Come Over – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LE SSERAFIM

歌詞と翻訳

「Come Over」で魅力的な英語と韓国語の歌詞を学びましょう。誘いと保留の繊細なニュアンスや、現代的な関係性を表現するフレーズが言語学習に最適です。AndroidとのAI連動型MVやアーティスティックスイミングからインスパイアされた斬新な世界観が、LE SSERAFIMの進化を体現しています。

主要な語彙

語彙	意味
느낌 /nɯk’im/ A2	noun - 感じ
말 /mal/ A1	noun - 言葉
숨기다 /sumgida/ B1	verb - 隠す
리듬 /rideum/ B1	noun - リズム
놀다 /nolda/ A1	verb - 遊ぶ
소리치다 /sorichida/ B1	verb - 叫ぶ
손 /son/ A1	noun - 手
춤추다 /chumchuda/ A2	verb - 踊る
좋다 /chota/ A1	adjective - 良い
거짓말 /gŏjitmal/ A2	noun - 嘘
애쓰다 /aesseuda/ B2	verb - 努力する
무언가 /mueonga/ B1	noun - 何か
이겨내다 /igyeonaeda/ B2	verb - 克服する
알다 /alda/ A1	verb - 知る

主要な文法構造

• 거짓말은 안 돼 느낌이 좋으면

  ➔ '-(으)면'を使用した条件節

  ➔ '-으면/면'は条件や仮定を示します。気持ちが良い('느낌이 좋으면')場合、特定の行動をとるべきことを意味します（この場合は嘘をつかないこと）。

• 그만 애쓰고 baby 내 말 들어봐

  ➔ 命令形 '-(아/어) 봐'

  ➔ '-아/어) 봐'は、誰かに何かを試すように提案または命令するために使用されます。ここでは、「들어봐」 (deureobwa) で、「聞いてみて」または「聞いて」という意味です。

• 숨길 수 없는 이 느낌

  ➔ '-(으)ㄹ 수 없다'を使用した名詞を修飾する形容詞節

  ➔ '숨길 수 없는' (sumgil su eomneun) は '이 느낌' (i neukkim) を修飾します。 '숨길 수 없다' は「隠せない」という意味です。したがって、'숨길 수 없는 이 느낌' は「隠せないこの気持ち」という意味です。

• 리듬처럼 날 갖고 놀지 마

  ➔ 禁止 '-지 마'

  ➔ '-지 마' は禁止したり、誰かに何かをしないように言ったりするために使用されます。 '갖고 놀지 마' (gatgo nolji ma) は「遊ばないで」または「ふざけないで」という意味です。

• 뭐가 되었든 좋다고 난 소리쳐

  ➔ 不定代名詞と '-든' の組み合わせ

  ➔ '뭐가 되었든' (mwoga doe-eotdeun) は「それが何であれ」または「それが何になろうとも」という意味です。 '-든' は、さまざまな可能性に対する無関心を示します。

• 오 내 손잡고 싶어 하는 거 알아

  ➔ '-고 싶어 하다'を使用した何かをしたいという願望

  ➔ '-고 싶어 하다' は、他の人の願望を表します。 '손잡고 싶어 하는 거 알아' (sonjapgo sipeo haneun geo ara) は「あなたが私の手を握りたいと思っていることを知っている」という意味です。 '-고 싶다' は話し手の願望に使用され、'-고 싶어 하다' は他の誰かの願望に使用されることに注意してください。