Perfect Night – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LE SSERAFIM

歌詞と翻訳

LE SSERAFIMの「Perfect Night」で、楽しく英語を学びませんか？この曲は、仲間との友情や自由な夜をテーマにした、キャッチーでリラックスした雰囲気の2-ステップ・ガレージソングです。日常会話で使える表現や、スラングなど、自然な英語表現を学ぶことができます。Overwatch 2とのコラボレーションによるミュージックビデオも必見です！

[日本語]

私と私の女友達

早くなるまで盛り上がるよ

今夜はまるで異世界にいるみたい

渋滞にはまってて

でもラジオが爆音で鳴ってる

赤信号を無視して、さよなら歌おう

うわ

朝には魔法みたい

必要なものは全部揃ってる 他には何もいらない

女の子と踊るときのこの感じが最高

完璧なエネルギー そう、私たちは完璧 そして自由よ

これ以上の幸せはどこにもない

今夜

良いも悪いも気にしない

携帯鳴らさないで

11時59分になったら気にするよ

でも深夜を過ぎたら何も意味がない

一緒にドライブに行こう

クレジットカードと楽しい仲間がいる

誰か来て

格好よく決めて

なんでまだ読み込み中なんだろう

待ってるの、ベイビー

うわ

夜から朝までスローモーションで生きてる

必要なものは全部揃ってる 他には何もいらない

女の子と踊るときのこの感じが最高

完璧なエネルギー そう、私たちは完璧 そして自由よ

これ以上の幸せはどこにもない

今夜

良いも悪いも気にしない

携帯鳴らさないで

11時59分になったら気にするよ

でも深夜を過ぎたら何も意味がない

うわ

朝には魔法みたい

必要なものは全部揃ってる 他には何もいらない

女の子と踊るときのこの感じが最高

完璧なエネルギー そう、私たちは完璧 そして自由よ

これ以上の幸せはどこにもない

今夜

良いも悪いも気にしない

携帯鳴らさないで

11時59分になったら気にするよ

また携帯鳴らさないで

[英語]

Me and my girlies

We gon party til its early

Got me feeling otherworldly tonight

Caught in some traffic

But the radio is blasting

Drop a red light and we’ll sing it goodbye

Ooh

By the morning, feel like magic

I got all I need you know nothing else can beat

The way that I feel when I’m dancing with my girls

Perfect energy yeah we flawless yeah we free

There’s no better feeling in the whole wide world

Tonight

I don’t care what’s wrong or right

Don’t start blowing up my line

I’d care at 11:59

But nothing counts after midnight

Come and take a ride with me

I got a credit card and some good company

Some come through

Make the fit real good

Why you still stuck on loading

Waiting on you babe

Ooh

Night to morning, live slow motion

I got all I need you know nothing else can beat

The way that I feel when I’m dancing with my girls

Perfect energy yeah we flawless yeah we free

There’s no better feeling in the whole wide world

Tonight

I don’t care what’s wrong or right

Don’t start blowing up my line

I’d care at 11:59

But nothing counts after midnight

Ooh

By the morning, feel like magic

I got all I need you know nothing else can beat

The way that I feel when I’m dancing with my girls

Perfect energy yeah we flawless yeah we free

There’s no better feeling in the whole wide world

Tonight

I don't care what’s wrong or right

Don’t start blowing up my line

I’d care at 11:59

Don’t start blowing up my line

主要な語彙

語彙	意味
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - パーティー verb - パーティーをする
traffic /ˈtræfɪk/ A2	noun - 交通
radio /ˈreɪdioʊ/ A1	noun - ラジオ
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 軽い
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 朝
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - 魔法 adjective - 魔法の
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - 踊る
energy /ˈenərdʒi/ B1	noun - エネルギー
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - 真夜中
ride /raɪd/ A1	verb - 乗る noun - 乗車
credit /ˈkredɪt/ B1	noun - 信用
company /ˈkʌmpəni/ A2	noun - 会社 noun - 同伴
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - 動き

主要な文法構造

• We gon party til its early

  ➔ 'gon' は 'going to' の口語的短縮形です。

  ➔ カジュアルな未来の意志や計画を示します。

• Caught in some traffic

  ➔ 'caught' は過去分詞で、何かに捕まったり引っかかったりする状態を示します。

  ➔ 何かに捕まったり影響されたりしている状態を示します。

• Drop a red light and we’ll sing it goodbye

  ➔ 'we’ll' は 'we will' の短縮形で、未来の意志や約束を表す。

  ➔ 未来の行動や約束を示します。

• Nothing else can beat

  ➔ 'can' は否定形で能力や可能性を表します。

  ➔ 他の何物も何かに勝ることができないことを示します。

• I’d care at 11:59

  ➔ 'I’d' は 'I would' の短縮形で、仮定的または遅らせた態度を表します。

  ➔ 特定の時間に気にかけるまたは反応する仮定の状況を示します。

• Nothing counts after midnight

  ➔ 'counts' は 'to count' の三人称単数形の現在形です。

  ➔ 特定の時間（真夜中）以降、出来事や感情が重要でなくなることを示します。

• Come and take a ride with me

  ➔ 'come' と 'take' を使った命令文で、招待や提案を表します。

  ➔ 誰かに乗車や旅に参加するように促す命令または招待。