Come Over – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: LE SSERAFIM

Lyrics & Translation

Dive into the dreamy retro world of LE SSERAFIM's "Come Over," a nu jazz and bossa nova track that encourages listeners to embrace emotional liberation. Through its unique blend of K-pop and retro influences, the song offers a fun way to explore themes of connection, honesty, and self-acceptance, making it a captivating experience for language learners and music enthusiasts alike.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
느낌 /nɯk’im/ A2	noun - feeling, sense
말 /mal/ A1	noun - word, speech
숨기다 /sumgida/ B1	verb - to hide, to conceal
리듬 /rideum/ B1	noun - rhythm
놀다 /nolda/ A1	verb - to play, to have fun
소리치다 /sorichida/ B1	verb - to shout, to yell
손 /son/ A1	noun - hand
춤추다 /chumchuda/ A2	verb - to dance
좋다 /chota/ A1	adjective - good
거짓말 /gŏjitmal/ A2	noun - lie
애쓰다 /aesseuda/ B2	verb - to make an effort, to strive
무언가 /mueonga/ B1	noun - something
이겨내다 /igyeonaeda/ B2	verb - to overcome, to conquer
알다 /alda/ A1	verb - to know

Key Grammar Structures

• 거짓말은 안 돼 느낌이 좋으면

  ➔ Conditional clause using '-(으)면'

  ➔ '-으면/면' indicates a condition or supposition. If the feeling is good ('느낌이 좋으면'), then the implication is a certain action should be taken (in this case, not lying).

• 그만 애쓰고 baby 내 말 들어봐

  ➔ Imperative form '-(아/어) 봐'

  ➔ '-(아/어) 봐' is used to suggest or command someone to try doing something. Here, it's '들어봐' (deureobwa), meaning 'try listening' or 'listen'.

• 숨길 수 없는 이 느낌

  ➔ Adjective clause modifying a noun using '-(으)ㄹ 수 없다'

  ➔ '숨길 수 없는' (sumgil su eomneun) modifies '이 느낌' (i neukkim). '숨길 수 없다' means 'cannot hide'. So, '숨길 수 없는 이 느낌' means 'this feeling that cannot be hidden'.

• 리듬처럼 날 갖고 놀지 마

  ➔ Prohibition using '-지 마'

  ➔ '-지 마' is used to prohibit or tell someone not to do something. '갖고 놀지 마' (gatgo nolji ma) means 'don't play with' or 'don't mess with'.

• 뭐가 되었든 좋다고 난 소리쳐

  ➔ Indefinite pronoun combined with '-든'

  ➔ '뭐가 되었든' (mwoga doe-eotdeun) means 'whatever it may be' or 'no matter what it becomes'. '-든' indicates indifference among various possibilities.

• 오 내 손잡고 싶어 하는 거 알아

  ➔ Desire or wanting to do something using '-고 싶어 하다'

  ➔ '-고 싶어 하다' expresses someone else's desire. '손잡고 싶어 하는 거 알아' (sonjapgo sipeo haneun geo ara) means 'I know you want to hold my hand'. Note that '-고 싶다' is used for the speaker's desire, while '-고 싶어 하다' is for someone else.