CRAZY – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LE SSERAFIM

歌詞と翻訳

LE SSERAFIMの「CRAZY」で、新しい韓国語表現を学びませんか？この曲は、EDMベースのハウスミュージックに乗せて、女性らしさを力強く表現しています。歌詞には、比喩表現やスラングも含まれており、自然な会話で使えるフレーズを習得できます。ヴォーギングを取り入れたパフォーマンスも必見です！

[日本語]

天使のように振る舞い、狂ったようにドレスアップして

みんな女の子らしく輝いている

すべての女の子たち

ダダダダダダダダダダダダダ

天使のように振る舞い、狂ったようにドレスアップして

ダダダダダダダダダダダダダ

心に降りてきて

まるで心肺蘇生のよう

触れるとピカチュウみたい

百萬ボルトの雷が脈打つ

私はオタクの親友

狂ってしまえ、そのキャンディは生意気だ

神経系をリニューアル

頭の中の牢獄から抜け出した

ガリレオ

毎日自分を裁いている

私の脳の中で

ちょっとだけ狂えと言われた

なぜ止まれないの？

6つのWがわからない、くそ！

私はそういう素材だ

答えは、私を超クレイジーにさせて

クレイジー、クレイジー、クレイジー、クレイジー

天使のように振る舞い、狂ったようにドレスアップして

ダダダダダダダダダダダダダ

天使のように振る舞い、狂ったようにドレスアップして

ダダダダダダダダダダダダダ

ダダダダダ

みんな女の子らしく輝いている

すべての女の子たち

みんな女の子らしく輝いている

すべての女の子たち

昔の私は狂気には足りなかった

もう自分の魅力に嘘をつかない

それが何を意味し、価値は何か、何ができて何ができないのか

静かにして

そう、私と私の仲間たち

目が見えなくなることもわかってるけど、それでも太陽にキスをする

ガリレオ

毎日自分を裁いている

私の脳の中で

ちょっとだけ狂えと言われた

なぜ止まれないの？

6つのWがわからない、くそ！

私はそういう素材だ

答えは、私を超クレイジーにさせて

クレイジー、クレイジー、クレイジー、クレイジー

天使のように振る舞い、狂ったようにドレスアップして

ダダダダダダダダダダダダダ

天使のように振る舞い、狂ったようにドレスアップして

ダダダダダダダダダダダダダ

ダダダダダ

みんな女の子らしく輝いている

すべての女の子たち

みんな女の子らしく輝いている

すべての女の子たち

[英語]

Act like an angel and dress like crazy

All the girls are girling girling

All the girly girls

Da da da da da da da da da da da da da

Act like an angel and dress like crazy

Da da da da da da da da da da da da da

Ya descend in my heart

You're like CPR

Like Pikachu when I touch

One million volt thunderbolt, it’s pumping

I'm an otaku bestie

Go crazy, that candy's sassy

Renewed the neuronal system

Broke out of the prison in my head

Galileo

I put myself on trial, every day

In my brain

I was told to go moderately crazy

Why can’t you stop?

I don't know the 6 W's, dammit

I'm that material

My answer is make me super CRAZY

Crazy crazy crazy crazy

Act like an angel and dress like crazy

Da da da da da da da da da da da da da

Act like an angel and dress like crazy

Da da da da da da da da da da da da da

Da da da da da

All the girls are girling girling

All the girly girls

All the girls are girling girling

All the girly girls

Back in the days, the me that fell short of crazy

I will no longer bear false witness before my attraction

What it means, what it's worth, what it can and can't do

Hush now

Yeah me and my girls

We know we will go blind, but we still give the sun a kiss

Galileo

I put myself on trial, every day

In my brain

I was told to go moderately crazy

Why can't you stop?

I don't know the 6 W's, dammit

I'm that material

My answer is make me super CRAZY

Crazy crazy crazy crazy

Act like an angel and dress like crazy

Da da da da da da da da da da da da da

Act like an angel and dress like crazy

Da da da da da da da da da da da da da

Da da da da da

All the girls are girling girling

All the girly girls

All the girls are girling girling

All the girly girls

主要な語彙

語彙	意味
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 狂気の; 風変わりまたは不合理な
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - 神の従者、代理人、または使者として行動すると信じられている霊的な存在
dress /dres/ A1	noun - 体と脚の一部または全部を覆う女性または少女用のワンピースの衣服 verb - 服を着る
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - 女児または若い女性
heart /hɑːrt/ A1	noun - リズミカルな収縮と拡張によって血液を循環系に送り込む中空の筋肉器官
CPR /ˌsiː piː ˈɑːr/ B2	noun - 心肺蘇生
touch /tʌtʃ/ A2	verb - (何か)に接触する、または接触している
pumping /ˈpʌmpɪŋ/ B1	verb - (液体、ガスなど)をどこかに強制的に移動させる
candy /ˈkændi/ A1	noun - 砂糖またはシロップで作られた甘いもので、多くの場合、風味と色付けがされている
prison /ˈprɪzən/ B1	noun - 人々が犯した犯罪に対する処罰として合法的に拘留される建物
trial /ˈtraɪəl/ B2	noun - 刑事または民事訴訟事件において有罪を決定するために、裁判官の前で、通常は陪審員の前で証拠を正式に審査すること
brain /breɪn/ A2	noun - 感覚と知的および神経活動の調整センターとして機能する、脊椎動物の頭蓋骨に含まれる柔らかい神経組織の器官
material /məˈtɪriəl/ B1	noun - 物事が作られている、または作ることができる物質
sun /sʌn/ A1	noun - 地球に光と熱を提供する星
kiss /kɪs/ A2	verb - 愛、性的欲求、または尊敬の印として唇で触れたり愛撫したりする

主要な文法構造

• Act like an angel and dress like crazy

  ➔ 命令形の動詞で、 'like' を使って行動や振る舞いを比較している。

  ➔ この文は命令形を用いており、「Act」や「dress」といった動詞で、特定の振る舞いや外見を行うよう指示している。

• You're like CPR

  ➔ 'like' を前置詞として使い、誰かを何かと比較している。

  ➔ この表現は**直喩**で、誰かを CPR に例えて、救済や蘇生の意味を伝えている。

• I put myself on trial, every day

  ➔ 現在形の'put'を使い、習慣的な行動を表している。

  ➔ この文は現在形の'put'を使い、毎日自分自身を裁判にかける習慣を表している。

• My answer is make me super CRAZY

  ➔ 'is' の後に命令形の'make'を用いて、望む行動を表している。

  ➔ 'is'と命令形の'make'を組み合わせており、話し手は自分を'超クレイジー'な状態にしたいと意図している。

• All the girls are girling girling

  ➔ 'are' + 動詞の現在分詞 ('girling') で、進行中の行動を表す。

  ➔ この文は**現在進行形**を使い、女の子たちが今まさに 'girling' していることを強調している。