1-800-hot-n-fun – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LE SSERAFIM

歌詞と翻訳

LE SSERAFIMの『1-800-hot-n-fun』は、英語のキャッチーなフレーズとリズミカルなラップが魅力的な曲です。この曲を聴けば、英語のスラングやパーティー関連の表現を学びながら、音楽を通して言語の楽しさを体験できます。Coachellaでのパフォーマンスでも話題となったこの曲は、エネルギッシュなビートと『hot and fun』な精神が詰まっています。

[日本語]

本当に私の靴のせいで、すごく落ち込んでる

パーティーで踊るのが好きなの

みんなにキスするのが好きなの

SAKIは一体どこにいるの？

下のロビーで待ってるわ

踊るわ baby 早く連れてきて

パーティーの雰囲気を盛り上げよう

パーティーで踊るのが好きなの

みんなにキスするのが好きなの

SAKIは一体どこにいるの？

下のロビーで待ってるわ

踊るわ baby 早く連れてきて

パーティーの雰囲気を盛り上げよう

もう一回かけて

そう、この曲が好きなの

踊って、お金をばらまいて

首にはルイ・ヴィトン、バッグ。私はとても高級だから

それでも踊り続けるわ、あなたには敵わないわ

Hot babe, sweet angel 私はとても可愛くて賢くて魅力的

あらまあ

Oh my god

DJ、私が一番好きな曲をかけて

叫んで

夢中になって楽しもう

ビヨンセの曲をかけて

追い出されるまで、ここから離れないわ

追い出されてもいいの、私の携帯に住所があるから

パーティーで踊るのが好きなの

みんなにキスするのが好きなの

SAKIは一体どこにいるの？

下のロビーで待ってるわ

踊るわ baby 早く連れてきて

パーティーの雰囲気を盛り上げよう

パーティーで踊るのが好きなの

みんなにキスするのが好きなの

SAKIは一体どこにいるの？

下のロビーで待ってるわ

踊るわ baby 早く連れてきて

パーティーの雰囲気を盛り上げよう

1-800-hot-n-fun

私の番号よ、電話して

1-800-hot-n-fun

いつも私の着信音が聞こえるわ

1-800-hot-n-fun

私の番号よ、電話して

1-800-hot-n-fun

いつも私の着信音が聞こえるわ

あらまあ

Oh my god

DJ、私が一番好きな曲をかけて

叫んで

夢中になって楽しもう

ビヨンセの曲をかけて

追い出されるまで、ここから離れないわ

追い出されてもいいの、私の携帯に住所があるから

パーティーで踊るのが好きなの

みんなにキスするのが好きなの

SAKIは一体どこにいるの？

下のロビーで待ってるわ

踊るわ baby 早く連れてきて

パーティーの雰囲気を盛り上げよう

パーティーで踊るのが好きなの

みんなにキスするのが好きなの

SAKIは一体どこにいるの？

下のロビーで待ってるわ

踊るわ baby 早く連れてきて

パーティーの雰囲気を盛り上げよう

1-800-hot-n-fun

私の番号よ、電話して

1-800-hot-n-fun

いつも私の着信音が聞こえるわ

1-800-hot-n-fun

私の番号よ、電話して

1-800-hot-n-fun

いつも私の着信音が聞こえるわ

[韓国語]

정말 내 신발 때문에 너무 속상해

난 파티할 때 춤추는 걸 좋아해

모두에게 키스하는 걸 좋아해

SAKI는 대체 어디에 있어?

아래 로비에서 기다리고 있어

춤을 출 거야 baby 어서 데려와

파티 분위기 끌어올려

난 파티할 때 춤추는 걸 좋아해

모두에게 키스하는 걸 좋아해

SAKI는 대체 어디에 있어?

아래 로비에서 기다리고 있어

춤을 출 거야 baby 어서 데려와

파티 분위기 끌어올려

다시 틀어줘

그래 난 이 노래가 좋아

춤을 춰, 돈을 뿌려

목에는 루이뷔통 백 난 너무 고급스러우니까

그래도 계속 춤을 춰 넌 날 이길 수 없을 걸

Hot babe, sweet angel 난 너무 귀엽고 똑똑하고 매력적이야

어머나

Oh my god

DJ 내가 제일 좋아하는 노래를 틀어줘

소리 질러

정신없이 즐겨보자

비욘세 노래를 틀어줘

쫓겨날 때까지 떠나지 않을 거야

쫓아내도 괜찮아 내 폰에 주소 있거든

난 파티할 때 춤추는 걸 좋아해

모두에게 키스하는 걸 좋아해

SAKI는 대체 어디에 있어?

아래 로비에서 기다리고 있어

춤을 출 거야 baby 어서 데려와

파티 분위기 끌어올려

난 파티할 때 춤추는 걸 좋아해

모두에게 키스하는 걸 좋아해

SAKI는 대체 어디에 있어?

아래 로비에서 기다리고 있어

춤을 출 거야 baby 어서 데려와

파티 분위기 끌어올려

1-800-hot-n-fun

내 번호야 전화해

1-800-hot-n-fun

항상 내 벨 소리가 들려

1-800-hot-n-fun

내 번호야 전화해

1-800-hot-n-fun

항상 내 벨 소리가 들려

어머나

Oh my god

DJ 내가 제일 좋아하는 노래를 틀어줘

소리 질러

정신없이 즐겨보자

비욘세 노래를 틀어줘

쫓겨날 때까지 떠나지 않을 거야

쫓아내도 괜찮아 내 폰에 주소 있거든

난 파티할 때 춤추는 걸 좋아해

모두에게 키스하는 걸 좋아해

SAKI는 대체 어디에 있어?

아래 로비에서 기다리고 있어

춤을 출 거야 baby 어서 데려와

파티 분위기 끌어올려

난 파티할 때 춤추는 걸 좋아해

모두에게 키스하는 걸 좋아해

SAKI는 대체 어디에 있어?

아래 로비에서 기다리고 있어

춤을 출 거야 baby 어서 데려와

파티 분위기 끌어올려

1-800-hot-n-fun

내 번호야 전화해

1-800-hot-n-fun

항상 내 벨 소리가 들려

1-800-hot-n-fun

내 번호야 전화해

1-800-hot-n-fun

항상 내 벨 소리가 들려

主要な語彙

語彙	意味
파티 pati A2	noun - パーティー
춤 chum A2	noun - 踊り verb - 踊る
좋아해 jo-ahae A1	verb - 好き
노래 norae A1	noun - 歌
소리 sori A2	noun - 音
DJ di-jei B1	noun - DJ
번호 beonho A2	noun - 番号
전화 jeonhwa A2	noun - 電話 verb - 電話する
분위기 bun-wiki B1	noun - 雰囲気
아가 baby A1	noun - 赤ちゃん
귀엽고 gwi-yeopgo A2	adjective - 可愛い
똑똑하고 ttokttokhago A2	adjective - 賢い
매력적이야 maeryeokjeogiya B1	adjective - 魅力的だ
즐겨보자 jeulgyeo boja A2	verb - 楽しむ
떠나지 tteonaji A2	verb - 離れる

主要な文法構造

• 정말 내 신발 때문에 너무 속상해

  ➔ 程度的副詞 + 形容詞

  ➔ 副詞'너무' (あまりにも) が形容詞'속상해' (悲しい) を修飾し、感情の強度を強調しています。

• 난 파티할 때 춤추는 걸 좋아해

  ➔ 現在形 + 時間節

  ➔ 現在形の動詞'좋아해' (好き) が時間節'파티할 때' (パーティーしているとき) と一緒に使われて、習慣的な行動を説明しています。

• 모두에게 키스하는 걸 좋아해

  ➔ 目的助詞 + 動名詞

  ➔ 目的助詞'에게' (に) が目的語'모두' (みんな) を標し、動名詞'키스하는' (キスしている) が名詞として機能しています。

• SAKI는 대체 어디에 있어?

  ➔ 疑問詞 + 場所

  ➔ 疑問詞'어디에' (どこに) が'SAKI'の場所を尋ねるために使われています。

• 춤을 출 거야 baby 어서 데려와

  ➔ 未来形 + 命令形

  ➔ 未来形'출 거야' (踊るだろう) が命令形'데려와' (連れて来て) と組み合わされて、未来の含みを持つ命令を表現しています。

• 파티 분위기 끌어올려

  ➔ 目的語 + 動詞

  ➔ 目的語'파티 분위기' (パーティーの雰囲気) が直接動詞'끌어올려' (引き上げる) に続いて、行動を説明しています。

• 다시 틀어줘

  ➔ 丁寧な依頼

  ➔ 動詞'틀어줘' (再生する) が丁寧な形'-줘'で、丁寧な依頼をしています。

• Hot babe, sweet angel 난 너무 귀엽고 똑똑하고 매력적이야

  ➔ 並列形容詞

  ➔ 形容詞'귀엽고' (可愛い)、'똑똑하고' (賢い)、'매력적이야' (魅力的) が並列されて、複数の性質を説明しています。