Tu favorito – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nyno Vargas

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Tú

君

Que mientes diciendo que de tu vida me sacaste

嘘をついて、君の人生から私を排除したと言っている

Por que no lo aceptas en vez de hacerte la interesante

興味を持っているふりをするのではなく、受け入れればいいのに

Subiendo esas fotos rodeada de todos esos mangas antes

あの漫画たちに囲まれている写真を上げて

Ve y cuentale

行って伝えて

Dile que se quede tranquilo que yo no compito

彼に安心しているように言って、私は競争しないから

Que conozco todo tu cuerpo y me se lo truquito

君の体を全部知っていて、トリックも知っている

Que no tiene nada que hacer que soy tu favorito

君のために何もする必要がない、私は君のお気に入りだから

Y si quieres se lo explico

もし必要なら、説明してあげる

Tu estas con él

君は彼と一緒にいる

Porque no es tu y yo

だって、私たちではないから

Pueden mentirte a ti

君を騙すことはできる

Pero a mi no

でも私にはできない

Si quieres suavecito

もし優しくしたいなら

De nuevo poco a poquito

もう一度少しずつ

Y es que tu sabes que yo soy tu favorito

君が私が君のお気に入りだって知っているから

Mami el dinero no lo es todo

マミ、金が全てではない

El sentimiento no se cambia por oro

感情は金で変わるものではない

Te fuiste me dejaste solo

君は去り、私を一人にした

Buscaste un clavo y no sacaste todo está

釘を探して、全てを取り出さなかった

Contando las horas pa´ verme

私に会うために時間を数えて

Cambiarme no fue suficiente

変わることは十分ではなかった

El cree que te pone caliente

彼は君を熱くさせると思っている

Y soy yo quien pasa por tu mente

でも君の心に浮かぶのは私なんだ

Soy el pobre diablo que extrañas en tu habitación

私は君の部屋で恋しい貧しい悪魔

Soy un maquinista en la vía de tu corazón

君の心の道を走る機関士

Yo sé que tal vez no es amor solo es pura obsesión

愛ではないかもしれない、ただの純粋な執着だと知っている

Pero yo sé

でも私は知っている

Que tú estás con él

君は彼と一緒にいる

Porque no es tu y yo

だって、私たちではないから

Pueden mentirte a ti

君を騙すことはできる

Pero a mi no

でも私にはできない

Si quieres suavecito

もし優しくしたいなら

De nuevo poco a poquito

もう一度少しずつ

Y es que tu sabes que yo soy tu favorito

君が私が君のお気に入りだって知っているから

Diles

彼らに言って

Dile que se quede tranquilo que yo no compito

彼に安心しているように言って、私は競争しないから

Que conozco todo tu cuerpo y me se lo truquito

君の体を全部知っていて、トリックも知っている

Que no tiene nada que hacer que soy tu favorito

君のために何もする必要がない、私は君のお気に入りだから

Tu favorito

君のお気に入り

主要な語彙

語彙	意味
mentir /menˈtir/ B1	verb - 嘘をつく
favorito /faβoˈɾito/ A2	adjective - お気に入りの
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - 体
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - お金
sentimiento /sentimenˈto/ B1	noun - 感情
solo /ˈsolo/ A1	adjective - 一人で
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心臓
obsesión /obseˈsjon/ B2	noun - 執着
triquito /tɾiˈkito/ B2	noun - トリック
caliente /kaˈljente/ B1	adjective - 熱い
interesante /inteɾeˈsante/ B1	adjective - 興味深い
pobre /ˈpobre/ A2	adjective - 貧しい
manga /ˈmaŋɡa/ A2	noun - マンガ
horas /ˈoɾas/ A1	noun - 時間
explicar /ekspliˈkaɾ/ A2	verb - 説明する

主要な文法構造

• Que mientes diciendo que de tu vida me sacaste

  ➔ 現在進行形は進行中の行動を説明するために使用されます。

  ➔ 「que mientes」というフレーズは、嘘をつく進行中の行動を示しています。

• Dile que se quede tranquilo que yo no compito

  ➔ 命令形は命令や要求を出すために使用されます。

  ➔ 「Dile que se quede tranquilo」という命令は、誰かに他の人に落ち着くように言うように指示しています。

• Que conozco todo tu cuerpo y me se lo truquito

  ➔ 現在形は習慣的な行動や真実を表現するために使用されます。

  ➔ 「Que conozco todo tu cuerpo」というフレーズは、その人の体についての習慣的な知識を示しています。

• Soy el pobre diablo que extrañas en tu habitación

  ➔ 現在の直説法は事実や現実を述べるために使用されます。

  ➔ 「Soy el pobre diablo」というフレーズは、話者のアイデンティティに関する事実を述べています。

• Pero yo sé que tú estás con él

  ➔ 現在形は知識や確信を表現するために使用されます。

  ➔ 「Pero yo sé」というフレーズは、話者が状況についての確信を示しています。

• Y es que tú sabes que yo soy tu favorito

  ➔ 接続詞を使用して節をつなぎ、関係を表現します。

  ➔ 接続詞「Y」は、知っていることとお気に入りであることの関係を強調するために2つのアイデアをつなぎます。

• Si quieres suavecito, de nuevo poco a poquito

  ➔ 条件文は可能性を表現するために使用されます。

  ➔ 「Si quieres」というフレーズは、次の行動の条件を導入します。