Can't Keep A Beat – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Say Now

歌詞と翻訳

Say Nowの「Can't Keep A Beat」は、音楽を通して感情とセクシュアリティを探求する素晴らしい楽曲です。この曲で使われている、関係性を表現する活き活きとした歌詞や、自分の欲求を率直に語る表現を学ぶことで、より自然な日本語を身につけることができます。中毒性のあるメロディーに乗せて、感情を大胆に表現するSay Nowの世界へ飛び込みましょう！

[日本語]

メアリーレボーンでマティーニを

最高級の寿司

どうやって彼は知ったんだろう？

私を女性らしくさせてくれる

彼は女の子を甘やかす方法を知っている

高層のコンクリートがそびえ立つ

カメラに向かってキス

音楽に合わせて動く

私たちは世界を支配しようとしている

彼は

触れて（触れて）

感じて（感じて）

生きて（生きて）

なる（なる）

私たちは

買い物三昧

ベイビー、街を買って

すべてを私にくれ

彼は私をきれいに感じさせてくれる

そして、何かが

彼が私に話す方法に

He's sweet

でもその少年はビートが保てない

なぜ彼はただコントロールできないのか

頭が大きいのに、何もわからない

自分の体とどうつながるか

彼は私に近づくことさえできない

彼は

触れて（触れて）

感じて（感じて）

生きて（生きて）

なる（なる）

私たちは

買い物三昧

ベイビー、街を買って

すべてを私にくれ

彼は私をきれいに感じさせてくれる

そして、何かが

彼が私に話す方法に

彼は優しい

でもその少年はビートが保てない

買い物三昧

ベイビー、街を買って

すべてを私にくれ

彼は私をきれいに感じさせてくれる

そして、何かが

彼が私に話す方法に

彼は優しい

でもその少年はビートが保てない

買い物三昧

すべてを私にくれ

私に

何かが…

すべてを私にくれ

でもその少年はビートが保てない

買い物三昧

ベイビー、街を買って

すべてを私にくれ

彼は私をきれいに感じさせてくれる

そして、何かが

彼が私に話す方法に

彼は優しい

でもその少年はビートが保てない

[英語]

Martinis in marylebone

A grade sushi

How'd he know?

Make me feel like a woman

He knows how to spoil a girl

High rise concrete going up

Kiss kiss for the camera

Gonna move to the music

We about to rule the world

He wanna

Touch it (touch it)

Feel it (feel it)

Live it (live it)

Be it

(We on a)

Shopping spree

Baby buy the city

Give it all to me

He make me feel pretty

And there's something in the

Way he talks to me

He's sweet

But the boy can't keep a beat

Why can't he just take control

Big big brain but he don't know

How to connect with his body

He can't even get me close

He wanna

Touch it (touch it)

Feel it (feel it)

Live it (live it)

Be it

(We on a)

Shopping spree

Baby buy the city

Give it all to me

He make me feel pretty

And there's something in the

Way he talks to me

He's sweet

But the boy can't keep a beat

Shopping spree

Baby buy the city

Give it all to me

He make me feel pretty

And there's something in the

Way he talks to me

He's sweet

But the boy can't keep a beat

Shopping spree

Give it all to me

to me

Something in the way

Give it all to me

But the boy can't keep a beat

Shopping spree

Baby buy the city

Give it all to me

He make me feel pretty

And there's something in the

Way he talks to me

He's sweet

But the boy can't keep a beat

主要な語彙

語彙	意味
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
know /nəʊ/ A1	verb - 知る
make /meɪk/ A1	verb - 作る
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 女性
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子
move /muːv/ A1	verb - 動く
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 触る noun - 触ること
live /lɪv/ A1	verb - 生きる
shopping /ˈʃɒpɪŋ/ A2	noun - 買い物
city /ˈsɪti/ A2	noun - 都市
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - 可愛い
way /weɪ/ A2	noun - 方法
talk /tɔːk/ A2	verb - 話す noun - 話
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甘い
beat /biːt/ A2	noun - ビート
boy /bɔɪ/ A1	noun - 少年
control /kənˈtrəʊl/ B1	verb - 制御する noun - 制御
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体

主要な文法構造

• How'd he know?

  ➔ 短縮形 ('How did he know?' の短い形)

  ➔ アポストロフィが 'did' を 'How'd' で置き換えており、話し言葉でよく使われる非公式な短縮形です。

• He knows how to spoil a girl

  ➔ 原形動詞句 ('how to spoil')

  ➔ 'How to spoil' は 'knows' の目的語として使われる原形動詞句で、行動を説明しています。

• We about to rule the world

  ➔ 脱落 ('are' の省略)

  ➔ 'are' が 'about' の前に省略されており、非公式な英語でよく見られる脱落です。

• He wanna Touch it (touch it)

  ➔ 非標準的な短縮形 ('wanna' が 'want to' の代わりに)

  ➔ 'Wanna' は 'want to' の非標準的な短縮形で、非公式な場面や歌詞でよく使われます。

• He's sweet But the boy can't keep a beat

  ➔ 短縮形 ('He's' が 'He is' の代わりに) と接続詞 ('But')

  ➔ 'He's' は 'He is' の短縮形で、'But' は2つの節を対比しています。

• Give it all to me

  ➔ 命令形

  ➔ この文は命令形で、直接的な指示を与えています。

• There's something in the Way he talks to me

  ➔ 短縮形 ('There's' が 'There is' の代わりに) と固有名詞の頭文字大文字 ('Way')

  ➔ 'There's' は 'There is' の短縮形で、'Way' は歌詞のスタイルとして頭文字大文字になっています。