに気持ち悪い

mucho asco cuando toses

俺のことを知らない

名前しか知らない

俺はカイン、人類の父だ

血には血を

夕食は血で汚れる

大地は赤く染まる

聖なる父が原因だ

常に戦争に備えてる

街では俺に手出しできない

敵がいれば埋める

誰にも謝らない

血には血を

夕食は血で汚れる

大地は赤く染まる

聖なる父が原因だ

常に戦争に備えてる

街では俺に手出しできない

敵がいれば埋める

誰にも謝らない

[スペイン語]

Soy el que controla esta mierda

todo lo consigo aplicando la violencia

socios de la muerte necesaria en estas guerras

He guardado dinero suficiente si me encierran

el resultado de una herencia

Pesas mi apellido y el poder es su influencia

los ricos estudiamos en la misma residencia

Solo una llamada y decidimos tu sentencia

En lo más alto por eso es que no me ven

inversiones millonarias de la élite

reuniones en palacios son de otro nivel

en la cima del triángulo en la cúspide

Junto a la banca blanqueamos la blanca

movemos el dinero de Miami a Casablanca

y aunque sin blanca el duro se la banca

tiramos con arma de fuego o con arma blanca

Sangre por sangre

la cena se mancha de sangre

se tiñe de rojo la tierra

la culpa fue del Santo Padre

siempre preparado pa' la guerra

en la calle soy intocable

si hay enemigos se entierran

yo no pido perdón a naide

Sangre por sangre

la cena se mancha de sangre

se tiñe de rojo la tierra

la culpa fue del Santo Padre

siempre preparado pa' la guerra

en la calle soy intocable

si hay enemigos se entierran

yo no pido perdón a naide

Soy el jefe de tu jefe

sin cara, sin nombre

el que ejecuta con sicarios albaneses

yo soy ese

Putas, mercenarios holandeses

soy el eje

rutas temerarios calabreses

el jefe

pese a quien le pese

financio al político según lo que interese

estado crítico para el que no obedece

típico, fallece, reza a quien le reces

¿Y quién es ese?

dice que te conoce

viene con el enganche ha llegao' pegando voces

que ha estudiao' contigo en un privao' desde los doce

pidiendo un par de gramos pa' solucionar la noche

Yonki de mierda, vienes pegando voces

aparta no me toques

mucho asco cuando toses

no me conocen

solo saben mi nombre

Soy Caín, el padre del hombre

Sangre por sangre

la cena se mancha de sangre

se tiñe de rojo la tierra

la culpa fue del Santo Padre

siempre preparado pa' la guerra

en la calle soy intocable

si hay enemigos se entierran

yo no pido perdón a naide

Sangre por sangre

la cena se mancha de sangre

se tiñe de rojo la tierra

la culpa fue del Santo Padre

siempre preparado pa' la guerra

en la calle soy intocable

si hay enemigos se entierran

yo no pido perdón a naide

主要な語彙

語彙	意味
controla /kontˈrola/ A2	verb - 管理する
violencia /bi.oˈlen.θja/ A2	noun - 暴力
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - お金
herencia /eˈɾen.θja/ B1	noun - 遺産
influencia /in.fluˈen.θja/ B1	noun - 影響
sentencia /senˈten.θja/ B2	noun - 文
inversiones /im.ber.ˈsjo.nes/ B2	noun - 投資
blanqueamos /blan.ˈke.a.mos/ C1	verb - 私たちは資金洗浄する
sangre /ˈsaŋ.ɡɾe/ A1	noun - 血
intocable /in.toˈka.ble/ B2	adjective - 触れられない
sicarios /siˈka.ɾjos/ C1	noun - ヒットマン
mercenarios /mer.kaˈna.ɾjos/ B2	noun - 傭兵
temerarios /te.meˈɾa.ɾjos/ C1	adjective - 無謀な
político /poˈli.ti.ko/ A2	noun - 政治家
enganche /eŋ.ˈɡantʃe/ B2	noun - フック
yonki /ˈʝon.ki/ C1	noun - ジャンキー

主要な文法構造

• Soy el que controla esta mierda

  ➔ 動詞 'ser' の現在形

  ➔ 'soy' は 'ser' の現在形の一人称単数形で、永続的な状態やアイデンティティを表すために使われます。

• todo lo consigo aplicando la violencia

  ➔ 動詞 'conseguir' の現在形

  ➔ 'consigo' は 'conseguir' の現在形の一人称単数形で、'私は達成する' または '私は得る' を意味します。

• He guardado dinero suficiente si me encierran

  ➔ 動詞 'guardar' の現在完了形

  ➔ 'he guardado' は 'guardar' の現在完了形で、過去に起こった行動が現在に結果をもたらしていることを示します。

• Solo una llamada y decidimos tu sentencia

  ➔ 動詞 'decidir' の現在形

  ➔ 'decidimos' は 'decidir' の現在形の一人称複数形で、'私たちは決定する' を意味します。

• en la cima del triángulo en la cúspide

  ➔ 前置詞句

  ➔ 'en la cima del triángulo en la cúspide' は前置詞 'en' を使って位置を示しています。

• yo no pido perdón a naide

  ➔ 動詞 'pedir' の現在形

  ➔ 'pido' は 'pedir' の現在形の一人称単数形で、'私は求める' を意味します。否定形は 'no' で形成されます。

• Soy Caín, el padre del hombre

  ➔ 動詞 'ser' の現在形

  ➔ 'soy' は再びアイデンティティを表すために使われ、話者の自負的な地位を強化しています。