CRAZY – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LE SSERAFIM

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

Act like an angel and dress like crazy

天使のふりをしてクレイジーに着飾れ

All the girls are girling girling

すべての女の子がギャルリング

All the girly girls

ギャルな女の子たち

Da da da da da da da da da da da da da

ダダダダダダダダダダダダダ

Act like an angel and dress like crazy

天使のふりをしてクレイジーに着飾れ

Da da da da da da da da da da da da da

ダダダダダダダダダダダダダ

Ya 내 심장에 강림

おお、俺の心に降臨

넌 CPR같이

まるでCPRみたいに

손대면 like 피카츄

触れたらピカチュウみたいに

백만 볼트 전기 it’s pumping

火花散る百万ボルトの電気が流れる

I'm an otaku bestie

オタクの親友だよ

미쳐 that candy's sassy

あのキャンディーに夢中

뉴런의 체계를 갱신

ニューロンのシステムを更新

내 머릿속 감옥 탈옥했지

俺の頭の中の牢獄を脱獄した

갈릴레오

ガリレオ

스스로 심판해 매일

自ら裁きを下す毎日

뇌속에선

脳の中では

적당히 미치라 했지

適度に狂えと言った

Why can’t you stop?

なぜ止められない？

몰라 육하원칙 따윈 제길

わからない、基本原則なんてクソくらえ

난 그런 재질

そんな性質なんだ

내 답은 make me super CRAZY

答えは「俺を超クレイジーにしてくれ」

Crazy crazy crazy crazy

クレイジー、クレイジー、クレイジー、クレイジー

Act like an angel and dress like crazy

天使のふりをしてクレイジーに着飾れ

Da da da da da da da da da da da da da

ダダダダダダダダダダダダダ

Act like an angel and dress like crazy

天使のふりをしてクレイジーに着飾れ

Da da da da da da da da da da da da da

ダダダダダダダダダダダダダ

Da da da da da

ダダダダダ

All the girls are girling girling

すべての女の子がギャルリング

All the girly girls

ギャルな女の子たち

All the girls are girling girling

すべての女の子がギャルリング

All the girly girls

ギャルな女の子たち

Back in the days 미침에 미치지 못했던 me

昔の自分は狂えなかった

더이상 내 끌림 앞에 거짓 증언은 않지

もう俺の魅力の前で偽りの証言はしない

무슨 의미 또 무슨 가치 가능과 불가능

何の意味も、価値も、可能も不可能も

이젠 다 쉿

今は黙れ

Yeah me and my girls

そう、俺と女の子たち

우린 눈이 멀 것을 알아도 저 태양에 kiss

たとえ目がくらんでも太陽にキス

갈릴레오

ガリレオ

스스로 심판해 매일

自ら裁きを下す毎日

뇌속에선

脳の中では

적당히 미치라 했지

適度に狂えと言った

Why can't you stop?

なぜ止められない？

몰라 육하원칙 따윈 제길

わからない、基本原則なんてクソくらえ

난 그런 재질

そんな性質なんだ

내 답은 make me super CRAZY

答えは「俺を超クレイジーにしてくれ」

Act like an angel and dress like crazy

天使のふりをしてクレイジーに着飾れ

Da da da da da da da da da da da da da

ダダダダダダダダダダダダダ

Act like an angel and dress like crazy

天使のふりをしてクレイジーに着飾れ

Da da da da da da da da da da da da da

ダダダダダダダダダダダダダ

Da da da da da

ダダダダダ

All the girls are girling girling

すべての女の子がギャルリング

All the girly girls

ギャルな女の子たち

All the girls are girling girling

すべての女の子がギャルリング

All the girly girls

ギャルな女の子たち

主要な語彙

語彙	意味
angel /ˈeɪndʒəl/ B2	noun - 天使
dress /drɛs/ B1	verb - 服を着る noun - ドレス
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - 狂った
girling /ˈgɜːrlɪŋ/ B2	verb (gerund) - 女の子のように振る舞う
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B2	adjective - 電気の
pumping /ˈpʌmpɪŋ/ B2	verb (gerund) - ポンプで動かす
neuron /ˈnjʊərɒn/ C1	noun - ニューロン
scramble /ˈskræm.bəl/ C1	verb - 急いで動く
galileo /ɡælɪˈleɪ.oʊ/ C1	proper noun - ガリレオ・ガリレイ
mentality /mɛnˈtælɪti/ C1	noun - 精神状態
reckon /ˈrɛk.ən/ B2	verb - 思う

主要な文法構造

• Act like an angel and dress like crazy

  ➔ 命令形

  ➔ 「天使のように行動しなさい」というフレーズは、命令形を使って命令や指示を与えています。

• Why can’t you stop?

  ➔ 疑問文の否定形

  ➔ 「なぜ止まれないの？」という質問は、止まることができないことについて尋ねるために否定形を使用しています。

• I'm an otaku bestie

  ➔ 現在形

  ➔ 「私はオタクの親友です」というフレーズは、話者についての事実を述べるために現在形を使用しています。

• 내 머릿속 감옥 탈옥했지

  ➔ 過去形

  ➔ 「頭の中の監獄から脱出した」というフレーズは、すでに起こった行動を説明するために過去形を使用しています。

• All the girls are girling girling

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「すべての女の子が女の子らしく行動している」というフレーズは、進行中の行動を説明するために現在進行形を使用しています。

• 내 답은 make me super CRAZY

  ➔ 不定詞

  ➔ 「私を超クレイジーにして」というフレーズは、欲望や意図を表現するために不定詞を使用しています。

• 갈릴레오 스스로 심판해 매일

  ➔ 再帰代名詞

  ➔ 「自分で裁く」というフレーズは、主語が自分自身に対して行動を行っていることを示すために再帰代名詞を使用しています。